UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Законом передбачено приєднання України до Угоди. | The Law envisages Ukraine's accession to the Agreement. |
Правовий статус Спільного комітету встановлено розділом Х Угоди. | The legal status of the Joint Committee is established in Section X of the Agreement. |
Законом передбачено, що Україна залишає за собою право використовувати мінімум наявного капіталу та резервів менше суми, встановленої в підпункті "с" пункту 3 статті 3 Директиви Ради 96/26/ЕС (підприємство повинно мати доступний капітал та резерви на рівні EUR 9000, у разі наявності лише одного транспортного засобу та,... | The Law envisages that Ukraine reserves the right to apply a minimum available capital and reserves lower than the amount established in point "c" of paragraph (3), Article 3 of the European Community Directive 96/26/EC (the enterprise must have available capital and reserves of EUR 9,000 in case it owns one vehicle, a... |
Компетентні органи Договірних Сторін повинні встановити систему штрафів за порушення Угоди. | The competent authorities of the Contracting Parties shall lay down a system of penalties for breaching the Agreement. |
Стаття 3 Угоди надає визначення термінам, які в ній застосовуються. | Article 3 of the Agreement provides definitions of terms used in it. |
технічні стандарти, які застосовуються до автобусів; | technical standards applying to buses and coaches |
Доступ до ринку регулюється розділом IV Угоди. | Access to the market is regulated by Section IV of the Agreement. |
Закон спрямований на: | The Law is aimed at: |
створення відповідних передумов для набуття Україною членства в Європейському Союзі. | creating appropriate pre-requisites for Ukraine's membership in the European Union. |
Угода про міжнародні нерегулярні перевезення пасажирів автобусами (Угода INTERBUS) була вчинена 30 червня 2001 року у Брюсселі. | The Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (INTERBUS) was concluded on June 30, 2001 in Brussels. |
Контрольний документ повинен відповідати зразку, наведеному в додатку 3 до Угоди. | The control document shall conform to the model shown in Annex 3 to the Agreement. |
Відповідно до статті 1 Угоди вона застосовується до: | According to Article 1 of the Agreement, it shall apply: |
Використання автобусів, призначених для перевезення пасажирів, для транспортування товарів у комерційних цілях, вилучається зі сфери застосування Угоди. | The use of buses and coaches designed to carry passengers for the transport of goods for commercial purposes is excluded from the scope of the Agreement. |
спрощення процедури перетину державного кордону автобусами під час перевезення пасажирів у міжнародному автомобільному сполученні; | simplifying the procedure for crossing the state border by buses during passenger transport in international road transport; |
Відповідно до статті 11 Угоди контрольний документ складається з відривних шляхових листів пасажирів у двох примірниках, сформованих у журнали в кількості 25 штук. | According to Article 11 of the Agreement, the control document shall consist of detachable passenger waybills in duplicate in books of 25. |
Договірні Сторони гарантують транспортному оператору право оскаржити застосовані санкції. | Contracting Parties shall guarantee the right of the transport operator to appeal against the sanctions imposed. |
Згідно статті 4 Угоди Договірні Сторони, які ще не зробили це, застосовують положення, рівнозначні встановленим Директивою Ради 96/26/ЕС від 29 квітня 1996 року про допуск оператора вантажних автомобільних перевезень та оператора пасажирських автомобільних перевезень, а також про взаємне визнання дипломів, свідоцтв та ... | According to Article 4 of the Agreement, Contracting Parties who have not yet done so shall apply provisions equivalent to those established by the European Community Directive 96/26/EC of April 29, 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition... |
забезпечення надання національними перевізниками послуг з перевезення пасажирів на рівні, що відповідає європейським стандартам; | ensuring that domestic carriers provide passenger transport service on a level conforming to the European standards; |
Компетентний орган Договірної Сторони, де зареєстрований транспортний оператор, та Спільний комітет, створений згідно зі статтею 23 Угоди, повинні бути поінформовані про такі заходи. | Competent authorities of the Contracting Party of establishment of the transport operator and the Joint Committee established in Article 23 of the Agreement shall be informed of such measures. |
міжнародних перевезень пасажирів будь-якого громадянства автомобільним транспортом нерегулярного сполучення: 1) між територіями двох Договірних Сторін або тих перевезень, що розпочинаються й закінчуються на території однієї й тієї самої Договірної Сторони, та, якщо під час здійснення таких перевезень виникне необхідніс... | to the international carriage of passengers, of any nationality, by road by means of occasional services: 1) between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of a... |
Статтею 5 Угоди встановлено, що автобуси, що використовуються для здійснення міжнародних нерегулярних перевезень, які регулюються Угодою, повинні відповідати технічним стандартам, викладеним у додатку 2 до Угоди. | Article 5 of the Agreement establishes that the buses and coaches used to carry out the international occasional services covered by the Agreement shall comply with the technical standards laid down in Annex 2. |
