UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Центральний Орган Запитуваної Держави може вимагати від Запитуючої Держави не використовувати без попередньої згоди Центрального Органу Запитуваної Держави будь-які докази або інформацію, одержані на підставі цього Договору у будь-якому розслідуванні, переслідуванні чи судовому розгляді, які не зазначені у запиті. | The Central Body of the Requested State may request that the Requesting State abstain from using any evidence or information obtained on the basis of the present Treaty in any investigation, prosecution or court consideration, which are not indicated in the request, without preliminary consent of the Central Body of th... |
„Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах" | On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters |
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах : Закон України від 10.02.2000 № 1438-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1438-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних сп... : Закон України від 10.02.2000 № 1438-III | On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in... : Law of Ukraine on February 10, 2000 № 1438-III |
Про ратифікацію Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах (Текст резюме від 10.02.2000) | On Ratification of the Treaty between Ukraine and the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Abstract text on February 10, 2000) |
18 лютого 2000 року | February 18, 2000 |
Відповідно обрані у 1994 та 1998 роках законодавчі органи є Верховною Радою другого та відповідно третього скликань. | Respectively elected in 1994 and 1998 legislative bodies are the Verkhovna Rada of the second and correspondingly of the third convocations. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1420-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1420-14 (date of share: March 22, 2022) |
Законом передбачено розпочати відлік скликань Верховної Ради України з Верховної Ради УРСР XII скликання, яка стала Верховною Радою України I скликання. | The Law envisages starting calculation of convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine from the Verkhovna Rada of USSR of XII convocation which became the Verkhovna Rada of Ukraine of I convocation. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1420-14" target="_blank">Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України : Закон України від 01.02.2000 № 1420-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1420-14" target="_blank">On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 1, 2000 № 1420-XIV</a> |
Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України : Закон України від 01.02.2000 № 1420-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 1, 2000 № 1420-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України : Закон України від 01.02.2000 № 1420-XIV | On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on February 1, 2000 № 1420-XIV |
Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України (Текст резюме від 01.02.2000) | On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on February 1, 2000) |
„Про визначення порядку обчислення скликань Верховної Ради України" | On Establishing the Procedure for Calculation of Convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine |
1 березня 2000 року | March 1, 2000 |
- особливо небезпечних хімічних речовин; | - especially dangerous chemical substances; |
- Кабінету Міністрів України; | - the Cabinet of Ministers of Ukraine; |
- Автономної Республіки Крим; | - the Crimean Autonomous Republic; |
б) стандартизації, метрології та сертифікації і його територіальних органів; | b) standardization, metrology and certification and its territorial bodies; |
а) забезпечення санітарного та епідеміологічного благополуччя населення; | a) sanitary and epidemiological welfare of the population; |
- місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування; | - local state administrations and bodies of local self-government; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1393-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1393-14 (date of share: March 22, 2022) |
- вибухових речовин; | - explosive substances; |
- лікарських і наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів. | - medical and narcotic substances, psychotropic substances, their analogs, and precursors. |
До числа неякісної та небезпечної продукції відноситься: | Low-quality and dangerous products shall include: |
- ядерного матеріалу, спеціального розщепленого матеріалу, іншої продукції в сфері використання ядерної енергії; | - nuclear material, specially decomposed materials, and other products in the area of utilizing nuclear energy; |
- продукція, якій з метою збуту споживачам виробником (продавцем) навмисне надано зовнішнього вигляду та (або) окремих властивостей певного виду продукції, але яка не може бути ідентифікована як продукція, за яку вона видається; | - products that for the purpose of sale to consumers were intentionally given the appearance and (or) specific properties of a certain type of products by the producer (seller), but that cannot be identified as products they are intended to resemble; |
