UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Високі Договірні Сторони домовились утримуватись від участі або підтримання будь-яких дій, спрямованих проти іншої Високої Договірної Сторони, а також не укладати з третіми країнами будь-яких договорів, спрямованих проти іншої Сторони. | The High Contracting Parties have agreed to refrain from participation in or support of any actions directed against the other High Contracting Party and not to conclude with the third states any agreements against the other Contracting Party. |
Високі Договірні Сторони домовились, що будуть будувати свої відносини на основі принципів взаємної поваги суверенної рівності, територіальної цілісності та непорушності кордонів, мирного врегулювання спорів та незастосування сили або загрози силою. | The High Contracting Parties have agreed that they will base their relations on the principles of mutual respect for sovereign equality, territorial integrity and inviolability of borders, peaceful settlement of disputes and non-use of force or threat of force. |
Високі Договірні Сторони цим Договором гарантували права осіб, які належать до національних меншин, повністю і ефективно здійснювати свої права людини і основні свободи і користуватися ними без будь-якої дискримінації і в умовах повної рівності перед законом. | The High Contracting Parties guarantee by this Agreement the rights of the persons who refer to national minorities to exercise their human rights and basic freedoms fully and efficiently and enjoy them without any discrimination and under the conditions of full equality before the law. |
Вони вживають необхідних заходів для того, щоб сприяти процесу загального роззброєння, створенню та зміцненню системи колективної безпеки в Європі, а також посиленню миротворчої ролі ООН і підвищенню ефективності регіональних механізмів безпеки. | They endeavor to facilitate universal disarmament process, create and strengthen the system of collective security in Europe, as well as to strengthen UN peacemaking role and increase efficiency of the regional security mechanisms. |
Високі Договірні Сторони відповідно до положень Статуту ООН і зобов'язань по Заключному акту Наради з безпеки і співробітництва в Європі мають поважати територіальну цілісність одна одної і підтверджувати непорушність існуючих між ними кордонів. | The High Contracting Parties, according to the provisions of UN Charter and obligations in the Final Act of the Conference for Security and Cooperation Council of Europe, shall respect territorial integrity of each other and confirm inviolability of the borders existing between them. |
Законом України „Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією" (надалі - Договір) надано згоду на обов'язковість для України цієї міжнародної угоди. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation" (hereinafter referred to as "the Agreement") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. |
Договором встановлені загальні засади міжнародного співробітництва партнерство між Україною та Російською Федерацією. | The Agreement sets general principles of international cooperation and partnership between Ukraine and the Russian Federation. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/13/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією : Закон України від 14.01.1998 № 13/98-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/13/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian F... : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 13/98-ВР</a> |
„Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією" | On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation |
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією : Закон України від 14.01.1998 № 13/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 13/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією : Закон України від 14.01.1998 № 13/98-ВР | On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian F... : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 13/98-ВР |
Про ратифікацію Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією (Текст резюме від 14.01.1998) | On Ratification of the Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation (Abstract text on January 14, 1998) |
24 січня 1998 року | January 24, 1998 |
Ніхто не може бути примушений до участі чи неучасті у місцевих виборах. | Nobody shall be forced to take part or not to take part in local elections. |
Розмір власного виборчого фонду кандидата не може перевищувати 50 неоподатковуваних мінімумів заробітної плати. | The size of a candidate's own electoral fund shall not exceed 50 minimum non-taxable wages. |
Участь у місцевих виборах є особистою справою кожного громадянина України. | Participation in local elections shall be a personal matter of each Ukrainian citizen. |
Розділ шостий визначає порядок реєстрації кандидатів у депутати, яка починається за 55 днів і закінчується за 30 днів до дня виборів. | Chapter VI of the Law defines the procedure for registration of candidates for deputies, which starts 55 days and ends 30 days prior to the elections. |
