UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Дитина, народжена у шлюбі на території Договірної Держави, і мати якої мала громадянство цієї Держави, набуває цього громадянства при народженні, якщо інакше вона була б апатридом. | A child born in wedlock in the territory of a Contracting State, whose mother has the nationality of that State, shall acquire at birth that nationality if it otherwise would be stateless. |
Згідно статті 4 Конвенції Договірна Держава надає своє громадянство народженій не на території Договірної Держави особі, яка в іншому разі була б апатридом, якщо під час народження цієї особи хто-небудь з її батьків мав громадянство цієї Держави. | According to Article 4 of the Convention, a Contracting State shall grant its nationality to a person, not born in the territory of a Contracting State, who would otherwise be stateless, if the nationality of one of his parents at the time of the person's birth was that of that State. |
Договірна Держава може обумовити надання свого громадянства відповідно до вищезазначених положень дотриманням однієї або кількох із таких умов: | A Contracting State may make the grant of its nationality in accordance with the above provisions subject to one or more of the following conditions:; |
щоб відповідна особа проживала на території цієї Договірної Держави протягом установленого цією Державою строку, який не повинен перевищувати п'яти років, що безпосередньо передують порушенню клопотання, а взагалі не повинен перевищувати десяти років; | that the person concerned has habitually resided in the territory of the Contracting State for such period as may be fixed by that State, not exceeding five years immediately preceding the lodging of the application nor ten years in all; |
щоб клопотання було порушене до досягнення заявником певного встановленого цією Договірною Державою віку, який не повинен бути меншим за двадцять три роки; | that the application is lodged before the applicant reaches an age, being not less than twenty-three years, fixed by the Contracting State; |
Надання громадянства відповідно до вищезазначених положень відбувається: | Nationality granted in accordance with the above provisions shall be granted: |
Якщо для набуття такого громадянства потрібне порушення клопотання, клопотання має порушуватися перед належним органом влади заявником або від його імені в порядку, встановленому цим національним законодавством. | If application for such nationality is required, the application shall be made to the appropriate authority by or on behalf of the applicant in the manner prescribed by the national law. |
щоб відповідна особа проживала на території цієї Договірної Держави протягом установленого цією Державою строку, який не повинен перевищувати трьох років, які безпосередньо передують порушенню клопотання; | that the person concerned has habitually resided in the territory of the Contracting State for such period immediately preceding the lodging of the application, not exceeding three years, as may be fixed by that State; |
при порушенні перед належним органом влади клопотання відповідною особою або від її імені в порядку, встановленому національним законодавством. | upon an application being lodged with the appropriate authority, by or on behalf of the person concerned, in the manner prescribed by the national law. |
Представництву гарантується свобода фінансових операцій. | The office is guaranteed freedom of financial operations. |
Приміщення та вся документація представництва є недоторканими (стаття 4 Угоди). | The premises and all documents of the representative office are inviolable (Article 4 of the Agreement). |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/20-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/20-18 (date of share: March 22, 2022) |
Представництву Міжнародної Федерації в Києві, його майну і коштам незалежно від того, де і в чиєму розпорядженні вони знаходяться, буде гарантовано захист від усіх форм судових позовів, за винятком тих випадків, коли воно безумовно відмовляється від цього імунітету. | The International Federation's office in Kyiv, its property and funds, regardless of their location and management, are guaranteed protection from all forms of court claims, except for cases when they explicitly waive such immunity. |
Майно і кошти представництва не підлягають обшуку, реквізиції, конфіскації, експропріації та будь-якій іншій формі втручання шляхом виконавчих, адміністративних і судових дій. | The property and funds of the office are not subject to search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of executive, administrative and judicial intervention. |
адміністративний та технічний персонал - призначаються Генеральним Секретарем Міжнародної Федерації або наймаються представництвом з числа громадян України. | administrative and technical personnel - appointed by the General Secretary of the International Federation or employed by the office from among citizens of Ukraine. |
Для виконання своїх функцій і досягнення поставленої мети, Міжнародна Федерація буде мати на території України статус юридичної особи з повною правоздатністю укладати контракти, набувати у власність та розпоряджатися нерухомим та рухомим майном та порушувати судові справи. | To implement its functions and achieve its set objective, the International Federation shall have a legal entity status on the territory of Ukraine, with full legal capacity to conclude contracts, assume title of and manage immovable and movable property, and initiate court proceedings. |
