UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/771/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/771/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
декларація про відповідність; | declaration of conformity; |
висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи, свідоцтво про державну реєстрацію, гігієнічний сертифікат; | conclusion of state sanitary epidemiological expertise, certificate for state registration, hygienic certificate; |
Закон також визначає права, обов'язки та відповідальність виробників, продавців (постачальників) щодо забезпечення якості та безпеки харчових продуктів і продовольчої сировини. | The law also determines the rights, obligations and responsibilities of producers, sellers (suppliers) as to assurance of appropriate quality and safety of food products and raw materials. |
Державне регулювання якості та безпеки харчових продуктів і продовольчої сировини здійснюється Кабінетом Міністрів України та уповноваженими центральними органами виконавчої влади шляхом: | State regulation of quality and safety of food products and raw materials is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine and authorized central bodies of executive power in the following ways: |
сертифікації харчових продуктів, продовольчої сировини, супутніх матеріалів, запровадження систем контролю якості та безпеки виробництва цих продуктів, сировини, матеріалів; | certification of food products, food raw materials, accompanying materials, introduction of production quality and safety control system for these products, raw materials, other materials; |
сертифікат відповідності; | conformity certificate; |
"Про якість та безпеку харчових продуктів і продовольчої сировини" | "On Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials" |
державної реєстрації спеціальних харчових продуктів (ст.13); | state registration of special food products (Article 13); |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/771/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів : Закон України від 23.12.1997 № 771/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/771/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 771/97-ВР</a> |
Згідно Закону в Україні забороняється виготовляти, ввозити, реалізовувати, використовувати небезпечні для здоров'я населення або фальсифіковані харчові продукти, продовольчу сировину та супутні матеріали. | According to the Law, it is prohibited to produce, import, sell and use unsafe or dangerous for the health of people food products, food raw materials and accompanying materials in Ukraine. |
Закон визначає правові засади забезпечення якості та безпеки харчових продуктів і продовольчої сировини для здоров'я населення України. | This law determines the legal grounds for ensuring quality and safety of food products and food raw materials for health of the population of Ukraine. |
Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів : Закон України від 23.12.1997 № 771/97-ВР | On Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 771/97-ВР |
Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів (Текст резюме від 24.10.2002) | On Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials (Abstract text on October 24, 2002) |
Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів : Закон України від 23.12.1997 № 771/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 771/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Документами, що підтверджують належну якість та безпеку харчових продуктів, продовольчої сировини і супутніх матеріалів, є: | The following documents certify appropriate quality and safety of food products, food raw materials, and accompanying materials: |
державної реєстрації нормативних документів на харчові продукти, продовольчу сировину і супутні матеріали (ст.14); | state registration of normative documents on food products, food raw materials and accompanying materials (Article 14); |
встановлення а додержання порядку ввезення в Україну харчових продуктів, продовольчої сировини і супутніх матеріалів (ст.16); | establishing a procedure for importing food products, food raw materials and accompanying materials into Ukraine and adherence thereto (Article 16); |
здійснення контролю за додержанням порядку ввезення харчових продуктів, продовольчої сировини і супутніх матеріалів (ст.17). | control over performance of procedures for importing food products, food raw materials and accompanying materials (Article 17). |
декларування відповідності харчових продуктів, продовольчої сировини та супутніх матеріалів (ст15); | declaration of conformity of food products, food raw materials and accompanying materials (Article 15); |
державного нормування показників якості та безпеки харчових продуктів, продовольчої сировини і супутніх матеріалів (ст. | state regulation of quality and safety indicators for food products, food raw materials and accompanying materials (Article 12); |
10 січня 1998 року | January 10, 1998 |
Законом надається Кабінету Міністрів України право виступати від імені держави гарантом виконання зобов'язань підприємств суднобудівної промисловості за іноземними кредитами, що надаються іноземними державами, банками, міжнародними фінансовими організаціями, а також зобов'язань перед іноземними замовниками за зовнішньо... | The Law grants to the Cabinet of Ministers of Ukraine the right to act on behalf of the state as guarantor of fulfillment of liabilities of shipbuilding industry enterprises under foreign credits which are granted by the foreign states, banks, international financial organizations, as well as liabilities before foreign... |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/774/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/774/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