Ніхто не має права втручатися у вирішення питань, віднесених до виключної компетенції виборчих комісій, крім випадків, передбачених законами України. | Nobody shall have the right to interfere with the settlement of issues falling under the exclusive competence of electoral commissions, except for cases envisaged by the laws of Ukraine. |
Виборчі комісії утворюються і діють відповідно до цього Закону. | Electoral commissions shall be established and operate according to the present Law. |
Вважається, що виборці, які не взяли участі у голосуванні на виборах, підтримують результати волевиявлення тих виборців, які взяли участь у голосуванні на виборах. | It shall be considered that voters who did not take part in the elections support outcomes of the vote cast by those voters who did participate in the elections. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/14/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/14/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Участь громадян у виборах до органів місцевого самоврядування є добровільною. | Participation of citizens in the elections to bodies of local self-government shall be voluntary. |
В усіх інших випадках, передбачених цим Законом, вибори проводяться за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів. | In all other cases, envisaged by the present Law, elections shall be held at the expense of funds allocated from relevant local budgets. |
Кандидати мають право утворювати власний виборчий фонд, з коштів якого буде здійснюватися оплата витрат на ведення виборчої кампанії. | Candidates shall have the right to establish their own electoral fund, whose money will be spent to cover expenditures on their own election campaign. |
Не мають права голосу на місцевих виборах громадяни України, яких визнано судом недієздатними. | The right to vote at local elections shall not be given to Ukrainian citizens who were recognized incapable by the court. |
Розділ третій Закону містить норми щодо виборчих комісій. | Chapter III of the present Law includes norms about electoral commissions. |
Для організації та проведення місцевих виборів утворюються виборчі комісії: | For the purpose of organizing and holding local elections, the following electoral commissions shall be set up: |
Також тут встановлюється порядок зняття кандидатом своєї кандидатури та скасування рішення про реєстрацію кандидата, висування і реєстрації кандидата замість того, який вибув. | Also, this Chapter sets forth the procedure for withdrawing the nomination by a candidate and canceling the decision of the registration of a candidate, nominating and registering a candidate instead of the one who withdrew. |
- окружні виборчі комісії; | - constituency electoral commissions; |
Відповідні витрати передбачаються у Державному бюджеті окремим рядком. | Relevant expenditures shall be envisaged in a special item within the State Budget. |
Розділ четвертий визначає порядок складання списків виборців, ознайомлення з ними. | Chapter IV of the Law determines the procedure for compiling lists of voters and familiarizing with them. |
Фінансування виборчих комісій здійснюється в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією разом з Міністерством фінансів України. | Financing of electoral commissions shall be provided according to the procedure established by the Central Electoral Commission jointly with the Ministry of Finance of Ukraine. |
Фінансове забезпечення підготовки і проведення місцевих виборів за рахунок коштів Державного бюджету України здійснюється Центральною виборчою комісією, яка є головним розпорядником цих коштів. | Financial support for preparing and holding local elections at the expense of funds from the State Budget of Ukraine shall be provided by the Central Electoral Commission, which is the key manager of these funds. |
Виборчий процес здійснюється на засадах: вільного і рівноправного висування кандидатів; рівності можливостей для всіх кандидатів у проведенні виборчої кампанії; неупередженості до кандидатів з боку органів державної влади, органів місцевого самоврядування та посадових і службових осіб цих органів; контролю за джерелами... | The election process shall be based on the principles of: free and equitable nomination of candidates; equal opportunities for all candidates in terms of their election campaign; unbiased attitude to candidates on the part of state bodies, bodies of local self-government and officials of these bodies; oversight of sour... |
- сільські, селищні, міські, районні у містах, районні, обласні виборчі комісії; | - village, settlement, city, district, regional, and oblast electoral commissions; |
Депутати місцевих рад та сільські, селищні, міські голови обираються строком на чотири роки. | Deputies of local councils and village, settlement and city Heads shall be elected for a four-year period. |
Розділ восьмий Закону визначає форми, матеріали і засоби передвиборної агітації, обмеження у її проведенні. | Chapter VIII of the Law stipulates forms, materials and means for campaigning and restriction for the election campaign. |
Власні виборчі фонди утворюються за рахунок коштів кандидата. | Own electoral funds shall be established at the expense of the candidate's money. |
