UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
До альтернативних видів рідкого палива належать: | Alternative types of liquid fuel shall include: |
16 лютого 2000 року | February 16, 2000 |
Про меліорацію земель (Текст резюме від 03.03.2006) | On Land Reclamation (Abstract text on March 3, 2006) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1389-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1389-14 (date of share: March 22, 2022) |
З цією метою здійснюються такі заходи як: викорчування дерев і чагарників, розчищення від каміння, вирівнювання поверхні, та інші); | With this purpose such measures as eradication of trees and bushes, clearing from stones, surface leveling, and other are held); |
Користувачі та власники меліорованих земель несуть відповідальність за стан їх використання та моніторинг навколишнього природного середовища в зоні впливу меліоративної системи згідно із законодавством аж до припинення права власності чи користування меліорованими землями. | Users and owners of reclamated lands bear responsibility for the state of their use and monitoring of natural environment in the influence zone of melioration system according to the legislation until termination of the right to ownership or use of reclamated lands. |
Залежно від спрямування здійснюваних меліоративних заходів визначаються такі основні види меліорації земель: | Depending on the directivity of conducted reclamation measures the following basic types of land reclamation are defined: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1389-14" target="_blank">Про меліорацію земель : Закон України від 14.01.2000 № 1389-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1389-14" target="_blank">On Land Reclamation : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1389-XIV</a> |
Фінансування витрат на проектування, будівництво (реконструкцію) та експлуатацію меліоративних систем та окремих об'єктів інженерної інфраструктури, здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів. | Expenses for projecting, building (reconstruction) and exploitation of reclamation systems and some objects of engineering infrastructure are financed at the expense of funds of state and local budgets. |
Розроблення і погодження державних цільових, міждержавних та місцевих програм меліорації земель здійснюється виходячи з необхідності збереження природних екосистем, передусім тих, що мають міжнародне значення. | Working out and approval of state special purpose, interstate and local land reclamation programs is conducted following from the need of preserving natural ecosystems, first of all, those having international significance. |
Про меліорацію земель : Закон України від 14.01.2000 № 1389-XIV | On Land Reclamation : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1389-XIV |
Хімічна меліорація включає роботи з гіпсування, вапнування та фосфоритування ґрунтів); | Chemical reclamation includes land plastering, liming and phosphorising); |
культуртехнічна (проведення впорядкування поверхні землі та підготовку її до використання для сільськогосподарських потреб. | culture technical (conducting land surface ordering and its preparation for agricultural needs. |
Організаційно-правовою основою проведення меліорації земель є науково обґрунтовані програми меліорації земель та господарські договори, укладені відповідно до законодавства. | Organizational legal basis for conducting land reclamation shall be scientifically grounded land reclamation programs and commercial agreements concluded according to the legislation. |
- органів виконавчої влади (Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних та районних державних адміністрацій, спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань водного госп... | bodies of executive power (the Cabinet of Ministers of Ukraine, central body of executive power on environmental protection, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and district state administrations, specially authorized central body of executive power on water economy and land reclamatio... |
Міждержавні програми меліорації земель розробляються, погоджуються та реалізуються у порядку, встановленому відповідними міжнародними договорами України. | The interstate land reclamation programs are worked out, approved and realized according to the procedure set by the respective international agreements of Ukraine. |
Об'єкти інженерної інфраструктури міжгосподарських меліоративних систем можуть перебувати у державній або комунальній власності. | The objects of engineering infrastructure of inter-economic reclamation systems may be in state or communal ownership. |
Про меліорацію земель : Закон України від 14.01.2000 № 1389-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Land Reclamation : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1389-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Після закінчення будівництва (реконструкції) меліоративних систем та окремих об'єктів інженерної інфраструктури порушені землі підлягають рекультивації та передачі землекористувачам, власникам землі у придатному для використання стані. | After completing building (reconstruction) of reclamation systems and some objects of engineering infrastructure the lands concerned shall be subject to recultivation and transfer to land users, land owners in the appropriate for use state. |