„Про державну підтримку суднобудівної промисловості України" | On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine |
Суднобудування Законом визнається пріоритетною галуззю економіки України. | Pursuant to the Law, shipbuilding is a priority branch of economy of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/774/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державну підтримку суднобудівної промисловості України : Закон України від 23.12.1997 № 774/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/774/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 774/97-ВР</a> |
Про державну підтримку суднобудівної промисловості України (Текст резюме від 23.12.1997) | On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine (Abstract text on December 23, 1997) |
Про державну підтримку суднобудівної промисловості України : Закон України від 23.12.1997 № 774/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 774/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про державну підтримку суднобудівної промисловості України : Закон України від 23.12.1997 № 774/97-ВР | On State Support to Shipbuilding Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 774/97-ВР |
15 січня 1998 року | January 15, 1998 |
Він не може бути членом будь-якої політичної партії. | The Commissioner shall not be a member of any political party. |
Статті 13 та 14 Закону визначають права і обов'язки Уповноваженого. | Articles 13 and 14 of the Law define rights and duties of the Commissioner. |
Згідно статті 15 Закону актами реагування Уповноваженого є: | Pursuant to Article 15 of the Law, the acts concerning response of the Commissioner shall be: |
Закон забороняє будь-яке втручання у діяльність Уповноваженого. | The Law prohibits any interference in the activity of the Commissioner. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/776/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/776/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
конституційне подання (акт реагування до Конституційного Суду України щодо вирішення питання про відповідність Конституції України нормативно-правових актів; офіційного тлумачення Конституції України та законів України); | Constitutional act of submission (the act indicating response of the Commissioner directed to the Constitutional Court of Ukraine with regard to the issue on conformity with the Constitution of Ukraine of normative legal acts; official interpretation of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine); |
Фінансування діяльності Уповноваженого провадиться за рахунок Державного бюджету України. | Activity of the Commissioner shall be financed from the State Budget of Ukraine. |
Уповноважений призначається строком на п'ять років, який починається з дня складення ним присяги на сесії Верховної Ради України. | The Commissioner shall be appointed for the term of five years, starting from the day of his/her taking the oath at the session of the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Уповноваженим може бути призначено громадянина України, який на день обрання досяг 40 років, володіє державною мовою, має високі моральні якості, досвід правозахисної діяльності та протягом останніх п'яти років проживає в Україні. | A citizen of Ukraine, who is 40 years old at the day of voting, has a good command of the state language, high moral qualities, experience in human rights protection, and has been residing in Ukraine for the last five years may be appointed for the post of Commissioner. |
Відповідно до Закону Уповноважений Верховної Ради України з прав людини (надалі - Уповноважений) здійснює на постійній основі парламентський контроль за додержанням конституційних прав і свобод людини і громадянина та захист прав кожного на території України і в межах її юрисдикції. | Pursuant to the Law, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (hereinafter Commissioner) shall permanently exercise his/her parliamentary control over the observance of constitutional human and citizens' rights and freedoms and the protection of every individual's rights on the territory of Ukraine and wi... |
Уповноважений не може мати представницького мандата, обіймати будь-які інші посади в органах державної влади, виконувати іншу оплачувану чи неоплачувану роботу в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, об'єднань громадян, на підприємствах, в установах, організаціях незалежно від форми власності, крім... | The Commissioner shall not have a Commissioner mandate, hold any other posts in bodies of state power, perform any other work, paid or unpaid, in bodies of state power, bodies of local self-government, associations of citizens, enterprises, institutions, organizations, regardless of their ownership forms, except teachi... |
Законом визначають підстави для провадження справ та призначення перевірок, а також порядок розгляду звернень до Уповноваженого. | The Law defines grounds for holding legal proceedings and appointment of inspections, as well as the procedure for consideration of applications submitted to the Commissioner. |
Пропозиції щодо кандидатур на посаду Уповноваженого вносять Голова Верховної Ради України або не менше однієї четвертої народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України. | The candidate for the post of Commissioner shall be nominated by the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine or by not less than one-fourth of the people's deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine. |