Дія Закону не поширюється на власників продукції, діяльність яких пов'язана з виготовленням та участю в обігу: | The Law shall not be applied to owners of products, whose activity is related to production and participation in the circulation of: |
- центрального органу виконавчої влади з питань: | - central body of executive power in the area of: |
Вилучення неякісної та небезпечної продукції з обігу здійснюється власником цієї продукції за його рішенням або за рішенням спеціально уповноважених органів виконавчої влади відповідно до їх повноважень. | Withdrawal of low-quality and dangerous products from the circulation shall be performed by the owner of such products upon their own decision or upon the decision of specially authorized bodies of executive power according to their authority. |
- спеціальних засобів, заряджених речовинами сльозоточивої та дратівної дії, індивідуального захисту, активної оборони і засобів для виконання спеціальних операцій і оперативно-розшукових заходів; | - special items loaded with tear-gas and irritant substances, of individual protection, active defense and items for carrying out special operation and operational investigation activities; |
- військової, мисливської, спортивної вогнепальної зброї та боєприпасів до неї; | - military, hunting, sports firearms and ammunition thereto; |
- холодної та пневматичної зброї; | - cold arms and air rifles; |
- спеціально уповноважених органів виконавчої влади; | - specially authorized bodies of executive power; |
В Законі наведені повноваження: | The Law stipulates the authorities of: |
- продукція, під час маркування якої порушено встановлені законодавством вимоги щодо мови маркування та (або) до змісту і повноти інформації, яка має при цьому повідомлятися; | - products, whose marking process violated legislative requirements to the language of marking and (or) to the content and completeness of information that should be provided; |
- продукція, на яку немає передбачених законодавством відповідних документів, що підтверджують якість та безпеку продукції. | - products, for which there are no relevant documents, envisaged by the legislation, that confirm the quality and safety of products. |
Спори у сфері вилучення з обігу неякісної та небезпечної продукції і подальшого поводження з нею розглядаються судом. | Disputes in the area of withdrawing low-quality and dangerous products from the circulation and treating them further shall be considered by a court. |
в) охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки і його органів на місцях у сфері вилучення з обігу неякісної та небезпечної продукції і подальшого поводження з нею. | c) environmental protection and nuclear safety and its local bodies in the area of withdrawing low-quality and dangerous products from the circulation and treating them further. |
Неякісна та небезпечна продукція підлягає обов'язковому вилученню з обігу. | Low-quality and dangerous products shall be subject to mandatory withdrawal from the circulation. |
Сам же порядок, умови та правила, розробляються та затверджуються спеціально уповноваженими центральними органами виконавчої влади в межах їх повноважень. | The procedure, conditions and rules shall be developed and approved by specially authorized central bodies of executive power within the scope of their authority. |
- продукція, яка не відповідає обов'язковим вимогам чинних в Україні нормативно-правових актів і нормативних документів щодо її безпеки для життя і здоров'я людини, майна і довкілля; | - products that do not meet mandatory requirements of Ukraine's current normative and legal acts and normative documents with respect to human life, health, property, and environment; |
- продукція, яка не відповідає вимогам чинних в Україні нормативно-правових актів і нормативних документів стосовно відповідних видів продукції щодо її споживчих властивостей; | - products that do not meet requirements of Ukraine's current normative and legal acts and normative documents with respect to relevant types of products regarding their consumer properties; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1393-14" target="_blank">Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції : Закон України від 14.01.2000 № 1393-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1393-14" target="_blank">On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangero... : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1393-XIV</a> |
Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції (Текст резюме від 11.06.2003) | On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products (Abstract text on June 11, 2003) |
Особи, винні в порушенні законодавства про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції, несуть згідно з законом дисциплінарну, адміністративну, цивільну чи кримінальну відповідальність. | Individuals guilty of violating the legislation on withdrawing from the circulation, processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products shall bear disciplinary, administrative, civil, or criminal responsibility, according to the law. |
