UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Закон викладає частину 1 статті 26 Регламенту у новій редакції, згідно якої перед відкриттям кожного пленарного засідання проводиться реєстрація народних депутатів особисто на підставі пред'явлення посвідчення народного депутата та підтвердження своєї присутності власноручним підписом. | The Law presents a new version of part 1, Article 26 of the Rules of Procedure, according to which, before the start of each plenary meeting, people's deputies are registered in person, presenting their identification of a people's deputy and confirming their presence by signature. |
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.12.2012 № 5520-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 2012 № 5520-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України : Закон України від 06.12.2012 № 5520-VI | On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine on December 6, 2012 № 5520-VI |
Про внесення змін до Регламенту Верховної Ради України (Текст резюме від 06.12.2012) | On Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (Abstract text on December 6, 2012) |
У залі засідань Верховної Ради України народний депутат реєструється за допомогою електронної системи в такий спосіб, що унеможливлює здійснення реєстрації замість народного депутата іншою особою (раніше - перед відкриттям кожного пленарного засідання проводиться реєстрація народних депутатів особисто на підставі пред'... | In the Verkhovna Rada of Ukraine session hall, a people's deputy registers their presence using the electronic system, in a way that makes it impossible for another person to register in their stead (previous version - before the start of each plenary meeting, people's deputies are registered in person, presenting thei... |
Результати голосування фіксуються поіменно, в тому числі з можливим роздрукуванням результатів голосування кожного народного депутата. | The vote results are recorded in a roll call, which may be printed out. |
спільним представницьким органом всеукраїнських профспілок та профспілкових об'єднань; | the joint representative body of national trade unions and trade union associations; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5499-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5499-17 (date of share: March 22, 2022) |
Середньостроковий прогноз потреби у фахівцях та робітничих кадрах на ринку праці (надалі - середньостроковий прогноз) складається: | Medium-term forecast of the needs for specialists and worker staff on the labor market (hereinafter referred to as "medium-term forecast") is prepared by: |
спільним представницьким органом сторони роботодавців на національному рівні. | the joint representative body of employers on the national level. |
Розміщення державного замовлення здійснюється державними замовниками без проведення конкурсу у разі: | A governmental order is placed by governmental customers without a competition in the following cases: |
забезпечення підготовки фахівців за відповідною спеціальністю одним навчальним закладом відповідно до наданої ліцензії; | ensuring training of specialists in an appropriate specialty by one educational institution, according to the issued license; |
забезпечення оборони України, державної безпеки і захисту державного кордону, Збройних Сил України, Служби безпеки України, інших військових формувань та правоохоронних органів, служби цивільного захисту, організація і порядок діяльності яких визначаються законом; | ensuring the defense of Ukraine, state security and protection of the state border, the Armed Forces of Ukraine, the Security Service of Ukraine, other military formations and law enforcement bodies and civil defense services, which are organized and operating according to the law; |
наявності конкретної угоди про надання освітніх послуг між навчальним закладом та замовником кадрів. | presence of a specific agreement on educational services between an educational institutions and the customer. |
Державний замовник укладає з виконавцем державного замовлення державний контракт, в якому визначаються економічні і правові зобов'язання сторін та регулюються взаємовідносини замовника і виконавця. | A governmental customer concludes a governmental contract with the performer of the governmental order, which establishes the economic and legal obligations of the parties and regulates the relations between the customer and the performer. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5499-17" target="_blank">Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітни... : Закон України від 20.11.2012 № 5499-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5499-17" target="_blank">On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staf... : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5499-VI</a> |
Закон регулює особливості відносин, що виникають у зв'язку з формуванням і розміщенням державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовку кадрів. | The Law regulates the specifics of relations arising in connection with creation and placement of governmental orders for training of specialists, scientific, teaching and worker staff, advanced training and retraining. |
Відповідно до статті 3 Закону розміщення державного замовлення здійснюється державними замовниками на конкурсних засадах (крім вищезазначених випадків) у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері осві... | According to Article 3 of the Law, a governmental order is placed by governmental customers on a competitive basis (except for the cases listed above), according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine by suggestion of the central executive authority that provides for creation and implements... |
Так, наприклад, державне замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовку кадрів (надалі - державне замовлення) - це засіб державного регулювання задоволення потреб економіки та суспільства у кваліфікованих кадрах, підвищення освітнього та... | Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, a governmental order for training of specialists, scientific, teaching and worker staff, advanced training and retraining (hereinafter referred to as "governmental order") is a method of state regulation aiming to satisfy the social and economi... |