подання (акт, який вноситься Уповноваженим до органів державної влади, органів місцевого самоврядування, об'єднань громадян, підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності, їх посадовим і службовим особам для вжиття відповідних заходів у місячний строк щодо усунення виявлених порушень прав і свобод люд... | act of submission (the act submitted by the Commissioner to bodies of state power, bodies of local self-government, associations of citizens, enterprises, institutions, organizations, regardless of ownership forms, their officials and personnel for taking within the period of one month, respective measures aimed at the... |
Кримінальну справу проти Уповноваженого може бути порушено лише Генеральним прокурором України. | No one except the General Prosecutor of Ukraine may initiate criminal proceedings against the Commissioner. |
Він не може бути без згоди Верховної Ради України притягнутий до кримінальної відповідальності або підданий заходам адміністративного стягнення, що накладаються в судовому порядку, затриманий, заарештований, підданий обшуку, а також особистому огляду. | S/he cannot be held criminally liable, without consent of the Verkhovna Rada of Ukraine, or be subject to administrative punishment imposed in accordance with judicial procedure, be detained, arrested, searched for, as well as be subject to personal examination. |
Не може бути призначено Уповноваженим особу, яка має судимість за вчинення злочину, якщо ця судимість не погашена та не знята в установленому законом порядку. | A person who has criminal convictions for committing crime shall not be appointed as the Commissioner, if the convictions have not been spent or erased according to the procedure established by law. |
Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини (Текст резюме від 18.04.2000) | On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (Abstract text on April 18, 2000) |
Уповноважений у своїй діяльності керується Конституцією України, законами України, чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. | The Commissioner shall be governed in his/her activity by the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine and valid international agreements that are approved as obligatory by the Verkhovna Rada of Ukraine |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/776/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини : Закон України від 23.12.1997 № 776/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/776/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 776/97-ВР</a> |
Повноваження Уповноваженого не можуть бути припинені чи обмежені у разі закінчення строку повноважень Верховної Ради України або її розпуску (саморозпуску), введення воєнного або надзвичайного стану в Україні чи в окремих її місцевостях. | The authority of the Commissioner cannot be terminated or restricted in the event of expiration of term of the authority of the Verkhovna Rada of Ukraine or its dissolution (self-dissolution), declaration of martial law or the state of emergency in Ukraine or in its separate regions. |
Уповноважений призначається на посаду і звільняється з посади Верховною Радою України таємним голосуванням шляхом подання бюлетенів. | The Commissioner shall be appointed for the post and shall be dismissed thereof by the Verkhovna Rada of Ukraine through a secret ballot vote. |
Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини : Закон України від 23.12.1997 № 776/97-ВР | On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 776/97-ВР |
Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини : Закон України від 23.12.1997 № 776/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 776/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Структура секретаріату, розподіл обов'язків та інші питання щодо організації його роботи регулюються Положенням про секретаріат Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, яке затверджується Уповноваженим. | The structure of the secretariat, distribution of duties and other issues concerning organization of its activity shall be regulated by the Provisions on the Secretariat of Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, which is approved by the Commissioner. |
Уповноважений не зобов'язаний давати пояснення по суті справ, які закінчені або перебувають у його провадженні. | The Commissioner shall not be obliged to provide explanations regarding details of cases that s/he has settled or cases that s/he is settling. |
Для забезпечення діяльності Уповноваженого Законом передбачається створення секретаріату. | A secretariat shall be formed in order to secure the activity of the Commissioner. |
Уповноважений здійснює свою діяльність незалежно від інших державних органів та посадових осіб. | The Commissioner shall be independent of other state bodies and officials in the exercise of his/ her activity. |
Уповноважений користується правом недоторканності на весь час своїх повноважень. | The Commissioner shall enjoy the rights to immunity during the entire period of his/her authority. |
2 січня 1998 року | January 2, 1998 |
Спори між Договірними Сторонами, пов'язані з тлумаченням або застосуванням цієї Угоди, мають бути урегульовані, якщо це можливо, шляхом консультацій або переговорів. | Disputes between the Contracting Parties which are related to interpretation or application of this Agreement shall be settled, whether possible, by consultations or negotiations. |
Договірні Сторони гарантують вільний переказ платежів, які пов'язані з інвестиціями та доходами. | The Contracting Parties guarantee free transfers of payments that are connected with investments and incomes. |
Експропріація повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації і повинна супроводжуватися забезпеченням швидкої, адекватної та ефективної компенсації. | Expropriation shall be performed according to the proper legal procedure on the principles of non-discrimination and shall be accompanied by fast, adequate and efficient compensation. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/735/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/735/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Перекази мають здійснюватися у вільно конвертованій валюті без перешкод і без зайвої затримки. | Transfers shall be in freely convertible currency without restrictions and excess delay. |