Надання послуг з перевезення здійснюється згідно з контрольним документом, який видається компетентним органом, чи будь-яким належним чином на це уповноваженим органом Договірної Сторони, в якій зареєстрований транспортний оператор (стаття 10 Угоди). | The provision of transport services shall be carried out under cover of a control document issued by the competent authorities or by any duly authorized agency of the Contracting Party in which the transport operator is established (Article 10 of the Agreement). |
Договірні Сторони забезпечують застосування принципу недискримінації за ознакою громадянства або місця заснування транспортного оператора та походження чи місця призначення автобуса стосовно, зокрема, фіскальних положень, а також контролю й штрафів (стаття 2 Угоди). | Contracting Parties are required to ensure that the principle of non-discrimination on the grounds of the nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach, is applied, in particular with regard to fiscal provisions as well as control and penalties... |
зразок заявки на отримання дозволу для здійснення міжнародних нерегулярних перевезень; | model of application for an authorization for an international occasional service; |
Жодне з положень Угоди не може тлумачитись як надання можливості здійснення внутрішніх нерегулярних перевезень територією Договірної Сторони операторами, заснованими в іншій Договірній Стороні. | None of the provisions of the Agreement may be interpreted as providing the possibility to operate national occasional services in the territory of a Contracting Party by operators established in the territory of another Contracting Party. |
Порядок отримання дозволів для нелібералізованих нерегулярних перевезень встановлено розділом VIII Угоди. | The procedure for acquiring authorization for non-liberalized occasional services is established in Section VIII of the Agreement. |
Зміст титульної сторінки журналу й титульної сторінки шляхових листів пасажирів повинні бути надруковані офіційною мовою чи кількома офіційними мовами Договірної Сторони, в якій заснований транспортний оператор. | The wording on the cover of the book and that on the passenger waybills shall be printed in the official language or several official languages of the Contracting Party in which the transport operator is established. |
"Про приєднання України до Угоди про міжнародні нерегулярні перевезення пасажирів автобусами (Угода INTERBUS)" | "On Ukraine's Accession to the Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (INTERBUS)" |
Угода не стосується нерегулярних перевезень за власний рахунок. | The Agreement does not concern own account occasional services. |
поїздок автобусів без пасажирів, що пов'язані з такими перевезеннями. | to unladen journeys of the buses and coaches concerned with these services. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5444-17" target="_blank">Про приєднання України до Угоди про міжнародні нерегулярні перевезення пасажирів автобусами (Угода INTERBUS) : Закон України від 16.10.2012 № 5444-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5444-17" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bu... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5444-VI</a> |
У розділі VІ Угоди передбачені митні й фіскальні положення. | Section VI of the Agreement envisages custom and fiscal provisions. |
Кожний журнал та шляхові листи пасажирів, які є його складовою частиною, повинні бути пронумеровані. | Each book and its component passenger waybills shall bear a number. |
Стаття 30 Угоди містить особливості приєднання до Угоди. | Article 30 of the Agreement contains the specifics of accession to the Agreement. |
Згідно статті 22 Угоди у разі скоєння транспортними операторами-нерезидентами серйозних або повторюваних порушень положень стосовно автомобільних перевезень, особливо тих, що стосуються періодів роботи й відпочинку водіїв та безпеки дорожнього руху, які можуть призвести до вилучення ліцензії на здійснення транспортним ... | According to Article 22 of the Agreement, where serious or repeated infringements of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety, have been committed by non-resident transport operators and might lead to withdrawal of the license to practice as a road pass... |
вимоги, які застосовуються до транспортних операторів, що здійснюють пасажирські перевезення автомобільним транспортом; | the conditions applying to road passenger transport operators; |
зразок контрольного документу, що використовується під час здійснення нерегулярних перевезень, для яких не потрібно отримувати дозвіл; | model of control document for occasional services exempted from authorization; |
Додатками до Угоди передбачено наступне : | Annexes to the Agreement provide for: |
Компетентні органи тієї Договірної Сторони, на території якої мали місце серйозні або повторювані порушення положень стосовно автомобільних перевезень, особливо ті, що стосуються періодів роботи й відпочинку водіїв та безпеки дорожнього руху, можуть тимчасово заборонити доступ відповідного транспортного оператора на те... | The competent authorities of the Contracting Party in whose territory the serious or repeated infringement of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety have occurred, may temporarily deny access for the transport operator concerned to the territory of th... |
