UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Протокол до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) (надалі - Конвенція) був вчинений 5 липня 1978 року у Женеві. | The Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) (hereinafter referred to as "Convention") was signed on July 5, 1978 in Geneva. |
забезпечення поступової лібералізації умов перевезень на міжнародних транспортних ринках для національних перевізників і споживачів автотранспортних послуг; | providing for gradual liberalization of shipping terms in international transport markets for domestic carriers and consumers of motor transport services; |
скорочення термінів доставки вантажів, удосконалення системи відшкодування збитків, посилення контролю виконання вимог щодо міжнародних вантажних перевезень; | decreasing the time of freight delivery, improving the system for compensation of damages, intensifying the monitoring of adherence to the requirements for international freight transport; |
Виражена в спеціальних правах запозичення вартість національної валюти держави, яка не є членом Міжнародного валютного фонду, розраховується за методом, визначеним цією державою; | The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by the State; |
Конвенція про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) (надалі - Конвенція) була вчинена 19 травня 1956 року в Женеві. | The Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) (hereinafter referred to as "Convention") was signed on May 19, 1956 in Geneva. |
розрахунковою одиницею, зазначеною в Конвенції, є одиниця спеціальних прав запозичення, визначена Міжнародним валютним фондом. | the unit of account mentioned in the Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. |
Виражена в спеціальних правах запозичення вартість національної валюти держави, яка є членом Міжнародного валютного фонду, розраховується згідно з методом оцінки, що застосовується Міжнародним валютним фондом станом на відповідну дату до своїх операцій та угод. | The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5438-17" target="_blank">Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) : Закон України від 16.10.2012 № 5438-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5438-17" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goo... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5438-VI</a> |
Перерахунок зазначеної суми в національну валюту здійснюється згідно із законодавством відповідної держави; | The conversion shall be made according to the law of the State concerned; |
поліпшення умов перевезення вантажів за рахунок їх кращого збереження, взаємовідносин вантажовідправників, перевізників і вантажоодержувачів; | increasing the conditions of freight transport through better storage, and better relations between shippers, carriers and recipients; |
Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) (Текст резюме від 16.10.2012) | On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) (Abstract text on October 16, 2012) |
Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) : Закон України від 16.10.2012 № 5438-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5438-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (КДПВ) : Закон України від 16.10.2012 № 5438-VI | On Ukraine's Accession to the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goo... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5438-VI |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5437-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5437-17 (date of share: March 22, 2022) |
від Української Сторони - Міністерство праці та соціальної політики України; | for the Ukrainian Party - the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine; |
для України - Україна, Кабінет Міністрів України, центральні органи виконавчої влади, | for Ukraine - Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive authorities; |
Дозвіл на працевлаштування відповідного Уповноваженого Органу Держави працевлаштування не потрібний для керівників підприємств, установ, організацій, власників майна, у тому числі майнових комплексів, яких є: | A work permit of the appropriate Authorized Body of the employing State is not required for heads of companies, institutions, organizations, whose property, including property complexes, is owned by: |
Про зміни в назві або переліку своїх Уповноважених Органів Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами. | The Parties shall inform each other of any changes in the names or list of their Authorized Bodies, through diplomatic channels. |
Відповідно до Протоколу для одержання роботи працівникам необхідний дозвіл на працевлаштування відповідного Уповноваженого Органу Держави працевлаштування, виданий у порядку та на умовах, установлених законодавством цієї держави (зміни до статті 3 Угоди). | According to the Protocol, to be employed, workers require a work permit of the appropriate Authorized Body of the employing State, issued according to the procedure and on the terms established by the legislation of this state (amendments to Article 3 of the Agreement). |