Меліоративні системи та окремі об'єкти інженерної інфраструктури, будівництво (реконструкція) яких закінчено, підлягають здачі в експлуатацію в порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України. | Reclamation systems and separate objects of engineering infrastructure, which building (reconstruction) has been completed shall be put into operation according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
хімічна (здійснення комплексу заходів, спрямованих на поліпшення фізико-хімічних і фізичних властивостей ґрунтів, їх хімічного складу. | chemical (holding a complex of measures aimed at the improvement of physical chemical and physical soil properties, their chemical composition. |
гідротехнічна (здійснення комплексу заходів, спрямованих на забезпечення поліпшення земель з несприятливим водним режимом (перезволожених, переосушених тощо), регулювання водного режиму шляхом створення спеціальних гідротехнічних споруд); | hydrotechnical (conducting a complex of measures aimed at ensuring improvement of lands with the unfavorable water regime (overmoistened, overdrained, etc.), regulation of water regime by creating special hydrotechnical constructions); |
Перелік загальнодержавних меліоративних систем затверджується Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України. | The list of state melioration systems is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Закон визначає засади правового регулювання суспільних відносин, що виникають у процесі проведення меліорації земель, використання меліорованих земель і меліоративних систем. | The Law determines the fundamentals for legal regulation of public relations arising in the process of conducting land reclamation, usage of reclamated lands and reclamation systems. |
Вилучення (викуп) та надання земель для потреб меліорації провадиться відповідно до Земельного кодексу України. | Seizure (redemption) and granting lands for reclamation needs is conducted according to the Land Code of Ukraine. |
Державний контроль за дотриманням правил експлуатації меліоративних систем і використанням меліорованих земель здійснюють у межах своїх повноважень центральні органи виконавчої влади та їх органи на місцях, місцеві державні адміністрації та виконавчі органи сільських, селищних, міських рад. | The state control over the adherence to the rules of exploitation of reclamated systems and use of reclamated lands shall be conducted within their authorities by the central bodies of executive power and their local bodies, local state administrations and executive bodies of village, inhabited localities and city coun... |
Право власності на інженерну інфраструктуру меліоративних систем та її окремі об'єкти може належати державі, територіальним громадам сіл, селищ і міст, юридичним особам та громадянам з урахуванням обмежень, передбачених законами України. | The ownership right to engineering infrastructure of reclamation systems and its separate objects may belong to the state, territorial communities of villages, inhabited localities and cities, legal entities and citizens taking into account restrictions envisaged by the laws of Ukraine. |
- органів місцевого самоврядування та їх виконавчих органів (обласних і районних рад, сільських, селищних, міських рад та їх виконавчих органів) з регулювання відносин у сфері меліорації земель. | bodies of local self-government and their executive bodies (oblast and district councils, village, inhabited localities, city councils and their executive bodies) on regulating relations in the field of land reclamation. |
Порядок розроблення та погодження державних цільових і місцевих програм меліорації земель визначається Кабінетом Міністрів України. | The procedure for working out and approving state special purpose and local land reclamation programs is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Право власності на інженерну інфраструктуру загальнодержавних меліоративних систем та її окремі об'єкти належить виключно державі. | The ownership right to engineering infrastructure of state reclamation systems and its separate objects may belongs exclusively to the state. |
агротехнічна (здійснення комплексу заходів, спрямованих на збільшення потужності та поліпшення агрофізичних властивостей кореневмісного шару ґрунтів); | agrotechnical (holding a complex of measures directed at increasing capacity and improving agrophysical properties of root-containing layer of soils); |
Спори, що виникають у сфері меліорації земель, розв'язуються в порядку, передбаченому законодавством України. | Disputes arising in the field of land reclamation shall be settled according to the procedure envisaged by the legislation of Ukraine. |
Обмеження і обтяження у використанні ділянок меліорованих та прилеглих до них земель здійснюються в порядку, що встановлюється Земельним кодексом України. | Restrictions and encumbrances in the use of reclamated and adjoining lands shall be conducted according to the procedure set by the Land Code of Ukraine. |