Державне замовлення разом з прогнозними загальними обсягами натуральних показників державного замовлення за освітньо-кваліфікаційними та науковими рівнями на наступні за плановим два бюджетні періоди щороку затверджуються окремим рішенням Кабінету Міністрів України. | A governmental order for the two budget periods following the plan budget period, together with the totals of forecasted physical indicators broken down by educational and qualification levels, and scientific degrees, is approved by a separate resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
А державний замовник - це міністерство, інший центральний орган виконавчої влади, Національна академія наук України, галузеві національні академії наук, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласна, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, інший визначений Кабінетом Міністрів України державний о... | A governmental customer is a ministry, another central executive authority, the National Academy of Sciences of Ukraine, departmental national academies of sciences, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations, or another ... |
"Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовку кадрів" | "On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staff, Advanced Training and Retraining" |
Для складення середньострокового прогнозу та уточнення його показників центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, Національна академія наук України, галузеві національні академії наук, спільний представницький орган ... | To prepare a medium-term forecast and clarify its parameters, the central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, the Kyiv and Sevastopol city state administrations, the National Academy of Sciences of Ukraine, departmental national academies... |
центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, на підставі даних, наданих центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері статистики (при цьому враховуються пропозицій інших центральних органів виконав... | the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement, based on the data provided by the central executive authority that provides for implementation of state policy in the sphere of statistics (with regard to suggestions of other central executiv... |
Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовку кадрів : Закон України від 20.11.2012 № 5499-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staff, Advanced Training and Retraining : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5499-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Внесення змін до натуральних показників державного замовлення без збільшення їх загальних обсягів за освітньо-кваліфікаційними та науковими рівнями здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, за обґрунтованим поданням державного замо... | A change of the physical indicators of the governmental order without increasing their totals for educational and qualification levels, and scientific degrees, is done by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement, based on a substantia... |
Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та пе... (Текст резюме від 20.11.2012) | On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staff, Advanced Training and Retraining (Abstract text on November 20, 2012) |
Про формування та розміщення державного замовлення на підготовку фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітни... : Закон України від 20.11.2012 № 5499-VI | On Creating and Placing Governmental Orders for Training of Specialists, Scientific, Teaching and Worker Staf... : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5499-VI |
Координація діяльності державних замовників щодо розміщення та виконання державного замовлення здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення. | The work of governmental customers to allocate and fulfill governmental orders is coordinated by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement. |
Згідно статті 2 Закону державне замовлення формується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти, та інших державних за... | According to Article 2 of the Law, a governmental order is created by the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of governmental procurement, by suggestion of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of... |
Державні замовники після набрання чинності законом про Державний бюджет України на відповідний рік подають центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, пропозиції до проекту державного замовлення на плановий рік з визначенням показників сере... | After the law on the State Budget of Ukraine for the appropriate year takes effect, governmental customers supply the central authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement with proposals to the draft of the governmental order for the plan year, stating the annu... |
Внесення інших змін до обсягів державного замовлення здійснюється Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення. | All other changes to the amounts of government procurement are done by the Cabinet of Ministers of Ukraine, by suggestion of the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement. |
Державні замовники подають до 1 грудня поточного року центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, пропозиції до проекту державного замовлення на наступний за плановим рік та наступні два бюджетні періоди у натуральному та вартісному виразах... | Before the 1st of December of the current year, governmental customers supply the central authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement with proposals to the draft of the governmental order for the year following the plan year, and the subsequent two budget per... |