представники - призначаються Генеральним Секретарем Міжнародної Федерації; | representatives - appointed by the General Secretary of the International Federation; |
Уряд України сприятиме у придбанні та використанні відповідних офісних приміщень для представництва Міжнародної Федерації в Києві, а також придатного житла для його членів (стаття 12 Угоди). | The Government of Ukraine shall assist in the purchase and use of appropriate office premises for the International Federation's office in Kyiv, as well as appropriate residential premises for its members (Article 12 of the Agreement). |
Згідно статті 5 Угоди представництво Міжнародної Федерації в Києві може мати кошти в гривні та іноземній валюті. | According to Article 5 of the Agreement, the International Federation's Office in Kyiv can possess funds in hryvnya and foreign currencies. |
Голова представництва - призначається Генеральним Секретарем Міжнародної Федерації; | the Head of the Office - appointed by the General Secretary of the International Federation; |
Через своє представництво у Києві Міжнародна Федерація буде здійснювати по всій території України діяльність, необхідну для виконання її гуманітарної місії, відповідно до її Статуту та основоположних принципів Міжнародного Руху Червоного Хреста і Червоного Півмісяця (стаття 2 Угоди). | Through its office in Kyiv, the International Federation will work throughout the territory of Ukraine to fulfill its humanitarian mission, as per its Charter and the foundational principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement (Article 2 of the Agreement). |
Стаття 7 Угоди встановлює свободу зв'язку представництва Міжнародної Федерації в Києві. | Article 7 of the Agreement establishes freedom of communication of the International Federation's office in Kyiv. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/20-18" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця п... : Закон України від 11.01.2013 № 20-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/20-18" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cros... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 20-VII</a> |
Статус членів представництва Міжнародної Федерації в Києві та представників Міжнародної Федерації визначається статтями 9 та 10 Угоди. | The status of members of the International Federation's office in Kyiv and of the International Federation's representatives is determined by Articles 9 and 10 of the Agreement. |
Відповідно до статті 1 Угоди Уряд України визнає міжнародну правосуб'єктність Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця (надалі - Міжнародна Федерація). | According to Article 1 of the Agreement, the Government of Ukraine recognizes the international legal personality of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (hereinafter referred to as "International Federation"). |
Відповідно до статті 8 Угоди членами представництва Міжнародної Федерації в Києві є наступні офіційні особи: | According to Article 8 of the Agreement, the following officials are members of the International Federation's office in Kyiv: |
Статтею 11 Угоди передбачені умови відмови від привілеїв та імунітетів членів представництва Міжнародної Федерації в Києві та представників Міжнародної Федерації. | Article 11 of the Agreement entail the conditions of waiving privileges and immunities of the International Federation's office in Kyiv and the International Federation's representatives. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця про юридичний статус Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця та її представництва у місті Києві : Закон України від 11.01.2013 № 20-VII // База даних «Законодавство України»... | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on Cooperation and Legal Status of the International Federation's Office in Kyiv : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 20-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada... |
Угода між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця про юридичний статус Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця та її представництва у місті Києві (надалі - Угода) була підписана 6 лютого 1997 року у Женеві. | The Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on Cooperation and Legal Status of the International Federation's Office in Kyiv (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on February 6, 1997 in Geneva. |
"Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця про юридичний статус Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця та її представництва у місті Києві" | "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on Cooperation and Legal Status of the International Federation's Office in Kyiv" |
Методи діяльності представництва Міжнародної Федерації в Києві визначені статтею 3 Угоди. | The work methods of the International Federation's office in Kyiv are determined by Article 3 of the Agreement. |