агро лісотехнічна (здійснення комплексу заходів, спрямованих на забезпечення докорінного поліпшення земель шляхом використання ґрунтозахисних, стокорегулюючих та інших властивостей захисних лісових насаджень). | agro forestry and technical (conducting a complex of measures aimed at ensuring radical land improvement by using soil-protective, drain-regulating and other properties of protective afforestation). |
В Законі наведено перелік повноважень: | The Law contains the list of authorities of: |
„Про меліорацію земель" | On Land Reclamation |
Порядок державної реєстрації визначає Кабінет Міністрів України. | The procedure of state registration shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
елементів, необхідних для безпеки ядерних установок. | elements necessary to ensure safety of nuclear plants. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14 (date of share: March 22, 2022) |
Зокрема, визначається порядок видачі, зупинення та анулювання дії ліцензії. | In particular, the procedure of issue, revocation and cancellation of license is defined. |
Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії (Текст резюме від 19.06.2003) | On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization (Abstract text on June 19, 2003) |
Також Закон визначає права та обов'язки суб'єктів діяльності у сфері використання ядерної енергії. | The Law also defines rights and duties of subjects in the field of nuclear energy utilization. |
діяльність, пов'язана із забезпеченням фізичного захисту ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання і ядерних установок. | activity related to ensuring of physical protection of nuclear materials, radioactive wastes, other ionizing radiation sources and nuclear plants. |
Встановлюється сертифікація у сфері використання ядерної енергії для: | Certification in the field of nuclear energy utilization is set for: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14" target="_blank">Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії : Закон України від 11.01.2000 № 1370-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14" target="_blank">On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1370-XIV</a> |
Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії | On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization |
Закон України „Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії" визначає правові та організаційні засади дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії, а також загальні положення регулювання суспільних відносин, які виникають під час її здійснення. | The Law of Ukraine "On Permits in the Sphere of Use of Nuclear Power" defines legal and organizational principles of permit activity in the field of nuclear energy utilization, as well as general provisions regulating public relations which occur during its performance. |
підготовка персоналу для експлуатації ядерної установки; | training of personnel for running of nuclear plants; |
Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії : Закон України від 11.01.2000 № 1370-XIV | On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1370-XIV |
Окремий розділ Закону встановлює порядок ліцензування діяльності експлуатуючих організацій на етапах життєвого циклу ядерних установок та сховищ для захоронення радіоактивних відходів. | A separate chapter of the Law sets the procedure of licensing of activity of operating organizations on different stages of operating cycle and storages for burial of radioactive wastes. |
Закон визначає перелік окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії, що підлягають ліцензуванню: | The Law defines the list of some types of activity in the field of nuclear energy utilization, which shall be subject to licensing: |
Запровадження дозвільної системи у сфері використання ядерної енергії спрямоване на захист інтересів національної безпеки, запобігання перевищенню допустимих норм опромінення людей і забруднення довкілля, а також на дотримання вимог режиму нерозповсюдження ядерної зброї. | Introduction of permit system in the field of nuclear energy utilization is aimed at protection of interests of state security, prevention to excess of admissible norms of radiation of people and contamination of environment as well as at adherence to the requirements of non-proliferation of nuclear weapons. |
Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії : Закон України від 11.01.2000 № 1370-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1370-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
виробництво, зберігання, технічне обслуговування джерел іонізуючого випромінювання; | production, storage, technical maintenance of ionizing radiation sources; |
Об'єктом дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії є діяльність, на яку поширюється дія державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки. | The object of permit activity in the field of nuclear energy utilization shall be the activity thereof state regulation of nuclear and radiation safety applies. |
перевезення радіоактивних матеріалів; | transportation of radioactive materials; |
транспортних упаковок для перевезення радіоактивних матеріалів; | transport packing for transportation of radioactive materials; |