У разі виникнення потреби у внесенні змін до затверджених обсягів державного замовлення на поточний рік державні замовники подають не пізніше 1 листопада зазначеного року центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного замовлення, відповідні пропозиції. | In case of a need to alter the approved amounts of governmental order for the current year, governmental customers must supply the central executive authority that provides for creation and implements state policy in the sphere of government procurement with appropriate proposals, before the 1st of November of the resp... |
6 грудня 2012 року | December 6, 2012 |
дата народження/смерті; | date of birth/death; |
реєстрації місця проживання чи місця перебування. | registration of the place of residence or stay. |
Форма кожного документа встановлюється Законом. | The form of each document is established by the Law. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5492-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5492-17 (date of share: March 22, 2022) |
відомості про батьків (усиновлювачів), опікунів, піклувальників та інших представників; | information about parents (foster parents), guardians, caretakers and other representatives; |
місце народження; | place of birth; |
інформація з відомчих інформаційних систем. | information from departmental informational systems. |
оформлення документів, якщо на цей час інформація не була внесена до Реєстру або якщо зазначена інформація змінилася; | preparation of documents, if the information has not been entered into the Register before, or if it has changed; |
орган виконавчої влади, інший державний орган, орган влади Автономної Республіки Крим, орган місцевого самоврядування. | the executive authority, other state authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea, body of local self-government. |
у заявника відсутні необхідні документи, що підтверджують інформацію, яка вноситься до Реєстру; | the applicant lacks necessary documents to support the information to be entered into the Register; |
У внесенні інформації до Реєстру може бути відмовлено, якщо: | Entry of information into the Register can be refused if: |
заявник згідно із законом не має права вимагати внесення відповідної інформації. | according to the law, the applicant has no right to demand entry of such information. |
закордонні дипломатичні установи України; | diplomatic institutions of Ukraine abroad; |
Стаття 3 Закону надає визначення термінам, які в ньому вживаються. | Article 3 of the Law provides definitions of terms used in it. |
відомості про громадянство або його відсутність та підстави набуття громадянства України; | information about citizenship or lack of, and grounds for acquiring the citizenship of Ukraine; |
відомості про документи, що підтверджують смерть особи або визнання особи померлою чи безвісно відсутньою; | information about documents that confirm the person's death or the fact that they are declared dead or missing; |
Гарантії захисту і безпеки інформації Реєстру встановлені статтею 8 Закону. | The guarantees for protection and safety of the Register information are established by Article 8 of the Law. |
Оформлення, видача, обмін, продовження строку дії, надання, пересилання, вилучення, повернення державі, знищення документів регулюються статтею 16 Закону. | Preparation, issue, exchange, prolongation, provision, mailing, withdrawing, return to the state and destruction of documents are regulated by Article 16 of the Law. |
На письмове прохання іноземця або особи без громадянства внесення імені латинськими літерами може бути виконано відповідно до його написання у документах, виданих компетентними органами влади іноземної держави. | By written request of a foreigner or a stateless person, the Latin version of the name can be entered according to the documents issued by the competent authorities of a foreign state. |
відцифрований образ обличчя особи; | digitally processed image of the person's face; |
Стаття 15 Закону встановлює вимоги до бланків документів та їх форми. | Article 15 of the Law establishes the requirements to document templates and their forms. |
У разі якщо інформація про особу вноситься до Реєстру вперше, автоматично формується унікальний номер запису в Реєстрі та фіксуються час, дата та відомості про особу, яка оформила заяву-анкету (в електронній формі). | If information about the person is being entered into the Register for the first time, a unique Register entry number is automatically generated, storing the time, date and information about the person who prepared the application questionnaire (digitally). |
документи, що посвідчують особу та підтверджують її спеціальний статус: 1) посвідчення водія; 2) посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон; 3) посвідка на постійне проживання; 4) посвідка на тимчасове проживання; 5) картка мігранта; 6) посвідчення біженця; 7) проїзний документ біженця. | documents that identify a person and confirm their special status: 1) a driver's identity card; 2) a stateless person's identity card for foreign travel; 3) permanent residence card; 4) temporary residence card; 5) a migrant's card; 6) a refugee certificate; 7) a refugee's travel document. |
Стаття 19 Закону визначає інформацію, що міститься у документах Реєстру. | Article 19 of the Law determines the information contained in the Register Documents. |
додаткова змінна інформація (про місце реєстрації, про сімейний стан, про відмову від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, про видачу приватизаційних паперів, додаткові (факультативні) біометричні дані, параметри); | additional variable information (place of registration, marital status, refusal to acquire a taxpayer registration number, issue of privatization papers, additional (optional) biometric data, parameters); |