Угодою встановлені загальні засади міжнародного співробітництва у сфері сприяння та взаємного захисту інвестицій. | The Agreement sets general principles of international cooperation in the sphere of promotion and mutual protection of investments. |
Кожна з Договірних Сторін на своїй території надає інвестиціям та доходам інвесторів іншої Договірної Сторони чесний і справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям та доходам своїх власних інвесторів або інвестиціям та доходам інвесторів будь-якої третьої Держави. | Each Contracting Party on its territory shall grant to investments and incomes of investors of the other Contracting Party fair and honest treatment, not less favorable than the treatment granted to investments and incomes of own investors or investments and incomes of investors of any third state. |
Предметом таких переказів можуть бути капітал та додаткові суми для утримування чи збільшення інвестиції; прибутки, проценти, дивіденди та інші поточні доходи; виручку від продажу або ліквідації інвестиції та інші види активів. | The subject of such transfers may be capital and additional amounts for maintenance or increase of investment; profits, interests, dividends and other current incomes; proceeds from sale or liquidation of investment and other types of assets. |
Будь-який спір, який може виникнути між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншою Договірною Стороною у зв'язку з інвестицією на території цієї Договірної Сторони, має бути предметом переговорів між сторонами спору. | Any dispute that may arise between the investor of one Contracting Party and the other Contracting Party due to investment on the territory of this Contracting Party shall be subject to negotiations between the Parties to dispute. |
Положення цієї Угоди можуть бути застосовані як до інвестицій, що будуть здійсненні в майбутньому так і до капіталовкладень, які мали місце в минулому та правовідносини, що в зв'язку з ними виникли, ще тривають. | Provisions of this Agreement may apply to the investments that will be made in future, as well as to capital investments, which were made in the past, and legal relations, which arose with respect to them, still exist. |
Положення цієї Угоди не повинні тлумачитися таким чином, який зобов'язував би одну з Договірних Сторін надати інвесторам іншої Договірної Сторони пільг за режимом, преференцій чи привілеїв, які можуть бути надані першою Договірною Стороною. | Provisions of this Agreement shall not be interpreted in such a way that would oblige one of the Contracting Parties to grant privileges to the investors of the other Contacting Party according to the regime of privileges or preferences which may be granted by the first Contracting Party. |
Таким майном можуть бути рухоме та нерухоме майно, паї, акції, боргові зобов'язання компаній або будь-які інші форми участі в компанії. | To such property may refer movable and immovable property, shares, companies' debt liabilities or any other forms of participation in the company. |
Згідно Угоди Кожна Договірна Сторона має заохочувати інвестиції та створювати на своїй території сприятливі умови для інвестицій, що походять з іншої Договірної Сторони, а також приймати такі інвестиції згідно з її законодавством та нормами. | Pursuant to the Agreement, each Contracting Party shall encourage investments and create on its territory favorable conditions for the investments originating from the other Contracting Party, as well as accept such investments in compliance with its legislation and regulations. |
Поняттям „інвестиції" за Угодою охоплюється будь-яке майно, інвестоване у зв'язку з економічною діяльністю інвестора однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони, згідно з законодавством та нормами останньої. | The concept ‘investments', pursuant to the Agreement, means any property invested due to economic activity of investor of one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party in compliance with the legislation and regulations of the latter. |
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій"(надалі - Угода) визнано обов'язковість для України цього міжнародного договору. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments" (hereinafter referred to as "the Agreement") recognizes this international agreement as mandatory for Ukraine. |
Угодою встановлено, що інвестиції кожної з Договірних Сторін не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, що призводить до результату, еквівалентного націоналізації чи експропріації на території іншої Договірної Сторони, окрім як задля суспільних цілей. | The Agreement states that investments of each Contracting Party shall not be subject to nationalization or expropriation or measures resulting in the same way as nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party, except for public purposes. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/735/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 17.12.1997 № 735/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/735/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of La... : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 735/97-ВР</a> |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 17.12.1997 № 735/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 735/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій" | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 17.12.1997) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia for the Promotion and Reciprocal Protection o... (Abstract text on December 17, 1997) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 17.12.1997 № 735/97-ВР | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of La... : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 735/97-ВР |
