UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Про ратифікацію Конвенції про порядок вирішення інвестиційних спорів між державами та іноземними особами : Закон України від 16.03.2000 № 1547-III | On Ratification of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of othe... : Law of Ukraine on March 16, 2000 № 1547-III |
До обов'язку Комісії входить з'ясування обставин, з приводу яких між сторонами виник спір, та докласти всіх зусиль для прийняття взаємоприйнятного для сторін рішення. | It shall be the duty of the Commission to clarify the issues in dispute between the parties and to endeavor to bring about agreement between them upon mutually acceptable terms. |
Виконання рішення Арбітражу буде здійснюватися у відповідності з законодавством про виконання судових рішень, які набрали чинності на території Держави, де рішення підлягає виконанню. | Execution of the award shall be governed by the laws concerning the execution of judgments in force in the State in whose territories such execution is sought. |
До компетенції Центру належить вирішення правових спорів, що виникають безпосередньо з відносин, пов'язаних з інвестиціями, між Договірною державою та особою іншої Договірної держави, при умові наявності письмової згоди учасників спору про передачу такого спору для вирішення Центру. | The jurisdiction of the Center shall extend to any legal dispute arising directly out of an investment, between a Contracting State and a national of another Contracting State, which the parties to the dispute consent in writing to submit to the Center. |
Арбітраж не вправі приймати невизначені рішення посилаючись на відсутність або неясність правових норм. | The Tribunal may not bring in a finding of non liquet on the ground of silence or obscurity of the law. |
Члени Адміністративної ради та Голова не отримують від Центру будь-якої винагороди за виконання своїх обов'язків. | Members of the Administrative Council and the Chairman shall serve without remuneration from the Center. |
Будь-яка Договірна держава або особа Договірної держави, що бажає звернутись до примирювальної процедури, звертається з відповідною заявою, складеною в письмовій формі, до Генерального секретаря, який направляє копію заяви іншій стороні. | Any Contracting State or any national of a Contracting State wishing to institute arbitration proceedings shall address a request to that effect in writing to the Secretary-General who shall send a copy of the request to the other party. |
Про ратифікацію Конвенції про порядок вирішення інвестиційних спорів між державами та іноземними особами (Текст резюме від 16.03.2000) | On Ratification of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States (Abstract text on March 16, 2000) |
Будь-яка Договірна держава вправі вимагати попереднього звернення до національних адміністративних або судових засобів вирішення спорів в якості умови згоди про передачу спору для арбітражного розгляду. | A Contracting State may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent to arbitration. |
Про ратифікацію Конвенції про порядок вирішення інвестиційних спорів між державами та іноземними особами. | On Ratification of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
Згода сторін про передачу Центру спору для вирішення методом арбітражу, означає обов'язковість такої згоди та відмову від використання інших засобів вирішення спорів. | Consent of the parties to arbitration under this Convention shall be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy. |
Арбітраж приймає рішення більшістю голосів Арбітрів. | The Tribunal shall decide questions by a majority of the votes of all its members. |
В списки Посередників та списки Арбітрів включаються особи, що мають достатню кваліфікацію, та висловили бажання виконувати покладені на них обов'язки. | The Panel of Conciliators and the Panel of Arbitrators shall each consist of qualified persons, designated as hereinafter provided, who are willing to serve thereon. |
Сторона, зацікавлена у виконанні рішення Арбітражу на території Договірної держави, повинна подати у відповідний судовий орган чи інший судовий орган влади, копію рішення Арбітражу, завірену Генеральним секретарем. | A party seeking recognition or enforcement in the territories of a Contracting State shall furnish to a competent court or other authority which such State shall have designated for this purpose a copy of the award certified by the Secretary-General. |
При включенні до списків арбітрів особливе значення надається компетентності такої особи в галузі права. | Competence in the field of law shall be of particular importance in the case of persons on the Panel of Arbitrators. |
Арбітраж розглядає спір, згідно норм права, відповідно до згоди сторін. | The Tribunal shall decide a dispute in accordance with such rules of law as may be agreed by the parties. |
Після реєстрації заяви засновується Примирювальна комісія. | The Conciliation Commission shall be constituted as soon as possible after registration of a request. |
Законом передбачається ратифікація Конвенції про порядок вирішення інвестиційних спорів між державами та іноземними особами. | The Law provides for ratification of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States (hereinafter referred to as "the Convention"). |
Договірна держава або особа Договірної держави, яка бажає звернутися до арбітражної процедури, направляє відповідну заяву, складену в письмовій формі, до Генерального секретаря, який надсилає копію заяви іншій стороні. | wishing to institute conciliation proceedings shall address a request to that effect in writing to the Secretary-General who shall send a copy of the request to the other party. |
Адміністративна рада уповноважена приймати рішення, якщо на ній присутні більшість її членів. | A quorum for any meeting of the Administrative Council shall be a majority of its members. |
кількох заступників Генерального секретаря та штату секретаріату. | The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine |
18 квітня 2000 року | April 18, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1524-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1524-14 (date of share: March 22, 2022) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1524-14" target="_blank">Про Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим : Закон України від 02.03.2000 № 1524-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1524-14" target="_blank">On the Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1524-III</a> |
Розділ ІІ Закону встановлює повноваження Представництва. | Chapter II of the Law establishes the authority of the Representative Office. |
Постійний Представник Президента України в Автономній Республіці Крим (надалі - Постійний Представник) здійснює загальне керівництво діяльністю Представництва, несе персональну відповідальність за виконання покладених на Представництво завдань (стаття 8 Закону). | The Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea (hereinafter referred to as "Permanent Representative") carries out general management of the Representative Office's work and is personally responsible for performing the tasks assigned to the Representative Office (Article 8... |
Постійний Представник за умовами матеріального та соціально-побутового обслуговування прирівнюється до керівника центрального органу виконавчої влади. | In terms of material and social, and municipal service, the Permanent Representative is considered equal to the head of the central body of executive power. |
Матеріально-технічне забезпечення діяльності Представництва покладається на Адміністрацію Президента України. | The material and technical support of the Representative Office's work is provided by the Presidential Administration of Ukraine. |
Відповідно до статті 2 Закону Представництво утворюється Президентом України і безпосередньо йому підпорядковується. | According to Article 2 of the Law, the Representative Office is created by the President of Ukraine and is directly subordinate to him. |
„Про Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим" | "On the Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea" |
Стаття 5 Закону передбачає, що Представництво є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України і своїм найменуванням, рахунки в установах банків України. | Article 5 of the Law envisages that the Representative Office is a legal entity, has a seal with the State Coat of Arms of Ukraine and its title, and accounts in banking institutions of Ukraine. |
Представництво очолює Постійний Представник Президента України в Автономній Республіці Крим. | The Representative Office is headed by the Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea. |
Згідно статті 15 Закону Представництво утримується за рахунок Державного бюджету України. | According to Article 15 of the Law, the Representative Office is financed by the State Budget of Ukraine. |
Стаття 1 Закону встановлює, що Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим (надалі - Представництво) є державним органом, утвореним відповідно до Конституції України з метою сприяння виконанню в Автономній Республіці Крим повноважень, покладених на Президента України. | Article 1 of the Law establishes that the Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea (hereinafter referred to as "Representative Office") is a state body created according to the Constitution of Ukraine to facilitate the exercising of the authority of the President of Ukraine... |
Стаття 11 Закону зазначає, що Постійний Представник має заступників, яких призначає на посаду та звільняє з посади Президент України за поданням Постійного Представника. | Article 11 of the Law states that the Permanent Representative has deputies, who are appointed and dismissed by the President of Ukraine at the recommendation of the Permanent Representative. |
Про Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим : Закон України від 02.03.2000 № 1524-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1524-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим : Закон України від 02.03.2000 № 1524-III | On the Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1524-III |
Про Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим (Текст резюме від 02.03.2000) | On the Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea (Abstract text on March 2, 2000) |
2. особи, які вперше шукають роботу; | The persons who look for a job for the first time; |
Усі застраховані особи є членами Фонду. | All insurants are members of the Fund. |
- інші надходження відповідно до законодавства України. | - other allocations according to the legislation of Ukraine. |
- застраховані особи; | - the insurants; |
- асигнування державного бюджету; | - allocations of the State Budget; |
Кошти Фонду не включаються до складу Державного бюджету України. | The Fund's money shall not be included into the State Budget of Ukraine. |
- допомога по частковому безробіттю; | partial unemployment aid; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1533-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1533-14 (date of share: March 22, 2022) |
- застраховані особи на період відпустки по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку та відпустки по догляду за дитиною до досягнення нею шестирічного віку за медичним висновком; | - insurants for the period of holidays for childcare until s/he reaches three years old and of holidays for childcare until s/he reaches six years old by medical conclusion; |
- прибуток, одержаний від тимчасово вільних коштів Фонду, у тому числі резерву коштів Фонду, на депозитному рахунку; | - profit obtained from temporarily free money of the Fund, including reserve of the Fund's money, on deposit account; |
- незастраховані особи: | - the non-insurants: |
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття (Текст резюме від 22.07.2005) | On Mandatory State Social Unemployment Insurance (Abstract text on July 22, 2005) |
Право на матеріальне забезпечення на випадок безробіття та соціальні послуги мають: | The right to material provision in case of unemployment and social services shall have: |
Роботодавці та застраховані особи сплачують страхові внески один раз на місяць в день одержання роботодавцями в установах банків коштів на оплату праці. | Employees and insurants shall pay insurance fees once per month on the day of receipt by the employees of funds for remuneration of labor in bank establishments; |