Про вибори депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів (Текст резюме від 23.10.2003) | On Election of Deputies of Local Councils and Village, Settlement and City Heads (Abstract text on October 23, 2003) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/14/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про вибори депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 14.01.1998 № 14/98-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/14/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Election of Deputies of Local Councils and Village, Settlement and City Heads : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 14/98-ВР</a> |
Чергові та позачергові місцеві вибори, призначені Верховною Радою України, проводяться за рахунок коштів Державного бюджету України. | Regular and special local elections, appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine, shall be held at the expense of funds allocated from the State Budget of Ukraine. |
- дільничні виборчі комісії. | - station electoral commissions. |
Розділ другий Закону присвячений питанням виборчих округів та виборчих дільниць. | Chapter II of the Law is dedicated to issues related to electoral constituencies and electoral stations. |
Розділ дев'ятий встановлює час і місце голосування, вимоги щодо виборчих бюлетенів, приміщень для голосування, виборчих скриньок, встановлює порядок голосування, заповнення виборчого бюлетеня. | Chapter IX of the Law sets out place and time of the elections, requirements to ballots, premises for voting, ballot boxes, as well as establishes the procedure for voting and filling in the ballot. |
Десятий розділ Закону присвячений порядку підрахунку голосів на виборчій дільниці, встановлення результатів виборів по виборчому округу, визнання місцевих виборів недійсними та проведення повторного голосування, встановлення результатів місцевих виборів територіальною виборчою комісією. | Chapter X of the Law is devoted to the procedure for counting votes at the electoral station, determining outcomes of the elections in a constituency, recognizing local elections as void and holding repeat election, establishing outcomes of local elections by the territorial electoral commission. |
Особи, які перешкоджали шляхом насильства, обману, погроз, підкупу або в інший спосіб вільному здійсненню громадянином України права обирати і бути обраним, вести передвиборну агітацію, публічно закликали або агітували за бойкотування виборів, а також голова, заступник голови, секретар і члени виборчих комісій, посадов... | Individuals who hampered a Ukrainian citizen from free implementation of their right to elect and to be elected, carried out the election campaign by way of violence, deceit, threats, bribery or in any other manner, made public appeal or campaigned for boycotting elections, as well as head, deputy head, secretary, or m... |
Право голосу на місцевих виборах мають громадяни України, яким на день проведення виборів виповнилося 18 років і які проживають на території відповідних сіл, селищ, міст, районів у містах. | The right to vote at local elections shall be given to Ukrainian citizens who are aged 18 on the date of the elections and who reside on the territory of the relevant village, settlement, city, or district. |
понад 1 мільйон - від 75 до 120 депутатів. | more than 1,000,000 - from 75 to 120 deputies. |
Розділ сьомий Закону присвячений правам кандидата при проведенні виборчої кампанії, довіреним особи кандидата, уповноваженим особам місцевих осередків політичних партій (блоків), громадських організацій. | Chapter VII of the Law is dedicated to rights of the candidate in the election campaign, authorized representative of the candidate, authorized representatives of local offices of political parties (blocs), and civic organizations. |
Здійснення виборчого права призупиняється для осіб, які за вироком суду перебувають у місцях позбавлення волі, - на час перебування в цих місцях. | The right to vote shall be suspended for individuals who are in institutions of confinement under a court verdict - for the period of imprisonment. |
До цих фондів можуть вноситися пожертвування громадянами України, а також юридичними особами, крім визначених у частині четвертій цієї статті. | These funds can receive donations from Ukrainian citizens, as well as legal entities. |
Закон України „Про вибори депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" (далі - Закон) визначає засади, особливості та порядок підготовки і проведення виборів депутатів сільських, селищних, міських, районних у містах, районних, обласних рад, а також сільських, селищних, міських голів (далі - місцевих ви... | The Law of Ukraine "On Election of Deputies of Local Councils and Village, Settlement and City Heads" (hereinafter referred to as "the Law") determines principles, peculiarities and the procedure for preparing and holding the elections of deputies to village, settlement, city, district, regional, and oblast councils, a... |
Депутатом сільської, селищної, міської, районної у місті, районної, обласної ради, сільським, селищним, міським головою може бути обраний громадянин України, який має право голосу і на день виборів досяг 18 років. | Deputy of village, settlement, city, district, regional, or oblast councils, as well as village, settlement or city mayor can be Ukrainian citizen who has the right to vote and is aged 18 on the date of elections. |