Закон регулює відносини, що виникають у процесі вилучення з обігу, переробки, утилізації, знищення або подальшого використання неякісної та небезпечної продукції і поширюється на власників неякісної та небезпечної продукції, органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, а також підприємства, що здійснюють п... | The Law regulates relations arising in the process of withdrawing from the circulation, processing, recycling, destroying, or using further low-quality and dangerous products and is applied to owners of low-quality and dangerous products, bodies of executive power, bodies of local self-government, as well as enterprise... |
Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції : Закон України від 14.01.2000 № 1393-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1393-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Переробка, утилізація, знищення або подальше використання вилученої з обігу неякісної та небезпечної продукції, власник якої невідомий, здійснюється за рахунок коштів місцевих бюджетів. | Processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products withdrawn from the circulation, whose owner is unknown, shall be carried out at the expense of local budgets. |
Загальні вимоги щодо порядку, умов та правил переробки, утилізації, знищення або подальшого використання вилученої з обігу неякісної та небезпечної продукції встановлюються Кабінетом Міністрів України. | General requirements to the procedure and rules of processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products withdrawn from the circulation shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції | On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products |
Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції : Закон України від 14.01.2000 № 1393-XIV | On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangero... : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1393-XIV |
Оплата робіт, пов'язаних з переробкою, утилізацією, знищенням або подальшим використанням вилученої з обігу неякісної та небезпечної продукції, здійснюється власниками цієї продукції. | Works related to processing, recycling, destroying, or further using low-quality and dangerous products withdrawn from the circulation shall be paid for by owners of such products. |
- продукція, строк придатності якої до споживання або використання закінчився; | - products that cannot be used or consumed due to their expiry date; |
Закон встановлює правові та організаційні засади вилучення з обігу, переробки, утилізації, знищення або подальшого використання неякісної та небезпечної продукції з метою недопущення негативного впливу такої продукції на життя, здоров'я людини, майно і довкілля. | The Law of Ukraine "On Withdrawal from Circulation, Processing, Recycling, Destruction, or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products" (hereinafter referred to as "the Law") establishes legal and organizational grounds for withdrawing from circulation, processing, recycling, destroying, or further using low-qual... |
15 лютого 2000 року | February 15, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14 (date of share: March 22, 2022) |
- створення спеціального інформаційного фонду з метою накопичення, систематизації та поширення інформації про наявність в Україні нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини. | - setting up a special informational fund for the purpose of accumulating, systemizing and disseminating information on the availability of untraditional sources and types of energy raw materials in Ukraine. |
Паливо визначається альтернативним, якщо воно: | Fuel shall be considered alternative, if: |
Організаційно-економічні заходи щодо стимулювання виробництва та споживання альтернативних видів палива включають: | Organizational and economic measures stimulating the production and consumption of alternative types of fuel shall include: |
Якщо таке паливо за своїми ознаками відповідає вимогам до традиційного виду палива, дія цього Закону поширюється тільки на його виробництво і не поширюється на споживачів палива; | If such fuel, in terms of its features, meets requirements to traditional type of fuel, the present Law shall apply only to its production and shall not apply to consumers of such fuel; |
Ці показники мають бути основою для всіх розрахунків щодо альтернативних видів палива. | These indicators shall be the basis for all settlements with respect to alternative types of fuel. |
Порушення законодавства про альтернативні види палива тягне за собою встановлену законами України дисциплінарну, адміністративну, цивільну чи кримінальну відповідальність. | Violating the legislation on alternative types of fuel shall entail disciplinary, administrative, civil, or criminal liability established by the laws of Ukraine. |
Відмова органу виконавчої влади у видачі документа про ідентифікацію палива або порушення ним порядку видачі можуть бути оскаржені в судовому порядку. | Refusal of the body of executive power to issue the document on fuel identification or its violation of the issuance procedure can be appealed in court. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14" target="_blank">Про альтернативні види палива : Закон України від 14.01.2000 № 1391-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14" target="_blank">On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1391-XIV</a> |