Податкові пільги для представництва Міжнародної Федерації в Києві встановлені статтею 6 Угоди. | Tax privileges for the International Federation's Office in Kyiv are established by Article 6 of the Agreement. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця п... : Закон України від 11.01.2013 № 20-VII | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cros... : Law of Ukraine on January 11, 2013 № 20-VII |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Міжнародною Федерацією Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця про юридичний статус Міжнародної Федераці... (Текст резюме від 11.01.2013) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on Cooperation an... (Abstract text on January 11, 2013) |
17 січня 2013 року | January 17, 2013 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/15-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/15-18 (date of share: March 22, 2022) |
Відповідно до пункту 23 частини 1 статті 85 Конституції України та статті 4 Закону України „Про участь України в міжнародних миротворчих операціях" рішення Президента України про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній миротворчій операції підлягає схваленню Верховною Радою України. | According to clause 23, part 1, Article 85 of the Constitution of Ukraine and Article 4 of the Law of Ukraine "On Ukraine's Participation in International Peacekeeping Operations", resolutions of the President of Ukraine to commission a peacekeeping force to provide for Ukraine's participation in an international peace... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/15-18" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН ... : Закон України від 10.01.2013 № 15-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/15-18" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Pr... : Law of Ukraine on January 10, 2013 № 15-VII</a> |
Законом схвалено рішення Президента України про направлення національного контингенту з числа національного контингенту, який діє у складі Місії ООН у Ліберії, для участі України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у К... | The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine regarding commissioning part of the national force of Ukraine acting as part of the UN Mission in Liberia, to provide for Ukraine's participation in the UN Operation in Cфte d'Ivoire and cross-border operations, as part of the inter-mission cooperation between t... |
Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН ... : Закон України від 10.01.2013 № 15-VII | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Pr... : Law of Ukraine on January 10, 2013 № 15-VII |
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі, здійснювати за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат О... | According to the Law, expenses related to Ukraine's participation in the UN Operation in Cфte d'Ivoire and cross-border operations as part of the inter-mission cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire are financed from the State Budget of Ukraine and subsequently compensated b... |
Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі : Закон України від 10.01.2013 № 15-VII // База даних «Законодавс... | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Border Operations as Part of the Inter-Mission Cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire : Law of Ukraine on January 10, 201... |
"Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі" | "On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Border Operations as Part of the Inter-Mission Cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire" |
Про схвалення рішення Президента України про направлення національного контингенту для участі України в Операції ООН у Кот-д'Івуарі та транскордонних операці... (Текст резюме від 10.01.2013) | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Bor... (Abstract text on January 10, 2013) |
1 січня 2013 року | January 1, 2013 |
Згідно статті 8 Закону у 2013 році мінімальна заробітна плата становитиме: | According to Article 8 of the Law, the minimum wage in 2013 shall be: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5515-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5515-17 (date of share: March 22, 2022) |
"Про Державний бюджет України на 2013 рік" | "On the State Budget of Ukraine for 2013" |
придбання Міністерством енергетики та вугільної промисловості України цінних паперів відповідно до статті 9 Закону України "Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки"; | purchasing securities by the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine, according to Article 9 of the Law of Ukraine "On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety"; |
реалізацію заходів у сфері культури та спорту, включаючи фінансове забезпечення державних об'єктів олімпійської підготовки, а також щодо лікування дітей з онкологічними та онкогематологічними захворюваннями; | measures in the sphere of culture and sports, including financial support for state facilities for Olympic training, and for treatment of children with oncologic and oncohematologic conditions; |
реалізацію програм допомоги Європейського Союзу, що включає заходи щодо: 1) підтримки впровадження Енергетичної стратегії України на період до 2030 року; ефективного використання енергетичних ресурсів та енергозбереження; 2) захисту прав споживачів, стандартизації, метрології, сертифікації, підтвердження відповідності ... | implementing the European Union assistance programs, which includes measures related to: 1) supporting implementation of the Energy Strategy of Ukraine for the Period up to 2030; efficient use of energy resources and energy saving; 2) consumer rights protection, standardization, metrology, certification, conformance ce... |