Про вибори депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 14.01.1998 № 14/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Election of Deputies of Local Councils and Village, Settlement and City Heads : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 14/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Розділ п'ятий присвячений порядку висування кандидатів на зборах виборців за місцем їх проживання, трудової діяльності або навчання, самовисуванню громадян кандидатами на місцевих виборах, висуванню кандидатів місцевими осередками політичних партій (блоків), громадськими організаціями. | Chapter V of the Law is devoted to the procedure for nominating candidates at meetings of voters at their place of residence, employment or study, as well as self-nomination of citizens for candidates in local elections, nomination of candidates by local offices of political parties (blocs), and civic organizations. |
Про вибори депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів : Закон України від 14.01.1998 № 14/98-ВР | On Election of Deputies of Local Councils and Village, Settlement and City Heads : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 14/98-ВР |
Депутатом сільської, селищної, міської, районної у місті, районної, обласної ради, а також сільським, селищним, міським головою не може бути обраний громадянин України, який має судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена або не знята у встановленому законом порядку. | Deputy of village, settlement, city, district, regional, or oblast councils, as well as village, settlement or city mayor cannot be Ukrainian citizen who has criminal record for committing a deliberate crime, unless this criminal record was indemnified or lifted according to the procedure established by the law. |
Так, тут визначаються питання щодо утворення та функціонування територіальних, окружних, дільничних виборчих комісій, їх повноважень, організації роботи, порядку оскарження їх рішень, правового статусу осіб, які входять до виборчих комісій. | It determines issues dealing with the establishment and operation of territorial, constituency and station electoral commissions, their authority, organization of activities, procedure for appealing their decisions, legal status of individuals sitting on these electoral commissions. |
Право висування кандидатів у депутати місцевих рад та кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови належить громадянам України, які мають право голосу, і реалізується ними як безпосередньо шляхом самовисування, а також висування на зборах виборців за місцем їх проживання, трудової діяльності або навчання... | The right to nominate candidates for deputies to local councils and candidates for the post of village, settlement or city mayor shall belong to Ukrainian citizens who have the right to vote and shall be exercised thereby both directly - by way of self-nomination, as well as nomination at voters' meetings at the place ... |
„Про вибори депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів" | On Election of Deputies of Local Councils and Village, Settlement and City Heads |
Вибори депутатів місцевих рад, сільських, селищних, міських голів можуть бути черговими, позачерговими, повторними, замість тих депутатів і голів, які вибули, а також у разі утворення нової адміністративно-територіальної одиниці. | The elections of deputies to local council, village, settlement and city Heads can be regular, special, repeat elections, elections to replace those deputies and Heads who resigned, as well as in case of establishing a new administrative and territorial unit. |
до 1 мільйона - від 60 до 90 депутатів; | up to 1,000,000 - from 60 to 90 deputies; |
До відповідальності, встановленої законом, притягаються також особи, які опублікували чи поширили в інший спосіб завідомо неправдиві відомості про кандидата. | Individuals who publicized or disseminated in any other manner deliberately unauthentic information about a candidate shall be brought to liability, established by the law. |
Чергові вибори депутатів місцевих рад, а також сільських, селищних, міських голів проводяться на території України одночасно і призначаються не пізніш як за 90 днів до закінчення строку повноважень депутатів місцевих рад поточного скликання, сільських, селищних, міських голів. | Regular elections of deputies to local councils, as well as village, settlement and city Heads shall be organized on the territory of Ukraine simultaneously and appointed at least 90 days prior to the day when authorities of deputies of local councils of the current convocation, as well as village, settlement and city ... |
Вибори депутатів сільських, селищних, міських, районних у містах, районних, обласних рад (далі - депутатів місцевих рад), а також сільських, селищних, міських голів є вільними і відбуваються на основі гарантованого Конституцією України та цим Законом загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосув... | The elections of deputies to village, settlement, city, district, regional, and oblast councils (hereinafter referred to as deputies to local councils), as well as village, settlement and city Heads shall be free and shall take place on the basis of the general, equal and direct universal suffrage, guaranteed by the Co... |