використання джерел іонізуючого випромінювання; | use of ionizing radiation sources; |
джерел іонізуючого випромінювання; | ionizing radiation sources; |
проектування ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів; | design of nuclear plants or storage for burial of radioactive waste; |
переробка уранових руд; | processing of uranium ores; |
переробка, зберігання та захоронення радіоактивних відходів; | processing, storage and burial of radioactive wastes; |
Обов'язковій державній реєстрації підлягають джерела іонізуючого випромінювання. | Ionizing radiation sources shall be subject to compulsory state registration. |
упаковок для зберігання та захоронення радіоактивних відходів; | packing for storage and burial of radioactive wastes; |
1 лютого 2000 року | February 1, 2000 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1363-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1363-14 (date of share: March 22, 2022) |
Виконання функцій щодо охорони дипломатичних представництв і консульських установ іноземних держав на території України покладається на Міністерство внутрішніх справ України (стаття 3 Закону). | Fulfillment of functions regarding guard of diplomatic representations and consulates of the foreign states on the territory of Ukraine is entrusted with the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Article 3 of the Law). |
Відповідно до статті 2 Закону особовий склад, військова техніка, озброєння, фонди та інше майно з'єднань, частин, закладів і установ Національної гвардії України передється до внутрішніх військ Міністерства внутрішніх справ України та Збройних Сил України без збільшення їх загальної чисельності. | According to Article 2 of the Law the staff, military equipment, armament, funds and other property of formations, units, establishments and institutions of the National Guard of Ukraine is transferred to the internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the Armed Forces of Ukraine without the incr... |
Закон передбачає розформування Національної гвардії України як військового формування. | The Law envisages the disband of the National Guard of Ukraine as a military formation. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1363-14" target="_blank">Про розформування Національної гвардії України : Закон України від 11.01.2000 № 1363-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1363-14" target="_blank">On the Disband of the National Guard of Ukraine : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1363-XIV</a> |
„Про розформування Національної гвардії України" | On the Disband of the National Guard of Ukraine |
Про розформування Національної гвардії України (Текст резюме від 11.01.2000) | On the Disband of the National Guard of Ukraine (Abstract text on January 11, 2000) |
Про розформування Національної гвардії України : Закон України від 11.01.2000 № 1363-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Disband of the National Guard of Ukraine : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1363-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про розформування Національної гвардії України : Закон України від 11.01.2000 № 1363-XIV | On the Disband of the National Guard of Ukraine : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1363-XIV |
4 лютого 2000 року | February 4, 2000 |
Конвенція була підписана від імені України 28 березня 1997 року в м. Москві. | The Convention was signed on behalf of Ukraine in Moscow on March 28, 1997. |
Місце, час та порядок передачі особи визначаються за домовленістю між компетентними органами обох Договірних Сторін. | Place, time and procedure for transferring individuals shall be determined by a mutual agreement between competent bodies of both Contracting Parties. |
а) рішення суду про застосування примусових засобів медичного характеру вступило в законну силу; | a) a court decision on the application of forced medical procedures has come into legal force; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-14 (date of share: March 22, 2022) |
Строк дії Конвенції - 5 років, з можливість подальшої автоматичної пролонгації на кожні наступні 5 років. | The Convention shall be in force within 5 years with a possibility for further automatic renewal for future five-year periods. |
Україна ратифікувала дану Конвенцію з певними застереженнями, які зазначають що проведення нового розслідування чи судового розгляду справи в разі скасування рішення суду щодо проведення примусового лікування за умови, що копія цього рішення, матеріали кримінальної справи та інші необхідні документи будуть надіслані пі... | Ukraine ratified the present Convention with certain reservations, which indicate that carrying out a new investigation or a judicial consideration of a case, in the event that a court ruling on forced treatment was cancelled, provided a copy of this decision, materials of the criminal case and other necessary document... |
г) приймаюча Договірна Сторона має необхідні можливості по лікуванню; | d) the receiving Contracting Party has the necessary facilities for treatment; |
Договірна Сторона може денонсувати дану Конвенцію, направив відповідне письмове повідомлення на адресу депозитарію. | Any Contracting Party can denounce the present Convention having submitted a relevant written notification to the address of the depositary. |