- інформаційні та консультаційні послуги, пов'язані з працевлаштуванням. | informational and consulting employment services related to employment. |
- застраховані особи в частині отриманої допомоги по частковому безробіттю. | - insurants in part of obtained partial unemployment aid. |
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття | On Mandatory State Social Unemployment Insurance |
До складу правління Фонду входять по 15 представників від держави, застрахованих осіб та роботодавців, які виконують свої обов'язки на громадських засадах. | The Fund's board of directors consists of 15 state representatives, insurants and employees which perform their duties on a voluntary basis. |
Сплата страхових внесків припиняється з дня розірвання трудового договору. | Payment of insurance fees shall stop from the day of breaking labor agreement. |
Строк повноважень членів правління Фонду становить шість років і закінчується в день першого засідання нового складу правління Фонду. | The Fund's board of directors shall perform its authorities for six years and resign on the day of the first meeting of a new staff of Fund's board of directors. |
Фонд загальнообов'язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття створюється для управління страхуванням на випадок безробіття, провадження збору та акумуляції страхових внесків, контролю за використанням коштів, виплати забезпечення та надання соціальних послуг, здійснення інших функцій згід... | The Fund for Mandatory State Social Unemployment Insurance of Ukraine is established for management of insurance in case of unemployment, imposition of fee and accumulation of insurance fees, control over use of funds, payment of provision and rendering of social services, conducting other functions according to this L... |
- благодійні внески підприємств, установ, організацій та фізичних осіб; | - charity contributions of enterprises, institutions, organizations and natural persons; |
1. військовослужбовці Збройних Сил України, Державної прикордонної служби України, внутрішніх військ, військ цивільної оборони, інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, Служби безпеки України, органів внутрішніх справ України, звільнені з військової служби у зв'язку із скороченням чисельност... | Military men of the Armed Forces of Ukraine, the State Frontier Service of Ukraine, internal troops, civil troops, other military units created according to the laws of Ukraine, the Security Service of Ukraine, bodies of internal affairs of Ukraine, the persons discharged from military service due to reduction of quant... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1533-14" target="_blank">Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття : Закон України від 02.03.2000 № 1533-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1533-14" target="_blank">On Mandatory State Social Unemployment Insurance : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1533-III</a> |
- суми фінансових санкцій, застосованих до порушників порядку сплати страхових внесків та використання коштів Фонду, недотримання законодавства про зайнятість населення; | - amounts collected from financial sanctions applied to the violators of the procedure for payment of insurance fees and use of the Fund's money, non-adherence to the legislation on employment of population; |
Джерелами формування коштів Фонду є: | The Fund's money shall be formed from: |
Від сплати страхових внесків до Фонду звільняються: | The following persons shall be exempted from payment of insurance fees to the Fund: |
3. незастраховані особи у разі їх реєстрації в установленому порядку як безробітних. | The non-insurants in case they are registered as unemployed according to set procedure. |
- допомога на поховання у разі смерті безробітного або особи, яка перебувала на його утриманні. | aid for funeral in case of death of an unemployed individual or individuals that were supported by him. |
Видами соціальних послуг є: | There are the following types of social services: |
- страхові внески страхувальників - роботодавців, застрахованих осіб, що сплачуються на умовах і в порядку, передбачених цим Законом та іншими законодавчими актами. | - insurance fees of the insured - employees, insurants, which are paid under conditions and procedure envisaged by this Law and other legislative acts. |
Страхуванню на випадок безробіття підлягають особи, які працюють на умовах трудового договору (контракту), включаючи тих, які проходять альтернативну (невійськову) службу, а також тих, які працюють неповний робочий день або неповний робочий тиждень, та на інших підставах, передбачених законодавством про працю. | Subjects to unemployment insurance are: the individuals working under the terms of labor agreement (contract), including those doing alternative (non-military) service, as well as those who work part-time or part-week, or on other grounds envisaged by labor legislation. |
Страхуванню на випадок безробіття не підлягають: працюючі пенсіонери та особи, в яких відповідно до законодавства України виникло право на пенсію, а також іноземці та особи без громадянства, які тимчасово працюють за наймом в Україні, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яки... | Subjects to unemployment insurance shall not be: working pensioners and the persons who according to the legislation have the right to pension, as well as foreigners and stateless persons who temporarily work in Ukraine, unless otherwise is stipulated by the international agreements of Ukraine, the binding nature of wh... |
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття : Закон України від 02.03.2000 № 1533-III | On Mandatory State Social Unemployment Insurance : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1533-III |
- професійна підготовка або перепідготовка, підвищення кваліфікації та профорієнтація; | professional training or retraining, advanced training and career guidance; |
Правління Фонду очолює голова, який обирається з членів правління Фонду строком на два роки. | The Fund's board of directors is headed by the head, which is elected from the Fund's board of directors for two years. |
