UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Якщо суперечку не вирішено протягом шести місяців, будь-яка Сторона може передати суперечність в Ad-hoc трибунал згідно з положеннями Статті 9 Угоди про взаємне сприяння та захист інвестицій, що була підписана Сторонами 30 жовтня 1995 року і є дійсною для обох Сторін. | If the dispute is not settled within six months, any Contracting Party may transfer it to Ad-hoc tribunal in compliance with provisions of Article 9 of the Agreement on Mutual Promotion and Protection of Investments, which was signed on October 30, 1995 and is valid for both Contracting Parties. |
Угода була укладена між Договірними Сторонами з метою розвитку торговельно-економічних відносин на основі рівноправності та взаємної вигоди. | The Agreement was concluded between the Contracting Parties for development of trade economic relations on the basis of equality and mutual benefit. |
- правил та інших формальностей, пов'язаних з імпортом та експортом, включаючи такі, що стосуються митної очистки, транзиту, складування та перевантажування. | - rules and other formalities related to import and export, including those related to customs clearance, transit, storage and reloading. |
- податків, якими обкладаються міжнародні трансфери фондів, що здійснюються у вигляді платежів за експортно-імпортні операції; | - taxes imposed on international fund transfers, which are conducted in the form of payments for export-import transactions; |
Угода набирає чинності через 60 днів з дня виконання Договірними Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для її ратифікації. | The Agreement shall come into force 60 days after the day when the Contracting Parties fulfill all inter-state procedures necessary for its ratification. |
Кожна із Сторін надасть національний режим товарам іншої Сторони, у відповідності зі Статтею III ГУТТ 1994 року. | Each Contracting Party will grant national treatment to the goods of the other Contracting Party in compliance with Article III of GATT, 1994. |
Обмін товарами та надання послуг, як передбачено цією Угодою, здійснюватиметься на основі проектів та контрактів, що укладаються між фізичними та юридичними особами обох Сторін. | Exchange of goods and rendering of services, as stipulated by this Agreement, shall be conducted on the basis of projects and contracts concluded between natural persons and legal entities of both Contracting Parties. |
Сторони повинні дотримуватись положень Угоди про взаємне сприяння та захист інвестицій, що підписана між ними 30 жовтня 1995 року. | The Contracting Parties shall adhere to provisions of the Agreement on mutual promotion and protection of investments signed on October 30, 1995. |
У випадку виникнення в торгівлі між двома країнами демпінгу або інших неправомірних в торгівлі дій, а також диспропорцій, викликаних застосуванням експортних субвенцій чи внутрішніх субсидій еквівалентної природи, потерпіла країна може вжити заходів, передбачених її внутрішнім законодавством. | In case of trade between two dumping states or other illegal actions, as well as disproportions caused by application of export subventions or internal subsidies of equivalent nature, the state concerned may take measures stipulated by its national legislation. |
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про іншу Договірну Сторону за шість місяців до дати денонсації. | The Contracting Party, which intends to terminate the Agreement, shall notify the other Contracting Party therein six months before the denunciation date. |
Для досягнення вищезазначеної мети, Сторони нададуть обміну товарами та послугами режим найбільшого сприяння, зокрема це стосується наступного: | To reach the above objective the Contracting Parties will provide the most favorable treatment to exchange of goods and services, in particular, regarding: |
збори або націнки ні в якому випадку не повинні перевищувати межу демпінгу чи суми субвенції. | Charges or extra charges shall not exceed the limit of dumping or subvention amount. |
Положення Угоди залишаються чинними для проектів та контрактів укладених між представниками Договірних Сторін, протягом п'яти років з дати денонсації даної Угоди, за умови, що вищезазначені проекти та контракти були укладені під час чинності даної Угоди. | Provisions of the Agreement shall remain in force for the projects and contracts concluded between the representatives of the Contracting Parties for five years starting from denunciation date provided that the above projects and contrac6ts were concluded during validity of this Agreement. |
Суперечки між Договірними Сторонами, які виникнуть при виконанні умов даної Угоди вирішуються шляхом переговорів. | Disputes between the Contracting Parties, which will arise during implementation of provisions of this Agreement, shall be settled by negotiations. |
Строк дії Угоди - 5 років, з можливістю автоматичної пролонгації на наступні річні періоди. | The Agreement shall be valid for 5 years and shall be prolonged automatically for the subsequent yearly periods. |
Сфера застосування цієї Угоди поширюється на заходи, які одна Сторона запроваджує або використовує в сфері торгівлі послугами, що надаються суб'єктами іншої Сторони. | The Agreement shall apply to the measures which one Contracting Party introduces or uses in the sphere of trade in services rendered by the subjects of the other Contracting Party. |
- переваг, пріоритетів, звільнень від сплати мит, привілеїв, імунітетів та інших преференцій, зумовлених участю будь-якої Сторони у митному союзі, зоні вільної торгівлі, ринковому союзі, економічному союзі або іншій формі регіональної чи субрегіональної економічної організації; | - advantages, priorities, exemptions from taxes, privileges, immunities and other preferences conditioned by participation of any Contracting Party in the customs union, free trade zone, market union, economic union or other form of regional or sub-regional economic organization; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1515-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі : Закон України від 02.03.2000 № 1515-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1515-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Gov... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1515-III</a> |