Згідно змін до статті 6 Угоди в'їзд працівників та членів їхніх сімей на територію Держави працевлаштування, їхня трудова діяльність, перебування і виїзд, здійснюються відповідно до національного законодавства цієї держави і міжнародних договорів, учасницями яких є держави обох Сторін (раніше - в'їзд працівників та чле... | According to amendments to Article 6 of the Agreement, entry of workers and their family members to the territory of the employing State, their labor, stay, and departure, are carried out according to the national legislation of such state and international agreements that both Party states are members of (previous ver... |
для Республіки Білорусь - Республіка Білорусь, адміністративно-територіальні одиниці. | for the Republic of Belarus - the Republic of Belarus, administrative territorial units. |
Угода між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав була підписана 17 червня 1995 року в Києві та ратифікована Законом України № 151/96-ВР від 26 квітня 1996 року. | The Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Outside of Their States was signed on June 17, 1995 in Kyiv, and ratified by the Law of Ukraine N 151/96-VR of April 26, 1996. |
від Білоруської Сторони - Міністерство внутрішніх справ Республіки Білорусь. | for the Belarus Party - the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5437-17" target="_blank">Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнен... : Закон України від 16.10.2012 № 5437-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5437-17" target="_blank">On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5437-VI</a> |
"Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність та соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав" | "On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Ou... |
Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність та соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав (надалі - Протокол) був підписаний 30 ве... | The Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Outside of Their State... |
Змінами до статті 2 Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав (надалі - Угода) органами, уповноваженими представляти Сторони в реалізації Угоди (надалі - Уповноважені Органи), є: | Amendments to Article 2 of the Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Outside of Their States (hereinafter referred to as "Agreement"), the bodies authorized to represent the Parties in the court of ... |
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність та соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав : Закон України від 16.... | On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Belarus on Labor and Social Security of Citizens of Ukraine and the Republic of Belarus Working Out... |
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнен... : Закон України від 16.10.2012 № 5437-VI | On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5437-VI |
Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Р... (Текст резюме від 16.10.2012) | On Ratification of the Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Amendments and Additions to the ... (Abstract text on October 16, 2012) |
необхідності в транзитних перевезеннях. | the need for transit. |
Розклад руху подається не пізніше 30 днів до початку виконання регулярних польотів. | The flight schedule is submitted no later than 30 days before the start of scheduled flights. |
Стаття 12 Угоди присвячена авіаційній безпеці. | Article 12 of the Agreement is dedicated to aviation safety. |
забезпечення створення та функціонування надійного правового механізму міжнародного рівня для реалізації й активізації процесу двосторонніх міждержавних зв'язків між Україною та Державою Катар; | ensure that a reliable legal mechanism is created and functions on an international level in order to implement and activate the process of bilateral interstate connection between Ukraine and the State of Qatar; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5435-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5435-17 (date of share: March 22, 2022) |
Комерційна діяльність регулюється статтею 17 Угоди. | Commercial activity is regulated by Article 17 of the Agreement. |
право здійснювати зупинки на території своєї держави з некомерційними цілями; | the right to make stops on the territory of its state for non-commercial purposes; |
В окремих випадках за необхідності цей строк може бути скорочено за результатами консультацій між зазначеними властями. | In specific cases, if necessary, this timeframe can be shortened, through consultation between the respective authorities. |
подальший розвиток співробітництва в галузі авіаційного транспорту; | further the cooperation in the sphere of air travel; |
сприяння налагодженню ділових зв'язків, подальшому розширенню географії польотів українських авіакомпаній. | facilitate the business connections of Ukrainian air companies and expand their flight geography. |
Частота перевезень за угодою про спільне використання кодів зараховується як частота перевезень лише фактичному перевізнику. | The frequency of transport under a code sharing agreement counts as a frequency of transport only for the actual carrier. |
Такий переказ здійснюється за офіційним курсом обміну, проте, якщо офіційний курс валют відсутній, переказ здійснюється згідно з превалюючим ринковим курсом обміну для поточних платежів. | This transfer is carried out according to the official exchange rate; if no official exchange rate is available, the transfer is done according to the prevailing market exchange rate for current payments. |