надання кредитів на будівництво (придбання) житла для науково-педагогічних та педагогічних працівників; | providing loans for construction (purchase) of residential premises for science and teaching staff; |
Статтями 16 - 19 Закону Кабінету Міністрів України надано право здійснити випуск облігацій внутрішньої державної позики. | Articles 16-19 of the Law entitle the Cabinet of Ministers of Ukraine to issue internal government bonds. |
програми і заходи щодо соціального захисту інвалідів відповідно до закону; | programs and measures for social protection of persons with disabilities according to the law; |
Відповідно до статті 14 Закону у 2013 році кошти, отримані до спеціального фонду Державного бюджету України спрямовуються на: | According to Article 14 of the Law, in 2013, the resources received by the special fund of the State Budget of Ukraine shall be allocated to: |
Джерела формування спеціального фонду Державного бюджету України на 2013 рік визначені статтями 11 - 13 Закону. | The sources of forming the special fund of the State Budget of Ukraine for 2013 are established by Articles 11 - 13 of the Law. |
виконання робіт у сфері поводження з радіоактивними відходами неядерного циклу та ліквідацію радіаційних аварій, будівництво пускового комплексу "Вектор" та експлуатацію його об'єктів; | work in the sphere of treatment of radioactive waste of non-nuclear cycles, liquidating radiation accidents, constructing the Vector launch assembly and operating its units; |
державну підтримку розвитку хмелярства, закладення молодих садів, виноградників та ягідників і нагляд за ними; | state support for hop-growing, setting out new gardens, vineyards, berry beds, and tending to them; |
на підставі міжнародних договорів України за такими можливими напрямами: фінансування інвестиційних, інноваційних, інфраструктурних та інших проектів розвитку, які мають стратегічне значення та реалізація яких сприятиме розвитку економіки України; | based on the international agreements of Ukraine, in the following possible directions: financing investment, innovative, infrastructural and other development projects of strategic importance, the implementation of which facilitates development of the Ukrainian economy; |
за рішенням Кабінету Міністрів України для забезпечення повного або часткового виконання боргових зобов'язань за запозиченнями суб'єктів господарювання - резидентів України державного сектору економіки для кредитування проектів інвестиційного характеру на об'єктах, що мають загальнодержавне значення, у тому числі за та... | by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, to provide for complete or partial fulfillment of debt obligations of Ukrainian resident business entities in the state sector of the economy, to provide financing for investment projects on objects of state importance, including such possible directions as: 1) obliga... |
державну підтримку заходів з енергозбереження через механізм здешевлення кредитів; | state support for energy-saving measures through the credit easing mechanism; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5515-17" target="_blank">Про Державний бюджет України на 2013 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 06.12.2012 № 5515-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5515-17" target="_blank">On the State Budget of Ukraine for 2013 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 6, 2012 № 5515-VI</a> |
субвенцію з державного бюджету місцевим бюджетам на погашення заборгованості з різниці в тарифах на теплову енергію, послуги з централізованого водопостачання та водовідведення, що вироблялися, транспортувалися та постачалися населенню, яка виникла у зв'язку з невідповідністю фактичної вартості теплової енергії та посл... | state budget subventions to local budgets to repay the debt related to the difference in tariffs of the heating, centralized water supply and water disposal services that were produced, transported and supplied to the public, which arose as a result of a discrepancy between the actual value of heating, centralized wate... |
Статтею 7 Закону встановлено на 2013 році прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць у розмірі з 1 січня - 1108 гривень, з 1 грудня - 1176 гривень та для тих, хто відноситься до основних соціальних і демографічних груп населення: | Article 7 of the Law establishes the minimum living wage per person per month as UAH 1,108 starting from January 1, and UAH 1,176 starting from December 1, as well as the following values for the main social and demographic groups: |
державну підтримку галузі тваринництва; | state support for the animal husbandry industry; |
заходи, пов'язані з формуванням державного резервного насіннєвого фонду; | measures related to forming the state reserve seed fund; |
У 2013 році вартість робіт з утилізації боєприпасів, проведених за рахунок власних коштів суб'єктів господарювання - виконавців цих робіт, зараховується до спеціального фонду Державного бюджету України як власні надходження бюджетних установ Міністерства оборони України і спрямовується на утилізацію звичайних видів боє... | In 2013, the cost of work to utilize ammunition carried out at the expense of business entities performing such work shall be included in the special fund of the State Budget of Ukraine as own proceeds of the budget institutions of the Ministry of Defense of Ukraine, and allocated to utilization of the usual types of a... |