Закон також вносить відповідні зміни до Бюджетного кодексу України, законів України "Про всеукраїнський та місцеві референдуми", "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні", "Про статус народного депутата України", "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", "Про інформаційні агентства", "... | The Law also introduces appropriate amendments to the Budget Code of Ukraine, the Laws of Ukraine "On the National and Local Referendums", "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine", "On Status of People's Deputy of Ukraine", "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", "On Information Agencies", "On Priv... |
Відповідно до статті 13 Закону документи, оформлення яких передбачається Законом із застосуванням засобів Реєстру (надалі - документи Реєстру), відповідно до їх функціонального призначення поділяються на: | According to Article 13 of the Law, documents that, according to the Law, are issued with the use of the Register's resources (hereinafter referred to as "Register Documents") are divided into the following categories, depending on their functional purpose: |
Ведення Реєстру, виготовлення і персоналізація документів здійснюються згідно з вимогами міжнародних стандартів та відповідних державних стандартів щодо друкованих знаків для їх оптичного розпізнавання. | The Register keeping, as well as issue and personalization of documents are carried out according to the requirements of international standards and appropriate state standards regarding printed materials for their optical recognition. |
під час перевірки інформації виявлено її недостовірність; | verification of information finds it to be untrue; |
Відображення імені іноземців та осіб без громадянства українською мовою здійснюється у зворотному порядку. | Transliteration of the names of foreigners or stateless persons in Ukrainian is done in the inverse order. |
Мовою ведення Реєстру є українська мова. | The Register is kept in Ukrainian. |
Основні принципи функціонування Реєстру визначені статтею 6 Закону. | The main working principles of the Register are established by Article 6 of the Law. |
"Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" | "On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or its Special Status" |
Персоналізація документів здійснюється централізовано у Державному центрі персоналізації документів, що функціонує у складі розпорядника Реєстру. | Personalization of documents is done on a centralized basis, in the State Center for Personalization of Documents working as part of the Register administrator body. |
Внесення до Реєстру та до документів імені особи, місця народження, проживання чи місця перебування особи здійснюється українською мовою та латинськими літерами відповідно до правил транслітерації. | The person's name, place of birth, residence or location are entered into the Register in Ukrainian, and in Latin letters according to the transliteration rules. |
Статтями 21 - 35 Закону визначений опис вищезазначених документів Реєстру. | Articles 21-35 of the Law establish the description of the above Register Documents. |
дата внесення інформації про особу до Реєстру; | date of entry of information into the Register; |
У документах, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України під час перетинання державного кордону України та перебування за кордоном, відцифрований образ обличчя особи дублюється в центрі сторінки даних за технологією лазерної перфорації (стаття 14 Закону). | In documents that confirm the identity and Ukrainian citizenship of a person during their crossing of the state border of Ukraine and their stay abroad, the digitally processed image of the person's face is duplicated in the middle of the data page using the last perforation technology (Article 14 of the Law). |
реквізити документів, виданих особі (тип, назва документа, серія, номер, дата видачі та уповноважений суб'єкт, що видав документ, строк дії документа); | information about documents issued to the person (document type, name, series, number, date of issue, issuing authority, term of validity); |
документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України: 1) паспорт громадянина України; 2) паспорт громадянина України для виїзду за кордон; 3) дипломатичний паспорт України; 4) службовий паспорт України; 5) посвідчення особи моряка; 6) посвідчення члена екіпажу; 7) посвідчення особи на повернення в Укра... | documents that identify a person and confirm the citizenship of Ukraine: 1) the passport of a citizen of Ukraine; 2) the foreign passport of a citizen of Ukraine; 3) a diplomatic passport of Ukraine; 4) a service passport of Ukraine; 5) a seafarer's identity card; 6) a crew member's identity card; 7) a personal identit... |
Документи залежно від змісту та обсягу інформації, яка вноситься до них, виготовляються у формі книжечки або картки, крім посвідчення на повернення в Україну, що виготовляється у формі буклета. | Depending on the content and amount of information contained in them, documents are issued as a booklet or a card, except for the personal identity card for return to Ukraine, which is issued as a booklet. |
Відповідно до статті 2 Закону уповноваженими суб'єктами є: | According to Article 2 of the Law, the authorized entities are: |
Закон визначає правові та організаційні засади створення та функціонування Єдиного державного демографічного реєстру та видачі документів, що посвідчують особу, підтверджують громадянство України чи спеціальний статус особи, а також права та обов'язки осіб, на ім'я яких видані такі документи. | The Law determines the legal and organizational grounds for the creation and functioning of the Single State Demographic Register, and the issue of documents that identify a person, confirm citizenship of Ukraine or a person's special status, as well as the rights and obligations of people in whose name such documents ... |
ім'я особи; | name; |
Документи у формі книжечки на всіх паперових сторінках та на верхній частині обкладинки повинні мати серію та номер документа, виконані за технологією лазерної перфорації. | Each paper page and the top part of the cover of a booklet document must bear the document series and number, done by laser perforation. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5492-17" target="_blank">Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи ... : Закон України від 20.11.2012 № 5492-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5492-17" target="_blank">On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify ... : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5492-VI</a> |