право здійснювати проліт територією своєї держави без посадки; | the right to fly over the territory of its state without stopovers; |
Умови скасування дозволу на виконання польотів передбачені статтею 5 Угоди. | The terms of withdrawing flight permits are provided for by Article 5 of the Agreement. |
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Катар про повітряне сполучення" | "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the State of Qatar on Air Traffic" |
Забезпечення перевезень пасажирів і вантажу, у тому числі пошти, що прийняті на борт або вивантажені в пунктах на встановлених маршрутах на територіях держав, інших ніж та, що призначила авіапідприємство, відбувається відповідно до загальних принципів того, що ємність стосується: | The transport of passengers and cargo, including mail, that were taken on board or disembarked at the stops along the established routes located on the territories of states other than those that appointed the enterprise, is ensured on the principle that the capacity relates to: |
Кожна Договірна Сторона має право призначити одне авіапідприємство для експлуатації договірних ліній за встановленими маршрутами, письмово повідомивши про це іншій Договірній Стороні дипломатичними каналами. | Each Contractual Party has the right to appoint one air enterprise to operate the contractual lines on the established routes, by notifying the other Contractual Party in writing, through diplomatic channels. |
Згідно статті 7 Угоди призначеним авіапідприємствам обох Договірних Сторін надаються справедливі та рівні можливості експлуатації договірних ліній за встановленими маршрутами. | According to Article 7 of the Agreement, the appointed air enterprises of both Contractual Parties are provided fair and equal opportunities to operate the contractual lines on the established routes. |
Безпека польотів регулюється статтею 13 Угоди. | Flight safety is regulated by Article 13 of the Agreement. |
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Катар про повітряне сполучення (надалі - Угода) була підписана 19 жовтня 2011 року у Києві. | The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the State of Qatar on Air Traffic (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on October 19 2011 in Kyiv. |
Якщо одна Договірна Сторона встановлює обмеження на переказ доходів, отриманих призначеними авіапідприємствами іншої Договірної Сторони, сума яких перевищує видатки, остання також має право встановити такі ж самі обмеження по відношенню до призначеного авіапідприємства цієї Договірної Сторони (стаття 11 Угоди). | If one of the Contractual Parties imposes a restriction on the transfer of incomes received by the air enterprises of the other Contractual Party, in the amount that exceeds the expenses, the latter has the right to impose the same restrictions towards the appointed air enterprise of the former (Article 11 of the Agree... |
Авіаційні власті однієї Договірної Сторони можуть вимагати від авіапідприємства, призначеного іншою Договірною Стороною, доказів того, що воно здатне виконувати умови, передбачені чинним законодавством, які звичайно та обґрунтовано застосовуються цими властями для здійснення міжнародних повітряних сполучень згідно з по... | The aviation authorities of one Contractual Party may demand that the air enterprise appointed by the other Contractual Party provides proof that it is able to meet the terms envisaged by the current legislation, which these authorities normally and reasonably apply to international air travel, according to the provisi... |
Кожна Договірна Сторона на основі взаємності в максимально можливому обсязі відповідно до чинного національного законодавства своєї держави звільняє призначене авіапідприємство іншої Договірної Сторони від мит і зборів, крім зборів за надане обслуговування, на повітряні судна, які експлуатуються на договірних лініях пр... | Each Contractual Party, acting on the principle of mutuality, and within the maximum scope allowed according to the current national legislation of its state, exempts the appointed air enterprise of the other Contractual Party from duties and fees (except for fees for the services provided) imposed on aircrafts operate... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5435-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Катар про повітряне сполучення : Закон України від 16.10.2012 № 5435-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5435-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the State o... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5435-VI</a> |
Кожне авіапідприємство, яке уклало домовленості про спільне використання кодів, повинно під час продажу квитка інформувати покупця в пункті продажу про авіапідприємство, яке фактично здійснюватиме перевезення на кожному із секторів і з яким авіапідприємством або авіапідприємствами покупець матиме договірні відносини. | Each air enterprise that has concluded an agreement on code sharing must inform the ticket buyer, at the time and place of ticket sale, which air enterprise will be actually carrying out the transport in each section of the journey, and with which air enterprise(s) the buyer will have contractual relations. |