Про приєднання України до Угоди про міжнародні нерегулярні перевезення пасажирів автобусами (Угода INTERBUS) (Текст резюме від 16.10.2012) | On Ukraine's Accession to the Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (INTERBUS) (Abstract text on October 16, 2012) |
Про приєднання України до Угоди про міжнародні нерегулярні перевезення пасажирів автобусами (Угода INTERBUS) : Закон України від 16.10.2012 № 5444-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (INTERBUS) : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5444-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Відповідно до Закону Україна залишає право за собою протягом 3 років після набрання Угодою чинності для України прийняти положення, рівнозначні положенням, зазначеним у Директиві Ради 96/26/ЕС. | According to the Law, Ukraine reserves the right to adopt provisions equivalent to the provisions of the European Community Directive 96/26/EC of April 29, 1996 within 3 years of the entry of the Agreement into force. |
зразок дозволу на здійснення нелібералізованих нерегулярних перевезень. | model of authorization for non-liberalized occasional services. |
Про приєднання України до Угоди про міжнародні нерегулярні перевезення пасажирів автобусами (Угода INTERBUS) : Закон України від 16.10.2012 № 5444-VI | On Ukraine's Accession to the Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bu... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5444-VI |
У разі скоєння транспортним оператором серйозних або повторюваних порушень положень стосовно автомобільних перевезень, особливо тих, що стосуються періодів роботи й відпочинку водіїв та безпеки дорожнього руху, компетентні органи Договірної Сторони, | Where serious or repeated infringements of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety, have been committed by a transport operator, the competent authorities of the Contracting Party where the transport operator is established shall take the appropriate m... |
вирішувати стосовно методів аналізу з цією метою; | to decide upon methods of analysis for that purpose; |
Вона скликається на засідання її Головою настільки часто, наскільки це є необхідним, але якнайменш двічі на рік. | It shall be convened by its Chairman and meet as often as necessary, but at least twice a year. |
Кожна Договірна Сторона може призначити таку саму кількість заступників з подібною компетенцією. | Each Contracting Party may appoint the same number of alternates similarly competent. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5441-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5441-17 (date of share: March 22, 2022) |
Комісія обирає із числа своїх членів Голову шляхом таємного голосування більшістю у дві третини голосів делегацій. | The Commission shall elect a Chairman from among its members by secret ballot, by a two-thirds majority of the votes of the delegations. |
Відповідно до статті 9 Конвенції Комісія має секретаріат, керівник і технічні працівники якого призначаються Генеральним секретарем Ради Європи на рекомендацію Комісії та відповідно до Адміністративних положень про персонал Ради Європи. | According to Article 9 of the Convention, the Commission shall have a secretariat, the head and the technical staff of which shall be appointed by the Secretary General of the Council of Europe on the advice of the Commission and in conformity with the Administrative Regulations of the Council of Europe staff. |
Конвенція про розробку Європейської фармакопеї (надалі - Конвенція) була вчинена у Страсбурзі 22 липня 1964 року. | The Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia (hereinafter referred to as "Convention") was signed in Strasbourg on July 22, 1964. |
Витрати секретаріату Комісії та всі інші спільні витрати, пов'язані з виконанням Конвенції, покриваються Договірними Сторонами (стаття 10 Конвенції). | The expenses of the secretariat of the Commission and all other common expenses incurred in the execution of the Convention shall be borne by the Contracting Parties (Article 10 of the Convention). |
Інші працівники секретаріату призначаються Генеральним Секретарем після консультацій з керівником секретаріату Комісії. | The other members of the secretariat shall be appointed by the Secretary General in consultation with the head of the Commission's secretariat. |
Згідно статті 6 Конвенції до функцій Комісії належить: | According to Article 6 of the Convention, the functions of the Commission shall be: |
Під час перебування на своїй посаді Голова не може були членом жодної делегації (стаття 5 Конвенції). | While he holds office, the Chairman shall not be a member of any delegation (Article 5 of the Convention). |
вжити необхідних заходів для забезпечення, щоб монографії, які будуть затверджені згідно зі статтями 6 і 7 Конвенції і які складатимуть Європейську фармакопею, стали офіційними нормами, що будуть застосовуватися в їхніх відповідних країнах. | to take the necessary measures to ensure that the monographs which will be adopted by virtue of Articles 6 and 7 of the Convention and which will constitute the European Pharmacopoeia shall become the official standards applicable within their respective countries. |
Комісія складається з делегацій, призначених Договірними Сторонами. | The Commission shall be composed of delegations appointed by the Contracting Parties. |
Відповідно до статті 1 Конвенції Договірні Сторони зобов'язуються: | According to Article 1 of the Convention, the Contracting Parties undertake: |