До таких заходів може відноситись: антидемпінгові, компенсаційні збори або націнки. | To such measures may refer anti-dumping, compensation charges or extra charges. |
- митних стягнень та будь-яких зборів, що застосовуються або пов'язані з експортом та імпортом; | - customs charges and any duties levied on or related to export and import; |
- переваг, пріоритетів, звільнень від сплати мит, привілеїв, імунітетів та інших преференцій, які будь-яка із Сторін надає згідно з міжнародною угодою, що повністю або частково пов'язана з податковими питаннями. | - advantages, priorities, exemptions from taxes, privileges, immunities and other preferences which any Contracting Party grants in compliance with international agreement fully or partially related to taxation issues. |
- переваг, пріоритетів, звільнень від сплати мит, привілеїв, імунітетів та інших преференцій, що надані або мають надатись будь-якою з Сторін сусіднім країнам для поліпшення прикордонної торгівлі; | - advantages, priorities, exemptions from taxes, privileges, immunities and other preferences which were granted or shall be granted by any Contracting Party to the neighboring states for improvement of border trade; |
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі : Закон України від 02.03.2000 № 1515-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Chile : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1515-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- надавачем послуги однієї Сторони шляхом перебування громадян однієї Сторони на території іншої Сторони; | by service provider of one Contracting Party by stay of citizens of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party; |
- методів обкладення митом та стягнення зборів, зазначених у вищенаведених пунктах; | - methods of levy of duty and imposition of charges indicated in the above clauses; |
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі | On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Chile |
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі : Закон України від 02.03.2000 № 1515-III | On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Gov... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1515-III |
- надавачем послуги однієї Сторони шляхом торгівлі на території іншої Сторони | by service provider of one Contracting Party trade on the territory of the other Contracting Party. |
- з території однієї Сторони на територію іншої Сторони; | from the territory of one Contracting Party to the territory of the other Contracting Party; |
Законом ратифікується Угода про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі. | The Law ratifies the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Chile (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
Про ратифікацію Угоди про торговельно-економічне співробітництво між Урядом України та Урядом Республіки Чилі (Текст резюме від 02.03.2000) | On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Chile (Abstract text on March 2, 2000) |
Координація роботи по реалізації цієї Угоди належить до компетенції Урядової Комісії, яка складається з представників Сторін. | The Governmental Commission consisting of the Contracting Parties' representatives shall coordinate work related to implementation of this Agreement. |
- на території однієї Сторони суб'єктам іншої Сторони; | on the territory of one Contracting Party to the subjects of the other Contracting Party; |
1 квітня 2000 року | April 1, 2000 |
акції компанії або будь-яку іншу форму участі в компанії; | shares of company or any other form of participation in the company; |
Встановлено, що ці перекази повинні проводитись у вільно конвертованій валюті. | It is stated that these transfers shall be in freely convertible currency. |
комерційні концесії згідно цивільного законодавства, включаючи концесії на розвідку, видобування та експлуатацію природних ресурсів. | commercial concessions according to civil legislation, including concessions for exploring, mining and use of natural resources. |
права інтелектуальної власності; | intellectual property rights; |
Угодою передбачено, що у разі виникнення спору між сторонами з приводу інвестицій, він повинен бути вирішений шляхом переговорів або згідно судової процедурі спеціально створених міждержавних установ: Міжнародного Центру для вирішення Інвестиційних Спорів та Арбітражного суду Комісії Об'єднаних Націй по Міжнародному То... | The Agreement stipulates that in case of dispute between the Parties as regards to investments, it shall be settled by negotiations or according to judicial procedure of specially created inter-state institutions: International Center for Settlement of Investment Disputes and Court of Arbitration of the United Nations ... |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1513-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1513-14 (date of share: March 22, 2022) |
Договірні Сторони зобов'язались гарантувати переказ платежів, що стосуються інвестицій та доходів, а також полегшувати процедури, необхідні для здійснення переказів без затримки, згідно до практики, прийнятої в міжнародних фінансових центра. | The Contracting Parties have undertaken to guarantee transfer of payments related to investments and incomes, as well as to ease the procedures necessary for transfers without delay, according to the praxis accepted in the international financial centers. |
Угода залишатиметься чинною протягом десяти років і буде продовжена на необмежений період до того моменту, доки одна із Договірних Сторін не повідомить іншу сторону про припинення її дії письмово за дванадцять місяців. | The Agreement shall be valid for ten years and shall be prolonged for unlimited period until one of Contracting Parties notifies the other Party about its termination. |