Відповідно до статті 3 Угоди кожна Договірна Сторона надає призначеному авіапідприємству іншої Договірної Сторони права, зазначені в Угоді, для здійснення регулярних міжнародних повітряних сполучень за маршрутами, установленими в додатку до Угоди: | According to Article 3 of the Agreement, each Party grants the appointed air enterprises of the other Party rights specified in the Agreement, for the purposes of carrying out regular international air traffic on routes specified in the annex to the Agreement: |
Такі вимоги застосовуються також до подальших змін до нього. | The same requirements apply to any subsequent changes to the flight schedule. |
Національне законодавство держави однієї Договірної Сторони, яке стосується прибуття на територію її держави або відправлення з неї пасажирів, екіпажу або вантажу, зокрема правила стосовно прибуття, розмитнення, імміграційного, паспортного, митного, валютного контролю, охорони здоров'я та карантину, є обов'язковими для... | The national legislation of a Contractual Party state related to the arrival of passengers, crews or cargo to its territory, or their departure from it, particularly the regulations on arrival, customs clearance, immigration, passport, customs and currency control, health care and quarantine, are mandatory for passenge... |
Під час здійснення перевезень на договірних лініях призначеному авіапідприємству кожної Договірної Сторони дозволяється змінювати повітряне судно в пунктах на встановлених маршрутах, використовуючи ті ж самі чи інші номери рейсів на відповідних секторах. | During transport on the contractual lines, the appointed air enterprise of each Contractual Party is allowed to change the aircraft at the stops along the established routes, while using the same or other flight numbers on the respective sections. |
Кожна Договірна Сторона надає призначеному авіапідприємству іншої Договірної Сторони право переказувати на територію своєї держави доходи, отримані цим авіапідприємством на території держави іншої Сторони від реалізації послуг з перевезень на договірних лініях пасажирів, вантажу та пошти, сума яких перевищує видатки. | Each Contractual Party grants the appointed air enterprise of the other Contractual Party the right to transfer to its state the incomes received by such air enterprise on the territory of such Contractual Party from passenger, cargo and mail transportation on the contractual lines, in the amount that exceeds the expen... |
Національне законодавство держави однієї Договірної Сторони, яке стосується прибуття на територію її держави або відправлення з неї повітряних суден, які здійснюють міжнародні повітряні сполучення, або експлуатацію та навігацію таких повітряних суден під час їхнього перебування на території її держави, застосовується д... | The national legislation of a Contractual Party state related to the arrival of international aircrafts to its territory, their departure from it, or the operation and navigation of such aircrafts during their stay on their state territory applies to aircrafts of the appointed air enterprise of the other Contractual Pa... |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Катар про повітряне сполучення (Текст резюме від 16.10.2012) | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the State of Qatar on Air Traffic (Abstract text on October 16, 2012) |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Катар про повітряне сполучення : Закон України від 16.10.2012 № 5435-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the State of Qatar on Air Traffic : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5435-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Здійснюючи або пропонуючи повітряні перевезення за встановленими маршрутами, призначене авіапідприємство однієї Договірної Сторони може укладати спільні маркетингові домовленості, а саме: угоди про надання блоку крісел або про спільне використання кодів з призначеним авіапідприємством іншої Договірної Сторони та авіапі... | When carrying out or offering air transport on established routes, the appointed air enterprise of one Contractual Party can conclude joint marketing agreements, namely: agreements to block seats or share codes with the appointed air enterprise of the other Contractual Party and air enterprises of third countries that ... |
Тарифи, які застосовуються призначеним авіапідприємством однієї Договірної Сторони, на перевезення до або з території держави іншої Договірної Сторони, встановлюються на обґрунтованому рівні з урахуванням усіх супутніх факторів, у тому числі експлуатаційних витрат, помірного прибутку та тарифів інших авіапідприємств, я... | The tariffs used by the appointed air enterprise of one Contractual Party for transportation to or from the territory of the other Contractual Party state are established on a reasonable level, with consideration of all contributing factors, including operational expenses, modest profit, the tariffs of other air enterp... |
Під час експлуатації договірних ліній призначене авіапідприємство однієї Договірної Сторони бере до уваги інтереси призначеного авіапідприємства іншої Договірної Сторони для унеможливлення завдання шкоди перевезенням, які здійснюються ним за цими маршрутами або на їхній частині. | While operating the contractual lines, the appointed air enterprise of one Contractual Party takes into consideration the interests of the appointed air enterprise of the other Contractual Party, to avoid harming the transport carried out by them on these routes or part thereof in any way. |