Закон визначає правові, фінансові та організаційні засади загальнообов'язкового державного соціального страхування на випадок безробіття. | The present Law determines legal, financial and organizational grounds of mandatory state social unemployment insurance. |
Є наступні види матеріального забезпечення: | There are the following types of material provision: |
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття : Закон України від 02.03.2000 № 1533-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Mandatory State Social Unemployment Insurance : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1533-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Нормами Закону визначаються умови, тривалість та розмір допомоги, що надається різним категоріям осіб за рахунок коштів Фонду, у випадку втрати ними роботи. | Provisions of the Law determine conditions, duration and amount of aid granted to different categories of persons from the Fund's money in case of unemployment. |
- матеріальна допомога у період професійної підготовки, перепідготовки або підвищення кваліфікації безробітного; | material aid in the period of professional training, retraining or advanced training of the unemployed; |
- матеріальна допомога по безробіттю, одноразова матеріальна допомога безробітному та непрацездатним особам, які перебувають на його утриманні; | unemployment material aid, one-time material aid to an unemployed individual and disabled individuals, supported by him; |
- пошук підходящої роботи та сприяння у працевлаштуванні, у тому числі шляхом надання роботодавцю дотації на створення додаткових робочих місць для працевлаштування безробітних та фінансування організації оплачуваних громадських робіт для безробітних; | search for suitable job and assistance in employment, including by grants to the employer for creation of additional jobs and financing paid public works for the unemployed; |
Розмір страхових внесків щорічно за поданням Кабінету Міністрів України встановлюється Верховною Радою України. | Amount of insurance fees shall be set by the Verkhovna Rada of Ukraine annually upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Управління Фондом здійснюють правління Фонду та виконавча дирекція Фонду. | The Fund is managed by the Fund's board of directors and the Fund's executive directorate. |
В Законі наведені повноваження Правління Фонду, його виконавчої дирекції та наглядової ради. | The Law inscribes authorities of the Fund's board of directors, its executive directorate and supervisory board. |
- допомога по безробіттю, у тому числі одноразова її виплата для організації безробітним підприємницької діяльності; | unemployment aid, including its one-time payment for the unemployed to start business activity; |
Особа набуває статусу застрахованої особи з дня укладання трудового договору, з цього дня починається сплата страхових внесків. | The person shall acquire status of the insurant from the day of concluding labor agreement. |
В Законі висвітлені права, обов'язки та відповідальність за невиконання вимог законодавства: Фонду, суб'єктів страхування та страхувальників. | The Law inscribes rights, duties and responsibility of the Fund, the subjects of insurance and the insured for non-fulfillment of requirements of the legislation. |
4 квітня 2000 року | April 4, 2000 |
Законом встановлено, що загальна чисельність персоналу, який забезпечує діяльність установ виконання покарань, слідчих ізоляторів, визначається в розмірі 33 відсотків кількості осіб, які в них утримуються, персоналу кримінально-виконавчої інспекції - 5 відсотків кількості осіб, які перебувають на обліку в цій інспекції... | The Law establishes that the total number of personnel providing for the work of correctional facilities and detention facilities is determined as 33 percent of the number of people detained in them, and the number of personnel of the criminal-executive inspection as 5 percent of the number of people registered in the ... |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1526-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1526-14 (date of share: March 22, 2022) |
„Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України" | "On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1526-14" target="_blank">Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України : Закон України від 02.03.2000 № 1526-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1526-14" target="_blank">On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1526-III</a> |
Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України : Закон України від 02.03.2000 № 1526-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1526-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України : Закон України від 02.03.2000 № 1526-III | On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1526-III |
Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України (Текст резюме від 02.03.2000) | On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine (Abstract text on March 2, 2000) |
інші центральні органи виконавчої влади. | other central bodies of executive power. |
Безперервний строк служби (роботи) осіб військового та цивільного персоналу у складі таких підрозділів, не може перевищувати одного року. | Unbroken term of service (work) of military and civil personnel in such units shall not exceed one year. |
Остання вносить цю пропозицію на розгляд Президента України. | The latter shall submit this proposal to the President of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1518-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1518-14 (date of share: March 22, 2022) |
На Міністерство оборони України покладено обов'язок забезпечити порядок і дисципліну, збереження життя і здоров'я персоналу підрозділів Збройних Сил України під час перебування їх в інших державах. | The Ministry of Defense of Ukraine shall ensure order and discipline, securing of life and health of personnel of the Armed Forces of Ukraine during their stay in other states. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.