Датою набуття чинності Конвенцією є 7 липня 1998 року. | The date of entry into force of this Convention is July 7, 1998. |
Ця Конвенція відкрита для підписання всіма державами в центральних установах Агентства у Відні з 20 вересня 1994 року. | This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Agency in Vienna from 20 September 1994. |
Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку | On Ratification of the Convention on Nuclear Safety |
Законом України „Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку" (надалі - Конвенція) надано згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Convention on Nuclear Safety" (hereinafter referred to as "the Convention") approves this international agreement as obligatory for Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/736/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/736/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
При визначенні таких строків може враховуватись поточна економічна, екологічна та соціальна ситуація держави учасниці. | While defining such terms a current economic, ecological and social situation in the Contracting Party may be taken into account. |
Конвенцією передбачається, що у випадку неможливості створення такої системи відносно певної ядерної установка, Договірна Сторона, за законами якої вона функціонує, повинна вжити заходів щодо припинення діяльності такої установки у практично можливі строки. | The Convention envisages that in the event of impossibility of creation of such system as regards to some nuclear installation the Contracting Party, under the laws of which it operates, shall take measures to stop operation of such installation in the possible terms. |
Кожна Договірна Сторона вживає відповідних заходів для забезпечення здійснення наступних процедур: | Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that appropriate procedures are established and implemented: |
Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку (Текст резюме від 17.12.1997) | On Ratification of the Convention on Nuclear Safety (Abstract text on December 17, 1997) |
Предметом домовленостей Сторін є також забезпечення наявності відповідних фінансових та інших ресурсів необхідних для підтримання безпеки кожної ядерної установки протягом усього її життєвого циклу. | The subject of agreements between the Contracting Parties is also ensuring that adequate financial and other resources are available to support the safety of each nuclear installation throughout its life. |
консультацій із Договірними Сторонами, які розташовані поблизу пропонованої ядерної установки. | - for consulting Contracting Parties in the vicinity of a proposed nuclear installation. |
Договірні Сторони домовились про те, що приймуть всіх необхідних законодавчих та адміністративних заходів для створення надійних систем безпеки ядерних установок, що знаходяться під їх юрисдикцією. | The Contacting Parties have agreed to take all necessary legislative and administrative measures for creation of reliable safety systems of nuclear installations under their jurisdiction. |
Конвенцією встановлені загальні засади міжнародного співробітництва між державами-учасницями у сфері ядерної безпеки. | The Convention sets general principles of international cooperation between the Contracting States in the sphere of nuclear safety. |
оцінки всіх відповідних факторів, що стосуються майданчика, які можуть мати вплив на безпеку ядерної установки протягом її прогнозованого життєвого циклу; | - for evaluating all relevant site-related factors likely to affect the safety of a nuclear installation for its projected lifetime; |
Кожна Договірна Сторона має запровадити або призначити регулюючий орган, якому доручити реалізацію політики держави у галузі ядерної безпеки, а також надати належні повноваження та фінансові і людські ресурси, необхідні для виконання доручених йому обов'язків. | Each Contracting Party shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the state policy in the sphere of nuclear safety, as well as provide with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfill its assigned responsibilities. |
Кожна Договірна Сторона зобов'язується створювати та підтримувати законодавчу та регулюючу основу забезпечення безпеки ядерних установок, яка має включати введення нормативних вимог та технічних стандартів в галузі безпеки ядерних установок; систему ліцензування ядерних установок та заборону їх експлуатації без ліцензі... | The legislative and regulatory framework shall provide for introduction of normative requirements and technical standards in the sphere of safety of nuclear installations; a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of a nuclear installation without a license; a syste... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/736/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про ядерну безпеку : Закон України від 17.12.1997 № 736/97-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/736/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention on Nuclear Safety : Law of Ukraine on December 17, 1997 № 736/97-ВР</a> |
Конвенцію передбачається створення Міжнародного агентства з атомної енергії - міждержавного органу, якому доручається здійснення координації дій та рішень держав - учасниць у сфері ядерної безпеки. | The Convention envisages the establishment of the International Atomic Energy Agency - an interstate body entrusted with coordination of actions and decisions of the Contracting Parties in the sphere of nuclear safety. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.