Експлуатація договірних ліній призначеними авіапідприємствами Договірних Сторін здійснюється таким чином, щоб задовольнити потреби громадськості в перевезеннях за встановленими маршрутами, а першочерговою їхньою метою є надання такої ємності, яка при обґрунтованому коефіцієнті завантаження повітряного судна відповідала... | The appointed air enterprises of the Contractual Parties operate the contractual lines in a way that would satisfy the public demand for transport on the established routes, with their primary objective being providing the capacity that, at a feasible aircraft load, would correspond the existing and reasonably expected... |
потреб у перевезеннях у регіоні, через який проходить договірна лінія, з урахуванням інших перевезень, які здійснюються авіапідприємствами держав, що знаходяться у регіоні; та | the need to transport in the region served by the contractual line, with regard to other transport carried out by the air enterprises of states located in the region; |
право здійснювати зупинки на території держави іншої Договірної Сторони в пунктах, зазначених для цього маршруту в додатку до Угоди, для прийняття на борт повітряного судна і висадки пасажирів, завантаження та вивантаження вантажу, у тому числі пошти, що перевозяться окремо чи комбіновано. | the right to make stops on the territory of the other Contractual Party state in points specified for the respective route in the annex to the Agreement, for the purposes of taking aboard or discharging international commercial load, such as passengers, cargo and mail, transported separately or together. |
Статтею 9 Угоди передбачено, що призначене авіапідприємство однієї Договірної Сторони подає на затвердження авіаційним властям іншої Договірної Сторони розклад руху, зазначивши як тип повітряного судна, що використовується, так і його ємність. | Article 9 of the Agreement envisages that the appointed air enterprise of one Contractual Party submits a flight schedule to the aviation authorities of the other Contractual Party, with the information including the type and capacity of the aircraft to be used. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Катар про повітряне сполучення : Закон України від 16.10.2012 № 5435-VI | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the State o... : Law of Ukraine on October 16, 2012 № 5435-VI |
потреб у перевезеннях на територію держави Договірної Сторони, яка призначила авіапідприємство, та з неї; | the need to transport to and from the territory of the Contractual Party state; |
При цьому можуть бути використані технічні засоби передачі тексту. | Technical means of text delivery can be used. |
Відповідно до Закону Україна не вважає себе зв'язаною положеннями про гармонізацію законодавства і здійснення погоджених заходів для виконання положень конвенції ООН, інших міжнародних договорів. | According to the Law, Ukraine does not consider itself bound by the provisions on the harmonization of legislation and carrying out coordinated measures to fulfill the provisions of the UN convention and other international agreements. |
Згідно статті 2 Угоди її метою є: | According to Article 2 of the Agreement, its objectives are: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5434-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5434-17 (date of share: March 22, 2022) |
Інформація може бути надана іншій Стороні без запиту, якщо є підстави вважати, що вона представляє інтерес для цієї Сторони. | Information can be provided to another Party without a request, if there are grounds to believe that such information is of interest for such Party. |
Згідно статті 10 Угоди у наданні сприяння може бути повністю або частково відмовлено, якщо компетентний орган запитуваної Сторони вважає, що виконання запиту може завдати шкоду суверенітету, безпеці, громадському порядку або суперечить її національному законодавству та/або міжнародним зобов'язанням, а також спричинити ... | According to Article 10 of the Agreement, an assistance request can be refused in part or in full, if the competent authority of the receiving Party believes that satisfying the request may harm the sovereignty, safety or public order, is in conflict with the national legislation and/or international obligations, or ma... |
У разі виникнення сумніву в достовірності або змісті запиту може бути запитано його додаткове підтвердження. | In case of any doubts as to the authenticity or contents of a request, additional confirmation may be sought. |
обмін досвідом роботи, проведення робочих зустрічей, консультацій, нарад, практичних конференцій і семінарів, а також спільних наукових досліджень; | exchanging work experience, conducting working meetings, consultations, workshops, practical conferences and seminars, and joint scientific research; |
удосконалення нормативної правової бази співробітництва Сторін у боротьбі з торгівлею людьми, гармонізація національного законодавства в цій сфері; | improving the normative legal base for cooperation of the Parties in combating human trafficking, and harmonizing national legislations in this sphere; |
прийняття заходів щодо забезпечення ефективного захисту жертв торгівлі людьми, особливо жінок і дітей, та їх реабілітації. | carrying out measures to ensure efficient protection of victims of human trafficking, especially women and children, and their rehabilitation. |