Забороняється робити внески до власного виборчого фонду кандидата місцевим органам виконавчої влади, органам місцевого самоврядування, державним підприємствам, організаціям і установам, юридичним особам з участю іноземного капіталу, іноземним державним, міжнародним організаціям і об'єднанням, а також анонімним особам а... | Local bodies of executive power, bodies of local self-government, state enterprises, organizations, and institution, legal entities with foreign capital, foreign state and international organizations and associations, as well as anonymous individuals or those using pseudonyms shall be prohibited from transferring contr... |
до 250 тисяч - від 40 до 60 депутатів; | up to 250,000 - from 40 to 60 deputies; |
Одинадцятий розділ Закону визначає порядок проведення повторних виборів, виборів депутатів місцевих рад, сільських, селищних, міських голів замість тих, які вибули та термін повноважень депутатів місцевих рад, сільських, селищних, міських голів, обраних на нечергових виборах. | Chapter XI of the Law identifies the procedure for holding repeat elections, elections of deputies to local councils, as well as village, settlement, and city Heads instead of those who quit and terms of office for deputies of local councils, as well as village, settlement, and city Heads elected through the special el... |
агальний склад сільської, селищної, міської, районної у місті ради має становити в адміністративно-територіальних одиницях з чисельністю населення: | The general composition of village, settlement, city, and district councils shall be the following depending on the population of relevant administrative and territorial units: |
до 5 тисяч - від 20 до 30 депутатів; | up to 5,000 - from 20 to 30 deputies; |
до 500 тисяч - від 50 до 75 депутатів; | up to 500,000 - from 50 to 75 deputies; |
до 50 тисяч - від 30 до 45 депутатів; | up to 50,000 - from 30 to 45 deputies; |
до 20 тисяч - від 25 до 35 депутатів; | up to 20,000 - from 25 to 35 deputies; |
до 3 тисяч - від 15 до 25 депутатів; | up to 3,000 - from 15 to 25 deputies; |
Порушення вимог цього Закону кандидатом у депутати місцевої ради або кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, їх довіреними особами тягне за собою скасування територіальною виборчою комісією на підставі відповідного рішення суду, рішень відповідних виборчих комісій про реєстрацію кандидата або про р... | If a candidate for deputy to a local council or a candidate for the post of village, settlement or city mayor, their authorized representatives violate requirements of the present Law, decisions of relevant electoral commissions on the registration of such candidate or on the outcomes of the elections and count of the ... |
до 100 тисяч - від 35 до 50 депутатів; | up to 100,000 - from 35 to 50 deputies; |
19 лютого 1998 року | February 19, 1998 |
- вірогідність радіаційних аварій, їх розмір та можливий вплив на людину; | - probability of radiation accidents, their scale and possible impact on humans; |
- характеристика радіоактивного забруднення довкілля; | - characteristics of radioactive contamination of the environment; |
Кожна людина, яка проживає або тимчасово перебуває на території України, має право на захист від впливу іонізуючого випромінювання. | Each human residing or temporarily staying on the territory of Ukraine shall have the right for the protection against the impact of ionizing radiation. |
Закон регулює правовідносини між державою в особі її відповідних органів виконавчої влади, юридичними та фізичними особами, що виникають у зв'язку з практичною діяльністю. | The Law regulates legal relations between the state in the person of its relevant bodies of executive power, legal entities and natural persons, arising with respect to practical activity. |
Також Законом встановлюються повноваження Кабінету Міністрів України, міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, місцевих органів виконавчої влади щодо забезпечення захисту людини від впливу іонізуючого випромінювання. | The Law also establishes authorities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, ministries, other central bodies of executive power, local bodies of executive power with respect to ensuring the protection of humans against the impact of ionizing radiation. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/15/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/15/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Продукти харчування, продовольча сировина та питна вода, а також супутні матеріали, що контактують з ними під час виробництва, зберігання, транспортування і реалізації, підлягають сертифікації в порядку, який визначається законодавством України. | Food products, food raw materials and drinkable water, as well as concomitant materials having contact with them during production, storage, transportation and sale, shall be subject to certification according to the procedure established by the legislation of Ukraine. |
- ступінь готовності до ефективної ліквідації радіаційних аварій та їх наслідків; | - the degree of tardiness to effective liquidation of radiation accidents and their consequences; |