відцифрований зразок підпису особи; | digitally processed sample of the person's signature; |
За проведення таких дій за кордоном справляється консульський збір у порядку та розмірах, визначених законодавством. | Abroad, these operations are subject to a consular fee, in the amount and according to the procedure determined by the legislation. |
Єдиний державний демографічний реєстр - це електронна інформаційно-телекомунікаційна система, призначена для зберігання, захисту, обробки, використання і поширення визначеної Законом інформації про особу та про документи, що оформлюються із застосуванням засобів Реєстру, із забезпеченням дотримання гарантованих Констит... | The Single State Demographic Register is an electronic information and telecommunication system used to store, protect, process, use and distribute information about a person as defined by the Law, and information about the documents prepared using the Register's resources, while ensuring that the freedom of movement a... |
Внесення інформації до Реєстру здійснюється уповноваженими суб'єктами за зверненням заявника, на підставі інформації державних органів реєстрації актів цивільного стану, органів реєстрації фізичних осіб, а також інформації органів виконавчої влади, інших державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, орга... | Information is entered into the Register by authorized entities, on request of the applicant, on the basis of information provided by state bodies for registration of civil status acts, bodies of registration of natural persons, and information received from executive authorities, other state authorities, authorities o... |
Згідно статті 7 Закону до Реєстру вноситься така інформація про особу: | According to Article 7 of the Law, the following information about a person is entered into the Register: |
стать; | sex; |
внесення інформації не передбачено Законом; | the Law does not provide for such information to be entered; |
За внесення інформації до Реєстру плата не стягується. | No fee is charged for entry of information into the Register. |
Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус (Текст резюме від 20.11.2012) | On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or its Special Status (Abstract text on November 20, 2012) |
Відцифрований образ обличчя особи в документах у формі книжечки розміщується на сторінці даних і виконується за технологією лазерного гравіювання. | The digitally processed image of a person's face in booklet documents is printed on the data page and produced using the laser engraving technology. |
Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус : Закон України від 20.11.2012 № 5492-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or its Special Status : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5492-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Персоналізація документів у формі книжечки здійснюється за технологією лазерного гравіювання та лазерної перфорації. | Booklet documents are personalized using the laser engraving and laser perforation technologies. |
За оформлення, обмін дипломатичного паспорта України, службового паспорта України, посвідчення особи моряка, тимчасового посвідчення громадянина України державне мито (консульський збір) не справляється (стаття 20 Закону). | State fee (consular fee) is not charged for issuing or exchanging diplomatic passports of Ukraine, service passports of Ukraine, seafarer's identity cards, or temporary identity cards of a citizen of Ukraine (Article 20 of the Law). |
розпорядник Єдиного державного демографічного реєстру (надалі - Реєстр) - центральний орган виконавчої влади, на який в порядку, передбаченому законами та актами Президента України, покладено реалізацію державної політики у сферах міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграц... | the administrator of the Single State Demographic Register (hereinafter referred to as "Register") - the central executive authority that, according to the procedure envisaged by laws and acts of the President of Ukraine, is charged with implementing the state policy in the spheres of migration (immigration and emigrat... |
Персоналізація документів у формі картки виконується за технологією термодруку або лазерного гравіювання. | Card documents are personalized using the thermal printing or laser engraving technologies. |
уповноважений орган - центральний орган виконавчої влади, на який в порядку, передбаченому законами та актами Президента України, покладено формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері захисту прав і свобод людини та громадянина, власності, інтересів суспільства і держави, а також з питань реалізаці... | the authorized body - the central executive authority that, according to the procedure envisaged by laws and acts of the President of Ukraine, is charged with creating and ensuring implementation of state policy in the sphere of protecting the human and citizen rights and freedoms, property, interests of the public and... |
За оформлення (у тому числі замість втрачених або викрадених), обмін та продовження строку дії документів справляється державне мито. | A state fee is charged for the issue of documents (including issue of replacement for lost or stolen documents), as well as their exchange and prolongation. |
Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи ... : Закон України від 20.11.2012 № 5492-VI | On the Single State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify ... : Law of Ukraine on November 20, 2012 № 5492-VI |
Внесення до Реєстру передбаченої Законом інформації здійснюється у разі: | Information provided for by the Law is entered into the Register in case of: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.