Результати виконання запиту не можуть бути використані без згоди компетентного органу, що надав їх, у інших цілях, ніж ті, у яких вони були запитані і були надані. | The results of the request fulfillment shall not be used without the consent of the competent authority that provided them, for any purpose except the one they were requested and provided for. |
розроблення та впровадження нових методів соціальної і медичної реабілітації жертв торгівлі людьми, особливо жінок та дітей. | developing and implementing new methods for social and medical rehabilitation of victims of human trafficking, especially women and children. |
обмін нормативними правовими актами, публікаціями і науково-методичними матеріалами; | exchanging normative legal acts, publications and methodological materials; |
об'єднання зусиль усіх державних органів, громадських та інших організацій, а також громадян для досягнення максимально ефективних результатів у протидії торгівлі людьми, особливо жінок і дітей. | uniting the efforts of all state authorities, community and other organizations, as well as the public, to achieve the most efficient results in combating trafficking in persons, especially women and children. |
Статтею 3 Угоди передбачено, що Сторони здійснюють співробітництво в наступних основних напрямках: | Article 3 of the Agreement envisages that the Parties cooperate in the following principal directions: |
У невідкладних випадках запит може передаватися усно з подальшим обов'язковим письмовим підтвердженням у строк не пізніше ніж за 3 доби. | In urgent cases, a request can be made verbally, with a subsequent mandatory written confirmation within 3 days. |
поглиблення практичної взаємодії з правоохоронними органами держав-учасниць СНД; | intensify practical cooperation with law enforcement bodies of the CIS countries; |
Угода про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини (надалі - Угода) була підписана 25 листопада 2005 року у Москві. | The Agreement on the Cooperation of the CIS Member States in Combating Trafficking in Persons, Human Organs and Tissues (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on November 25, 2005 in Moscow. |
Відповідно до статті 4 Угоди Сторони здійснюють співробітництво в наступних основних формах: | According to Article 4 of the Agreement, the following are the main forms of cooperation between the Parties: |
Компетентний орган запитуючої Сторони може використовувати результати виконання запиту в інших цілях тільки з письмової згоди компетентного органу запитуваної Сторони. | The competent authority of the requesting Party can use the results of the request fulfillment for other purposes only by written consent of the competent authority of the receiving Party. |
Запит, надісланий або підтверджений у письмовій формі, на офіційному бланку компетентного органу запитуючої Сторони повинен бути підписаний керівником або особою, яка його заміщає, і засвідчений гербовою печаткою цього органу. | A request sent or confirmed in writing, on the official letterhead of the competent authority of the requesting Party, must be signed by the head or deputy head of the authority, and sealed by a round coat-of-arms seal of the authority. |
Порядок виконання запиту встановлено статтею 7 Угоди. | The procedure for fulfilling a request is established by Article 7 of the Agreement. |
забезпечення контролю за діяльністю юридичних і фізичних осіб, які можуть бути залучені в злочинну діяльність або бути співучасниками торгівлі людьми; | ensuring monitoring of the actions of legal entities and natural persons that may be involved in criminal activities or collaborating in human trafficking; |
створення сумісного банку даних про транснаціональні злочинні групи, їх лідерів, юридичних і фізичних осіб, причетних до торгівлі людьми, а також про зниклих осіб, які, ймовірно, стали жертвами торгівлі людьми; | creating a joint data bank about transnational criminal groups, their leaders, legal entities and natural persons involved in human trafficking, and missing persons who may be victims of human trafficking; |
Якщо компетентний орган запитуючої Сторони встановлює, що необхідність у виконанні запиту відпала, то цей орган негайно повідомляє про це компетентний орган запитуваної Сторони (стаття 5 Угоди). | If the competent authority of a requesting Party finds that the request is no longer necessary, it shall inform the competent authority of the receiving Party immediately (Article 5 of the Agreement). |
У таких випадках компетентний орган запитуючої Сторони дотримується обмежень використання результатів запиту, встановлених компетентним органом запитуваної Сторони (стаття 8 Угоди). | In such cases, the competent authority of the requesting Party must observe the restrictions on the use of the request fulfillment results as established by the competent authority of the receiving Party (Article 8 of the Agreement). |
Компетентний орган запитуючої Сторони негайно повідомляється письмово про повну або часткову відмову у виконанні запиту із зазначенням причин відмови. | The competent authority of the requesting Party is immediately informed of the complete or partial refusal and its reasons, in writing. |
"Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини" | "On Ratification of the Agreement on the Cooperation of the CIS Member States in Combating Trafficking in Persons, Human Organs and Tissues" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.