Такий режим не повинен стосуватися привілеїв, які Договірні Сторони надають інвесторам третіх країн згідно до угод про уникнення подвійного оподаткування чи інших угод на взаємній основі щодо сплати податків. | This treatment shall not apply to the privileges which the Contracting Parties grant to the investors of third states pursuant to the agreements on avoiding double taxation or other mutual agreements regarding payment of taxes. |
Цей режим не повинен бути менш сприятливим ніж той, що надається кожною Договірною Стороною власним інвесторам та інвесторам будь-яких інших країн. | This treatment shall be not less favorable than the one each Contracting Party provides for own investors and investors of any other states. |
Інвестиції інвесторів кожної Договірної Сторони повинні забезпечуватися повним захистом та знаходитись в безпеці на території іншої Договірної Сторони. | Investors' investments of each Contracting Party shall enjoy full protection and security on the territory of the other Contracting Party. |
Кожна Договірна Сторона, згідно Угоди, повинна підтримувати та створювати сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускати такі інвестиції відповідно до її законів та правил. | Pursuant to the Agreement, each Contracting Party shall support and create favorable conditions for the investors of the other Contracting Party to make investments on its territory and permit such investments in compliance with its laws and regulations. |
Сторони домовились вважати інвестицією, на яку може поширюватись дія цієї Угоди, таки види активів: | The Parties have agreed to consider the following types of assets as investment thereof this Agreement may apply: |
Сторони домовились утримуватись від експропріації, націоналізації об'єктів інвестиції іншої Договірної Сторони, що знаходяться на власній території. | The Parties have agreed not to expropriate or nationalize the objects of investments of the other Contracting Party which are located on their territories. |
Угодою встановлені правові засади міжнародного співробітництва між Україною та Ліванською Республікою у сфері взаємного захисту інвестицій. | The Agreement sets legal principles of international cooperation between Ukraine and Lebanese Republic in the sphere of mutual protection of investments. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1513-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ліванської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.03.2000 № 1513-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1513-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Pr... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1513-III</a> |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ліванської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.03.2000 № 1513-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1513-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Кожна Договірна Сторона на своїй території має надавати інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є справедливим та неупередженим. | On its territory each Contacting Party shall grant to investments and profits of investors of the other Contracting Party just and objective treatment. |
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ліванської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій" (надалі - Угода) надано згоду на обов'язковість для України. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments" (hereinafter the Agreement) approves this international document as obligatory for Ukraine. |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ліванської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій" | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ліванської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.03.2000 № 1513-III | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Pr... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1513-III |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Ліванської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 02.03.2000) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Lebanese Republic on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on March 2, 2000) |
рухоме та нерухоме майно; | movable property and real estate; |
31 березня 2000 року | 31 March, 2000 |
- компетентного суду Договірної Сторони; | a competent court of the Contracting Party; |
Угода була підписана 30 березня 1999 року у м. Любляна. | The Agreement was signed in Ljubljana on March 30, 1999. |
Експропріація проводитиметься згідно з правовою процедурою, на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації. | Expropriation shall be performed according to the legal procedure, on a non-discriminatory basis and accompanied by the conditions on immediate payout of an adequate and effective compensation. |
- трибуналу, який, якщо інше не обумовлено Сторонами спору, і засновуватиметься згідно з Арбітражними Правилами Комісії з міжнародного торговельного права Організації Об'єднаних Націй (UNCITRAL); або | a tribunal which, unless parties to such dispute specified otherwise, is established according to the Arbitrary Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); or |
- Міжнародного Центру по вирішенню інвестиційних спорів (ICSID), шляхом узгоджувальної процедури або арбітражу, створеного згідно з Конвенцією по вирішенню інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав, яка відкрита для підписання у Вашингтоні 18 березня 1965 року, якщо обидві Сторони ратифікували цю К... | the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID), by way of agreeing the procedure or arbitration established according to the Convention on Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, which was open for signing in Washington, DC, on March 18, 1965, in case when... |