- розвиток міжнародного науково-технічного співробітництва, широке використання можливостей світової науки і техніки у сфері альтернативних видів палива, тощо. | - developing international scientific and technical cooperation, widely using the opportunities of world science and technology in the sphere of alternative types of fuel, etc. |
- повністю виготовлене з нетрадиційних джерел і видів енергетичної сировини або є сумішшю альтернативного і традиційного видів палива у пропорціях, встановлених відповідно до державних стандартів; | - it is fully produced from untraditional sources and types of energy raw materials or is a mixture of alternative and traditional types of fuel in proportions established according to state standards; |
- підтримка розвитку науково-технічної бази виробництва альтернативних видів палива, пропаганда науково-технічних досягнень у цій сфері; | - supporting the development of scientific and technical base for production of alternative types of fuel, promoting scientific and technical achievements in this sphere; |
Про альтернативні види палива (Текст резюме від 14.01.2000) | On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel (Abstract text on January 14, 2000) |
Належність палива до альтернативного підтверджується документом про ідентифікацію палива, що видається уповноваженим органом виконавчої влади в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України. | The alternative nature of fuel shall be confirmed by a document on fuel identification issued by a relevant authorized body of executive power according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
- надання відповідно до закону спеціальних державних гарантій захисту іноземних інвестицій, спрямованих на розвиток сфери альтернативних видів палива; | - providing, according to the law, special state guarantees for the protection of foreign investments, aimed at developing the sphere of alternative types of fuel; |
Показники споживчої якості кожного альтернативного виду палива встановлюються у відповідних стандартах. | Indicators for consumer quality for each alternative type of fuel shall be established according to the relevant standards. |
Основними принципами державної політики у сфері альтернативних видів палива є: | Key principles of government policy in the sphere of alternative types of fuel shall be: |
Альтернативні види рідкого та газового палива - рідке та газове паливо, яке є альтернативою відповідним традиційним видам палива і яке виробляється з нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини. | Alternative types of liquid and gas fuel are liquid and gas fuel which is alternative to relevant traditional types of fuel and which is produced from untraditional sources and types of energy raw materials. |
Підприємства, установи, організації незалежно від форм власності, а також громадяни зобов'язані відшкодовувати шкоду, заподіяну внаслідок порушення законодавства про альтернативні види палива, у порядку та розмірах, встановлених законодавством України. | Enterprises, institutions, organizations regardless of their type of ownership, as well as citizens, shall compensate damages, incurred as a result of violating the legislation on alternative types of fuel, according to the procedure and in amounts stipulated by the legislation of Ukraine. |
- горючі рідини, одержані з промислових відходів, у тому числі газових викидів, стічних вод, виливів та інших відходів промислового виробництва, тощо. | - combustible liquids obtained from industrial wastes, including gas outbursts, sewages, discharges, and other wastes of industrial production, etc. |
Підприємство-виробник, яке реалізує альтернативний вид палива, у разі необхідності, видає покупцеві документ, що підтверджує якість палива та його належність до альтернативних видів. | Producing company that sells alternative type of fuel, when requested, shall supply the buyer with a document confirming the quality of fuel and its alternative nature. |
Нормами і нормативами у сфері альтернативних видів палива встановлюються витратні енергетичні показники процесів виробництва зазначених видів палива з нетрадиційних джерел і видів енергетичної сировини, показники витрат палива для різних технічних засобів, інші техніко-економічні показники, а також нормативи екологічно... | Norms and standards in the sphere of alternative types of fuel shall establish energy consumption indicators in the process of manufacturing the above-mentioned types of fuel from untraditional sources and types of energy raw materials, fuel consumption indicators for various technical means, other technical and econom... |
Про альтернативні види палива : Закон України від 14.01.2000 № 1391-XIV | On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1391-XIV |
- стимулювання інвестиційної діяльності і запровадження новітніх технологій у сфері альтернативних видів палива шляхом створення пільгового режиму інвестиційної та іншої господарської діяльності іноземним інвесторам; | - stimulating investment activity and introducing cutting-edge technologies in the sphere of alternative types of fuel by way of establishing privilege regime for investment and other commercial activities of foreign investors; |