Засідання Комісії є закритими; її робочими мовами є офіційні мови Ради Європи. | It shall meet in private; the working languages shall be the official languages of the Council of Europe. |
До складу кожної делегації входять не більше ніж 3 члени, які володіють питаннями, що належать до сфери компетенції Комісії. | Each delegation shall consist of not more than three members chosen for their competence in matters within the functions of the Commission. |
Статтею 2 Конвенції встановлено, що розробка Європейської фармакопеї забезпечується: | Article 2 of the Convention establishes that the elaboration of the European Pharmacopoeia shall be undertaken by: |
Засідання Комісії відбуваються в Страсбурзі, у місці розташування Ради Європи. | The Commission shall hold its meetings at Strasbourg, the seat of the Council of Europe. |
Комітет з охорони здоров'я може призначити спостерігача, який братиме участь у засіданнях Комісії (стаття 8 Конвенції). | The Public Health Committee may appoint an observer to attend meetings of the Commission (Article 8 of the Convention). |
визначати загальні принципи, що застосовуються до розробки Європейської фармакопеї; | to determine the general principles applicable to the elaboration of the European Pharmacopoeia; |
послідовно розробити фармакопею, яка стане єдиною для заінтересованих країн і називатиметься "Європейською фармакопеєю"; | progressively to elaborate a Pharmacopoeia which shall be common to the countries concerned and which shall be entitled "European Pharmacopoeia"; |
Комітетом з охорони здоров'я, діяльність якого здійснюється в рамках Ради Європи (надалі - Комітет з охорони здоров'я); | the Public Health Committee whose activities are carried on within the framework of the Council of Europe (hereinafter referred to as "the Public Health Committee"); |
рекомендувати встановлювати строки, упродовж яких її рішення технічного характеру, що стосуються Європейської фармакопеї, повинні бути виконані на територіях Договірних Сторін. | to recommend the fixing of the time limits within which its decisions of a technical character relating to the European Pharmacopoeia shall be implemented within the territories of the Contracting Parties. |
Комітет з охорони здоров'я складається з делегацій, призначених Договірними Сторонами (стаття 3 Конвенції). | The Public Health Committee shall be composed of delegations appointed by the Contracting Parties (Article 3 of the Convention). |
Функції Комітету з охорони здоров'я визначені статтею 4 Конвенції. | The functions of the Public Health Committee are determined in Article 4 of the Convention. |
Європейською комісією з фармакопеї, створеною із цією метою Комітетом з охорони здоров'я (надалі - Комісія). | a European Pharmacopoeia Commission established by the Public Health Committee for this purpose (hereinafter referred to as "the Commission"). |
"Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу до неї" | "On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments According to the Protocol Thereto" |
Порядок прийняття рішень Комісією визначено статтею 7 Конвенції. | The procedure for decisions of the Commissions is determined by Article 7 of the Convention. |
організовувати підготовку та затвердження монографій, які включатимуться до Європейської фармакопеї; | to arrange for the preparation of and to adopt monographs to be included in the European Pharmacopoeia; and |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5441-17" target="_blank">Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до поло... : Закон України від 16.10.2012 № 5441-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5441-17" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments Accor... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5441-VI</a> |
Строк повноважень Голови та умови його переобрання визначаються у правилах процедури Комісії. | The term of office of the Chairman and the conditions governing his re-election shall be laid down in the Rules of Procedure of the Commission. |
Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу до неї : Закон України від 16.10.2012 № 5441-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments According to the Protocol Thereto : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5441-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до поло... : Закон України від 16.10.2012 № 5441-VI | On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments Accor... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5441-VI |
Про приєднання України до Конвенції про розробку Європейської фармакопеї із поправками, внесеними відповідно до положень Протоколу до неї (Текст резюме від 16.10.2012) | On Ukraine's Accession to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia, with Amendments According to the Protocol Thereto (Abstract text on October 16, 2012) |
Звичайним маршрутом є офіційні міжурядові канали. | The usual route is the official intergovernmental channels. |
Запити на такі візити подаються через відповідні посольства. | Requests for such visits are submitted through appropriate embassies. |
будь-яку дальшу зміну грифа секретності. | any further changes in the secrecy grade. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5436-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5436-17 (date of share: March 22, 2022) |