Арбітражні рішення будуть остаточними та обов'язковими для сторін спору. | Arbitrary decisions shall be final and binding for both parties to the dispute. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1512-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1512-14 (date of share: March 22, 2022) |
Перекази мають робитися у вільно конвертованій валюті, без будь-яких обмежень та безпідставної затримки. | Transfers shall be made without any undue delay, in hard currency and without any restrictions. |
Сторона що має намір денонсувати Угоду, повинна сповістити про свій намір іншу Сторону за один рік до запланованої дати. | The Party that intends to denounce this Agreement shall inform the other Party one year prior to the scheduled date of denunciation. |
Якщо будь-який спір між інвестором однієї Договірної Сторони та іншої Договірної Сторони не може бути таким чином вирішений протягом шести місяців, інвестор отримає право передати цю справу до: | In case of any dispute between an investor from one of the Contracting Parties and the other Contracting Party that has not been regulated within six months since the date of its emergence, the investor shall have the right to submit this case to: |
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін отримують повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони. | Investments made by investors of any Contracting Party shall be guaranteed full protection and security on the territory of the other Contracting Party. |
Кожна Договірна Сторона на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, який є не менш сприятливим ніж той, який вона надає інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів або інвестиціям та доходам будь-якої третьої держави, який з них є більш сприятливим для відповідного інв... | Each Contracting Party shall ensure that the regime for investments and incomes of investors of the other Contracting Party on its territory is not less favorable than the one it ensures for investments and incomes of its own investors or investments and incomes of any other Third Country, whichever is more favorable f... |
Строк дії Угоди - 10 років, з можливістю подальшої автоматичної пролонгації на п'ятирічні періоди. | The Agreement shall be valid within 10 years and can be automatically prolonged for further five-year periods. |
Договірні Сторони гарантують переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів. | The Contracting Parties shall guarantee investment- and income-related transfer of funds. |
Кожна Договірна Сторона заохочує та створює сприятливі умови для інвесторів іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на своїй території та допускає такі інвестиції відповідно до її законодавства. | Each Contracting Party shall encourage and establish favorable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments on its territory and allow such investments according to its national legislation. |
Угода була укладена між Україною та Республікою Словенія з метою створення і підтримки сприятливих умов для інвестицій інвесторів однієї держави на території іншої держави на засадах рівноправ'я та взаємовигоди. | The present Agreement was concluded between Ukraine and the Republic of Slovenia for the purpose of establishing and supporting favorable conditions for investments made by investors of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party on the basis of parity and mutual benefit. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1512-14" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 02.03.2000 № 1512-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1512-14" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Promotion and Mutual Protection... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1512-III</a> |
Угода набирає чинності після дати виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності. | The Agreement shall come into effect after the date when both Contracting Parties fulfill all the necessary internal procedures to ratify this text. |
Умови цієї Угоди застосовуватимуться до інвестицій, здійснених інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони як до, так і після набуття чинності цією Угодою. | Provisions of the present Agreement shall apply to all investments made by investors from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party both before and after this Agreement came into effect. |
Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації на території іншої Договірної Сторони, окрім як задля суспільних цілей. | Investments of investors from any Contracting Party made on the territory of the other Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures similar in terms of their impact to nationalization or expropriation on the territory of this other Contracting Party, except for cases when such meas... |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про взаємне сприяння та захист інвестицій | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Promotion and Mutual Protection of Investments |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 02.03.2000 № 1512-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1512-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Положення Угоди залишаються чинними для інвестицій, здійснених до припинення її дії, протягом десяти років з дати її припинення. | Provisions of this Agreement shall apply to investments, which were made before the Agreement became invalid, within the next 10 years after this Agreement became invalid. |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про взаємне сприяння та захист інвестицій : Закон України від 02.03.2000 № 1512-III | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Promotion and Mutual Protection... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1512-III |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про взаємне сприяння та захист інвестицій (Текст резюме від 02.03.2000) | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on March 2, 2000) |