Закон України „Про захист людини від впливу іонізуючого випромінювання" (далі - Закон) спрямований на забезпечення захисту життя, здоров'я та майна людей від негативного впливу іонізуючого випромінювання, спричиненого практичною діяльністю, а також у випадках радіаційних аварій, шляхом виконання запобіжних та рятувальн... | The Law of Ukraine "On Protection of People against Ionizing Radiation" (hereinafter referred to as "the Law") aims at ensuring the protection of human life, health and property against negative impact of ionizing radiation caused by practical activity, as well as in cases of radiation accidents by undertaking preventi... |
Йодна профілактика застосовується у разі, якщо очікувана поглинута доза опромінення щитовидної залози від накопиченого в ній радіоактивного йоду може перевищити 50 мілігрей для дітей або 200 мілігрей для дорослих згідно з установленими Міністерством охорони здоров'я України регламентами. | Iodine preventive measures shall be applied, if the expected absorbed dose for radiation for thyroid gland from the radioactive iodine accumulated therein can exceed 50 milligrey for children or 200 milligrey for adults according to regulations established by the Ministry of Healthcare of Ukraine. |
Про захист людини від впливу іонізуючого випромінювання (Текст резюме від 16.05.2001) | On Protection of People against Ionizing Radiation (Abstract text on May 16, 2001) |
Оцінка стану захисту людини від впливу іонізуючого випромінювання проводиться згідно з такими основними показниками: | The state of the protection of humans against the impact of ionizing radiation shall be evaluated according to the following basic indicators: |
„Про захист людини від впливу іонізуючого випромінювання" | On Protection of People against Ionizing Radiation |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/15/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про захист людини від впливу іонізуючого випромінювання : Закон України від 14.01.1998 № 15/98-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/15/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Protection of People against Ionizing Radiation : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 15/98-ВР</a> |
- проектуванням і будівництвом будинків і споруд з урахуванням захисту від надходження радону в повітря цих будинків та споруд; | - designing and constructing buildings and houses taking account of the protection against radon concentration in the air in these buildings and houses; |
Вміст радіонуклідів у продуктах харчування, продовольчій сировині та питній воді не може перевищувати затверджених в установленому порядку норм. | The concentration of radionuclides in food products, food raw materials and drinkable water shall not exceed the norms approved according to the established procedure. |
Система контролю та обліку доз опромінення населення спрямована на визначення критичних груп людей в залежності від умов та місця проживання чи розташування робочих місць та реєстрацію індивідуальних доз опромінення осіб, віднесених до критичної групи. | The system for controlling and tracking doses for radiation of the population shall be aimed at determining critical groups of people depending on conditions and place of residence or location of jobs and at registering individual doses for radiation of individuals included into a critical group. |
Захист людини від впливу радіонуклідів, що містяться у будівельних матеріалах, забезпечується такими заходами: | The protection of humans from the impact of radioactive nuclides, contained in construction materials, shall be ensured by way of the following measures: |
Про захист людини від впливу іонізуючого випромінювання : Закон України від 14.01.1998 № 15/98-ВР | On Protection of People against Ionizing Radiation : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 15/98-ВР |
Залучення осіб до ліквідації радіаційних аварій та їх наслідків допускається лише на добровільних засадах, за контрактом, в якому повинна зазначатися можлива доза опромінення за час ліквідації радіаційної аварії та її наслідків. | Engaging individuals in liquidating radiation accidents and their consequences shall be allowed only on the voluntary basis, under a contract which shall indicate the possible dose for radiation per one hour of liquidating radiation accident and its consequences. |
Тимчасова евакуація людей здійснюється у разі, якщо протягом перших двох тижнів після аварії ефективна доза опромінення може досягти рівня 50 мілізівертів. | Temporary evacuation of humans shall be performed, if during the first two weeks after the accident the effective dose for radiation can reach 50 millisivert. |
Про захист людини від впливу іонізуючого випромінювання : Закон України від 14.01.1998 № 15/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of People against Ionizing Radiation : Law of Ukraine on January 14, 1998 № 15/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- вибором земельних ділянок для будівництва будинків і споруд з урахуванням рівня виділення радону з землі та рівня гамма-випромінювання; | - selecting land plots for the construction of buildings and houses taking account of the level of radon isolation from the land and the level of gamma radiation; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.