Про Державний бюджет України на 2013 рік (Текст резюме від 06.12.2012) | On the State Budget of Ukraine for 2013 (Abstract text on December 6, 2012) |
фінансове забезпечення цільових проектів екологічної модернізації підприємств у межах сум сплаченого ними екологічного податку; | financial support of projects for environmental modernization of companies within the scope of environmental tax paid by them; |
державну підтримку заходів, спрямованих на зменшення обсягів викидів (збільшення абсорбції) парникових газів, у тому числі на утеплення приміщень закладів соціального забезпечення, розвиток міжнародного співробітництва з питань зміни клімату; | social support for measures aimed at decreased emission (increased absorption) of greenhouse gases, including insulation of social security institutions and developing international cooperation in the issues of climate change; |
забезпечення функціонування державних реєстрів, держателем яких є Міністерство юстиції України та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сферах державної реєстрації актів цивільного стану, державної реєстрації речових прав на нерухоме майно, державної реєстрації юридичних осіб... | ensuring the functioning of state registers held by the Ministry of Justice of Ukraine and the central executive authority implementing state policy in the sphere of state registration of civil status acts, state registration of property rights for immovable property, and state registration of legal entities and privat... |
за рішенням Кабінету Міністрів України для забезпечення виконання зобов'язань головних розпорядників бюджетних коштів, що виникають при залученні ними коштів для здійснення капітальних видатків понад обсяги встановлених бюджетних призначень. | by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, to provide for fulfillment of obligations of the principal administrators of budget funds, which arise from borrowing of funds for capital expenses in the amounts that exceed the established budget allocations. |
Відповідно до статті 6 Закону у 2013 році державні гарантії можуть надаватися в обсязі до 50.000.000 тис. | According to Article 6 of the Law of Ukraine, in 2013, state guarantees can be issued for the amount of up to UAH 50,000,000,000: |
збільшення статутного капіталу Національної акціонерної компанії "Украгролізинг" для закупівлі технічних засобів для агропромислового комплексу з подальшою передачею їх на умовах фінансового лізингу; | increasing the statutory capital of the Ukragroleasing National Joint Stock Company in order to purchase agro-industrial machinery for subsequent finance lease; |
Про Державний бюджет України на 2013 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 06.12.2012 № 5515-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the State Budget of Ukraine for 2013 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 6, 2012 № 5515-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про Державний бюджет України на 2013 рік : Закон України; Бюджет, Перелік від 06.12.2012 № 5515-VI | On the State Budget of Ukraine for 2013 : Law of Ukraine; Budget, Specification on December 6, 2012 № 5515-VI |
реструктуризацію вугільної та торфодобувної промисловості; | restructuring the coal and peat mining industries; |
осіб, які втратили працездатність: з 1 січня - 894 гривні, з 1 грудня - 949 гривень. | persons incapable to work: UAH 894 starting from January 1, and UAH 949 starting from December 1. |
придбання Фондом соціального захисту інвалідів автомобілів для інвалідів та інші заходи щодо соціального захисту інвалідів; | purchase of vehicles for persons with disabilities and other measures for social protection of the disabled by the Fund for Social Protection Persons with Disabilities; |
фінансову підтримку заходів в агропромисловому комплексі на умовах фінансового лізингу; | financial support of the agro-industrial sector through finance lease; |
дітей віком від 6 до 18 років: з 1 січня - 1210 гривень, з 1 грудня - 1286 гривень; | children aged 6 to 18: UAH 1,210 starting from January 1, and UAH 1,286 starting from December 1; |
дітей віком до 6 років: з 1 січня - 972 гривні, з 1 грудня - 1032 гривні; | children under 6: UAH 972 starting from January 1, and UAH 1,032 starting from December 1; |
здійснення природоохоронних заходів, включаючи захист від шкідливої дії вод сільських населених пунктів та сільськогосподарських угідь; | environmental protection measures, including protection of agricultural settlements and agricultural lands from water damage; |
у місячному розмірі: з 1 січня - 1147 гривень, з 1 грудня - 1218 гривень; | monthly wage: UAH 1,147 starting from January 1, and UAH 1,218 starting from December 1; |
у погодинному розмірі: з 1 січня - 6,88 гривні, з 1 грудня - 7,3 гривні. | hourly wage: UAH 6.88 starting from January 1, and UAH 7.3 starting from December 1. |
працездатних осіб: з 1 січня - 1147 гривень, з 1 грудня - 1218 гривень; | able-bodied persons: UAH 1,147 starting from January 1, and UAH 1,218 starting from January 1; |