Передача особі для проходження примусового лікування здійснюється, якщо: | Individuals shall be transferred for forced treatment if: |
Рішення про згоду (відмову) на передачу особи приймається керівником компетентного органу не пізніше 40 днів з дня отримання ним відповідного звернення. | The decision on agreeing (refusing) to transfer an individual shall be adopted by the head of a competent body within 40 days from the date when they received a relevant application. |
Витрати зв'язані з передачею особи з однієї Договірної Сторони до іншої, несуть ті країни, в яких вони виникли. | Expenses related to the transfer of individuals from one Contracting Party to the other shall be shouldered by the countries where such expenses have emerged. |
в) законодавством обох Договірних Сторін передбачено аналогічні міри медичного характеру; | c) the legislation of both Contracting Parties envisages similar medical procedures; |
д) отримано згоду хворого, а у випадку його нездатності до вільного прийняття рішення - згоду його законного представника. | e) the suffering individuals gave their consent, in case they are incapable of a free decision-making - the consent was given by their legal representative. |
Дана Конвенція була укладена Державами-учасниками Співдружності Незалежних Держав, для того, щоб проведення примусового лікування в державі їх постійного проживання, сприяло більш ефективному досягненню вказаних цілей передбачених стандартами ООН. | The present Convention was concluded by Countries-Participants of the Community of Independent States in order to make forced treatment of individuals suffering from mental disorder in the country of their permanent residence contribute to a more effective achievement of the above-mentioned goals envisaged by the Unite... |
б) особа, направлена на примусове лікування, здійснила діяння, яке є кримінально караним за законодавством обох Договірних Сторін; | b) the individual transferred for forced treatment has committed acts which are criminally punishable according to the legislation of both Contracting Parties; |
Особа, направлена на примусове лікування, не може бути притягнута до кримінальної відповідальності в Договірній Стороні, яка прийняла її для проходження лікування. | An individual transferred for forced treatment cannot be brought to criminal account in the Contracting Party which has accepted this individual for treatment. |
Конвенція для цієї Договірної Сторони втрачає силу через три місяці після отримання депозитарієм повідомлення про вихід. | For such Contracting Party the Convention shall become invalid three months after the depositary receives such notification on denunciation. |
Громадяни Договірної Сторони, які здійснили суспільно небезпечне діяння на території іншої Договірної Сторони у стані неосудності, по яких є рішення суду про застосування щодо них заходів медичного характеру, за згодою цих Договірних Сторін передаються для проходження примусового лікування в ту країну, громадянином яко... | Nationals of one Contracting Party, who have committed a socially dangerous act on the territory of the other Contracting Party in the state of incapability and who are subject to a court decision on the application of medical procedures, shall be transferred for forced treatment to the Country whose national they are ... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування : Закон України від 11.01.2000 № 1372-XIV</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1372-14" target="_blank">On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpo... : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1372-XIV</a> |
Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування : Закон України від 11.01.2000 № 1372-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpose of Forced Treatment : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1372-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування (Текст резюме від 11.01.2000) | On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpose of Forced Treatment (Abstract text on January 11, 2000) |
Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування. | On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpose of Forced Treatment |
Про ратифікацію Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування : Закон України від 11.01.2000 № 1372-XIV | On Ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpo... : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1372-XIV |
Положення Конвенції застосовуються і по відношенню до осіб, направлених на примусове лікування до моменту набрання чинності даною Конвенцією. | Provisions of this Convention shall apply to individuals transferred for forced treatment before the present Convention came into force. |
Законом передбачається ратифікація Конвенції про передачу осіб, які страждають психічними розладами, для проведення примусового лікування. | The Law envisages ratification of the Convention on the Transfer of Individuals Suffering from Mental Disorder for the Purpose of Forced Treatment (hereinafter referred to as "the Convention"). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.