Секретна інформація передається між двома державами відповідно до національного законодавства Сторони-джерела. | Secret information is transmitted between the two states according to the national legislation of the source Party. |
Кожна Сторона відмовляється від позовів проти іншої Сторони стосовно відшкодування витрат, пов`язаних з виконанням Угоди (стаття 7 Угоди). | Each Party is indemnified against the claims against the other Party related to compensation of damages related to the execution of the Agreement (Article 7 of the Agreement). |
відповідно до її національного законодавства забезпечити такий самий рівень охорони секретної інформації, який забезпечується Стороною-джерелом; | according to its national legislation, ensure the same level of protection of secret information as ensured by the source Party; |
гриф секретності інформації та будь-які умови її передачі або обмеження з її використання, а також про те, що документи таким чином позначені; | the information secrecy grade, any conditions for its transfer, restrictions for its use, and of the fact that the documents are marked as such; |
Закон спрямований на законодавче забезпечення здійснення сторонами взаємного захисту секретної інформації, яка буде передаватися або створюватися в ході співробітництва між Україною та Грецією. | The Law aims to provide legislative support of the Parties' mutual protection of secret information that will be transferred or created in the course of cooperation between Ukraine and Greece. |
У надзвичайній ситуації за взаємним погодженням досягатися інші домовленості (стаття 4 Угоди). | In emergency situations, other arrangements may be reached, by mutual consent (Article 4 of the Agreement). |
Компетентним органом безпеки для України є Служба безпеки України. | The competent security authority for Ukraine is the Security Service of Ukraine. |
Сторона-одержувач якнайшвидше інформує Сторону-джерело про обставини, прийняті заходи та результати розслідування. | The receiving Party shall promptly inform the source Party about the circumstances, measures taken, and the results of investigation. |
Сторона-джерело забезпечує інформування Сторони-одержувача про: | The source Party ensures that the receiving Party is informed about: |
Згідно статті 5 Угоди експерти з питань безпеки уповноважених (компетентних) органів безпеки здійснюють періодичні візити один до одного для обговорення процедур та забезпечення виконання Угоди. | According to Article 5 of the Agreement, experts in the issues of security from the authorized (competent) security authorities shall make periodic visits to each other, to discuss the procedures and ensure fulfillment of the Agreement. |
Сторона-одержувач (у разі необхідності за допомогою Сторони-джерела) невідкладно проводить розслідування відповідно до чинного національного законодавства своєї держави у сфері охорони секретної інформації. | The receiving Party (assisted by the source Party if necessary) shall immediately hold an investigation according to the current national legislation of its state in the sphere of protection of secret information. |
Попереднє схвалення уповноваженого (компетентного) органу безпеки країни, що приймає, є необхідним стосовно відвідувачів, у тому числі тих, які відряджені з іншої країни, у випадках, коли є необхідним доступ до секретної інформації або до приміщень оборонних установ або організацій, де здійснюються секретні роботи. | Prior approval of the authorized (competent) security authorities of the receiving state is necessary for visitors, including those dispatched from another country, in cases when they require access to secret information, or to the premises of defense institutions or organizations where secret work is carried out. |
Сторона-одержувач, якщо на це немає письмової згоди Сторони-джерела, не повинна розголошувати або використовувати будь-якої секретної інформації чи дозволяти її розголошення або використання, крім цілей та в межах будь-яких обмежень, які встановлені Стороною-джерелом або від її імені. | Unless the source Party provided written consent, the receiving Party shall not disclose or use any secret information, or permit its disclosure or use, except for the purposes and within any restrictions established by the source Party or on its behalf. |
Компетентним органом безпеки для Грецької Республіки є Відділ безпеки та контррозвідки Об'єднаного директорату військової розвідки Генерального штабу національної оборони Греції. | The competent security authority for the Hellenic Republic is the Counter-Intelligence and Security Division, Military Intelligence Joint Directorate of the Hellenic National Defense General Staff. |
Уповноваженим органом для України є Служба безпеки України. | The authorized body for Ukraine is the Security Service of Ukraine. |
Сторона-одержувач не повинна передавати третій Стороні будь-якої секретної інформації, наданої відповідно до положень Угоди, та не повинна розголошувати будь-якої секретної інформації без попереднього письмового дозволу Сторони-джерела. | The receiving Party shall not transfer any secret information provided under the Agreement to any third Party, and shall not disclose any secret information without a prior written consent of the source Party. |
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про взаємну охорону секретної інформації у сфері оборони" | "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hellenic Republic on Mutual Protection of Secret Information in the Sphere of Defense" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.