Законом ратифікується Угода між Україною та Республікою Словенія про взаємне сприяння та захист інвестицій. | The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1511-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1511-14 (date of share: March 22, 2022) |
Міжнародне перевезення інших небезпечних вантажів дозволяється за умови дотримання: | International transport of other dangerous goods shall be authorized subject to compliance with: |
Перевезення, у відношенні яких застосовується дана Угода, продовжують бути предметом внутрішньодержавних або міжнародних розпоряджень, що стосується дорожнього руху, міжнародних дорожніх перевезень або міжнародної торгівлі взагалі. | The transport operations to which the present Agreement applies shall remain subject to national or international regulations applicable in general to road traffic, international road transport and international trade. |
Денонсація набирає сили після закінчення дванадцяти місяців з дати одержання Генеральним секретарем її нотифікації, що стосується. | Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. |
Кожна Договірна сторона зберігає за собою право регламентувати або забороняти з причин, інших, ніж безпека в дорозі, ввіз на свою територію небезпечних вантажів. | Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage, the entry of dangerous goods into its territory. |
Якщо протягом трьох місяців з дня заяви про арбітраж Сторони, що сперечаються, не прийдуть до угоди щодо обрання третейського судді або третейських суддів, кожна з цих Сторін може звернутися до Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй із проханням призначити єдиний третейський суддю, якому спір передається н... | If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision... |
Кожна Договірна Сторона може денонсувати Угоду шляхом нотифікації, спрямованої Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй. | Any Contracting Party may denounce the present Agreement by so notifying the Secretary-General of the United Nations. |
Договірні Сторони зберігають за собою право домовлятися шляхом висновку особливих двосторонніх або багатосторонніх угод про те, що деякі небезпечні вантажі, усяке міжнародне перевезення яких забороняється даною Угодою, можуть при відомих умовах допускатися до міжнародного перевезення через їхню територію або що небезпе... | The Contracting Parties shall retain the right to arrange, by special bilateral or multilateral agreements, that certain dangerous goods which under the present Agreement are barred from all international transport may, subject to certain conditions, be accepted for international transportation on their territories, or... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1511-14" target="_blank">Про приєднання України до Європейської Угоди про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ДОПНВ) : Закон України від 02.03.2000 № 1511-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1511-14" target="_blank">On Ukraine's Accession to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Roa... : Law of Ukraine on March 2, 2000 № 1511-III</a> |
За умови дотримання положень Угоди, небезпечні вантажі, що не допускаються до перевезення відповідно до додатка A, не повинні бути предметом міжнародного перевезення. | Subject to the provisions of the present Agreement, dangerous goods barred from carriage by Annex A shall not be accepted for international transport. |
Транспортні засоби, що знаходилися в експлуатації на території однієї з Договірних Сторін у момент вступу в силу даної Угоди або які були здані в експлуатацію протягом двох місяців після вступу Угоди в силу, мають право робити протягом трьох років, починаючи з дати цього вступу в силу, міжнародні перевезення небезпечни... | Vehicles in service on the territory of one Contracting Party at the time of entry into force of the present Agreement or brought into service on such territory within two months after the entry into force of the present Agreement shall be allowed, for a period of three years from such entry into force, to perform the ... |
Особливі двосторонні або багатосторонні угоди, що передбачені Угодою, доводяться до відома Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй, що повідомляє про них Договірним Сторонам, що не підписали вищезгаданих угод. | The special bilateral or multilateral agreements envisaged by the present Agreement shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate them to the Contracting Parties which are not signatories to the said agreements. |
- передбачених у додатку B вимог, зокрема, що стосується конструкції, устаткування і рухи транспортного засобу, що перевозить розглянуті вантажі, за умови дотримання розпоряджень, приведених у Договорі. | (b) the conditions laid down in Annex B, in particular as regards the construction, equipment and operation of the vehicle carrying the goods in question, subject to the provisions of the present Agreement. |
Згідно з Законом України „Про приєднання України до Європейської Угоди про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ДОПНВ)" Україна приєдналася до Європейської Угоди про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ДОПНВ) 1957 року (далі - Угода). | According to the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)", Ukraine acceded to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) of 1957 (hereinafter referred to as "the Agreement")... |
Будь-який спір між двома або декількома Договірними Сторонами щодо тлумачення або застосування даної Угоди повинен по можливості вирішуватися шляхом переговорів між Сторонами, між якими виник спір. | Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Agreement shall so far as possible be settled by negotiations between such Contracting Parties. |
- передбачених у додатку A вимог, яким повинні задовольняти розглянуті вантажі, зокрема, що стосується їхні упакування і маркірування; | (a) the conditions laid down in Annex A for the goods in question, in particular as regards their packaging and labeling; and |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.