- газ, одержаний з промислових відходів, тощо. | - gas obtained from industrial wastes, etc. |
Про альтернативні види палива : Закон України від 14.01.2000 № 1391-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1391-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Нормативи екологічної безпеки альтернативних видів палива та показники щодо безпеки для здоров'я і праці людей повинні перебувати в межах, встановлених законодавством для традиційних видів палива. | Norms for environmental safety of alternative types of fuel and indicators of safety for human health and labor shall be within the limits established by the legislation for traditional types of fuel. |
- газ, одержаний з природних газових гідратів, та підгідратний газ; | - gas obtained from natural gas hydrates and sub-hydration gas; |
- виготовлене з нафтових, газових, нафтогазоконденсатних родовищ непромислового значення, вичерпаних родовищ, з важких сортів нафти тощо і за своїми ознаками відрізняється від вимог до традиційного виду палива. | - it is produced from petroleum deposits, gas deposits, oil-gas condensate fields for non-industrial designation, exhausted deposits, from heavy types of crude, etc, and in terms of its features differs from requirements to traditional type of fuel. |
- нормативи екологічної безпеки і наслідки застосування альтернативних видів палива для довкілля і здоров'я людини відповідають вимогам, встановленим законодавством України для традиційних видів палива. | - norms for environmental safety and consequences of using alternative types of fuel for the environment and human health meet the requirements established by Ukraine's legislation for traditional types of fuel. |
Фінансування заходів щодо стимулювання виробництва та споживання альтернативних видів палива здійснюється за рахунок коштів підприємств, установ, організацій, незалежно від форм власності, коштів державного та місцевого бюджету, інших не заборонених законом джерел. | Measures to encourage production and consumption of alternative types of fuel shall be financed at the expense of funds of enterprises, institutions and organizations regardless of their type of ownership, funds of the State Budget and local budgets, and other sources, not prohibited by the law. |
- біогаз, генераторний газ, інше газове паливо, одержане з біологічної сировини, у тому числі з біологічних відходів; | - manure gas, producer gas, other gas fuel obtained from biological raw material, including from biological wastes; |
Закон України „Про альтернативні види рідкого та газового палива" (далі - Закон) визначає правові, соціальні, економічні, екологічні та організаційні засади виробництва і споживання альтернативних видів рідкого та газового палива на основі залучення нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини і спрямований на с... | The Law of Ukraine "On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal, social, economic, ecological, and organizational grounds for production and consumption of alternative types of liquid and gas fuel on the basis of involving untraditional sources and types of energy r... |
- виробництво, збут і споживання традиційних видів палива як альтернативних; | - production, sale and consumption of traditional types of fuel in the capacity of alternative ones; |
- газ, одержаний під час переробки твердого палива, природних бітумів, важкої нафти; | - gas obtained from refining solid fuels, natural bitumen, heavy crude; |
- визначення джерел і напрямів фінансування заходів у сфері альтернативних видів палива; | - identifying sources of and directions for financing measures in the sphere of alternative types of fuel; |
Правопорушеннями у сфері альтернативних видів палива є: | Violations in the sphere of alternative types of fuel shall be: |
„Про альтернативні види рідкого та газового палива" | On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel |
- горючі рідини, одержані під час переробки твердих видів палива; | - combustible liquids obtained from refining solid types of fuel; |
- надання пільг виробникам та споживачам альтернативних видів палива, діяльність яких не відповідає вимогам законодавства про альтернативні види палива, тощо. | - provision of privileges for producers and consumers of alternative types of fuel, if their activities do not meet requirements of the legislation on alternative types of fuel, etc. |
До альтернативних видів газового палива належать: | Alternative types of gas fuel shall include: |
- підтримка підприємництва у сфері альтернативних видів палива на основі державного захисту інтересів підприємця; | - supporting entrepreneurship in the sphere of alternative types of fuel on the basis of government protection for business interests; |
- спирти та їх суміші, олії, інше рідке біологічне паливо, одержане з біологічної сировини; | - alcohols and their mixtures, oils, and other liquid biological fuel obtained from biological raw materials; |
- збут підприємствами-виробниками, юридичними та фізичними особами альтернативних видів палива, що не відповідають стандартам, технічним умовам; | - sale of alternative types of fuel that do not meet standards and technical requirements by producing companies, legal entities and natural persons; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.