Національний банк України у 2013 році щоквартально перераховує до Державного бюджету України кошти в сумі не менше як 4.000.000 тис. | In 2013, the National Bank of Ukraine shall transfer a minimum of UAH 4,000,000,000 to the State Budget of Ukraine, for a total of at least UAH 16,254,800,000 (Article 15 of the Law). |
13 грудня 2012 року | December 13, 2012 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5520-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5520-17 (date of share: March 22, 2022) |
голосування на засіданнях Верховної Ради України здійснюється народним депутатом України особисто; | voting at the sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine is done by a people's deputy of Ukraine in person; |
народний депутат України, зокрема, зобов'язаний: 1) особисто брати участь у голосуванні з питань, що розглядаються Верховною Радою України та її органами та 2) додержуватись вимог трудової дисципліни та норм депутатської етики. | a people's deputy of Ukraine shall, in particular: 1) personally participate in voting on the issues reviewed by the Verkhovna Rada of Ukraine and its bodies; and 2) adhere to the work discipline and deputy ethics norms. |
На вимогу народних депутатів результати голосування можуть висвітлюватися на інформаційному табло електронної системи в залі засідань по депутатських фракціях (депутатських групах). | By demand of people's deputies, the voting results may be viewed on the information screen of the electronic system in the session hall, broken down by parliamentary fractions (parliamentary groups). |
Закон спрямований на законодавче забезпечення реалізації статті 84 Конституції України та статті 24 Закону України "Про статус народного депутата України", згідно яких: | The Law aims to provide legislative implementation for provisions of Article 84 of the Constitution of Ukraine and Article 2 of the Law of Ukraine, according to which: |
"Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України" | "On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5520-17" target="_blank">Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.12.2012 № 5520-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5520-17" target="_blank">On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 2012 № 5520-VI</a> |
Відповідно до статті 1 Регламенту порядок роботи Верховної Ради України, її органів та посадових осіб, засади формування, організації діяльності та припинення діяльності депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді України встановлюються Конституцією України, Регламентом та законами України "Про комітети В... | According to Article 1 of the Rules of Procedure, the operating procedures of the Verkhovna Rada of Ukraine, its bodies and officials, the principles of establishment, organization of activities and dissolution of parliamentary factions (parliamentary groups) of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be regulated by the C... |
Згідно змін до пункту 1 частини 2 статті 37 Регламенту відкрите голосування здійснюється кожним народним депутатом особисто за допомогою електронної системи в такий спосіб, що унеможливлює голосування замість народного депутата іншою особою. | According to the amendments to clause 1, part 2, Article 37 of the Rules of Procedure, open voting is done by each people's deputy in person, using the electronic system in a way that would make it impossible for another person to vote instead of the people's deputy. |
Регламент встановлює порядок підготовки і проведення сесій Верховної Ради України, її засідань, формування державних органів, визначає законодавчу процедуру, процедуру розгляду інших питань, віднесених до її повноважень, та порядок здійснення контрольних функцій Верховної Ради України. | The Rules of Procedure establish the procedure for preparing and holding sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, its meetings, creation of state authorities, establishes the legislative procedure, the procedure for reviewing other issues within the scope of its authority, and the procedure for exercising the control... |
Також Законом передбачено статтю 47 Регламенту доповнити новою частиною, згідно якої на пленарному засіданні народний депутат не повинен перешкоджати розгляду питань порядку денного, в тому числі шляхом блокування трибуни, перешкоджання роботі головуючого на пленарному засіданні, а також голосуванню інших народних депу... | The Law also envisages that Article 47 of the Rules of Procedure is supplemented with another part, according to which a people's deputy must not obstruct the review of an agenda item at a plenary meeting, including by blockading the tribune, interfering with the work of the head of the plenary meeting, or with the vot... |
Новою редакцією частини 3 статті 47 Регламенту передбачено, що голосування здійснюється народними депутатами особисто за допомогою електронної системи в залі засідань Верховної Ради України в такий спосіб, що унеможливлює голосування замість народного депутата іншою особою або у визначеному для таємного голосування міс... | The new version of part 3, Article 47 of the Rules of Procedure envisages that voting is done by people's deputies in person, using the electronic voting system, in the session hall of the Verkhovna Rada of Ukraine, in a way that makes it impossible for another person to vote on behalf of a people's deputy, or in an ar... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.