UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Якщо держава перебування не згодна на це, вона не зобов'язана пояснювати мотиви свого рішення. | If the receiving State disagrees, it is not obliged to give to the sending State reasons for its decision. |
Держава перебування вживає відповідних заходів для запобігання будь-якому зазіханню на їхню свободу та гідність. | The receiving State shall take respective measures to prevent any impairment of their freedom and dignity. |
Держава перебування дозволятиме та захищатиме свободу зносин консульської установи для всіх офіційних цілей. | The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consulate for all official purposes. |
Законом України „Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова" ратифіковано Консульську конвенцію між Україною і Республікою Молдова (далі - Конвенція), підписану 29 серпня 1995 року у місті Кишиневі. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova" ratifies the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova (hereinafter refer to as "the Convention"), signed in Kishinev on August 29, 1995. |
Глава консульської установи може приступити до виконання своїх обов'язків після того, як держава перебування видасть йому екзекватуру. | The head of consulate may start performing his duties after the receiving State issues to him exequatur. |
- з'ясовувати всіма законними шляхами умови і події в торговому, економічному, культурному, науковому житті держави перебування, повідомляти про них урядові акредитуючої держави; | - ascertain by all lawful means conditions and developments in the commercial, economic, cultural and scientific life of the receiving State, report thereon to the Government of the sending State; |
„Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова" | On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova |
- виконувати інші функції, доручені консульській установі акредитуючою державою, які не забороняються законами держави перебування. | - perform any other functions entrusted to a consulate by the sending State which are not prohibited by the laws and regulations of the receiving State. |
- предмети, призначені для офіційного користування консульською установою; | - articles for the official use of the consulate; |
- предмети, які ввозяться у випадку першого приїзду консульських службовців і працівників обслуговуючого персоналу консульської установи, включаючи предмети побутового характеру. | - things imported in case of first arrival of consular employees and members of service staff, including everyday utensils. |
Кожний працівник консульської установи користується привілеями та імунітетами, передбаченими в цій Конвенції, з моменту його в'їзду на територію держави перебування під час прямування на місце свого призначення, або, якщо він вже перебуває на території цієї держави, з моменту, коли він приступає до виконання своїх обов... | Every member of the consulate shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consulate. |
Консульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб є недоторканними. | Consular premises and living quarters of consular officers shall be inviolable. |
Місцезнаходження консульської установи, її клас, консульський округ, а також будь-які зміни у цьому відношенні визначаються тільки за домовленістю між акредитуючою державою і державою перебування. | The seat of the consulate, its classification, the limits of the consular district, as well as any related changes shall be determined only under agreement between the sending and the receiving state. |
У такому разі акредитуюча держава повинна відкликати відповідну особу. | In that event, the sending State shall recall the person concerned. |
У зносинах з урядом, дипломатичними представництвами та іншими консульськими установами акредитуючої держави, консульська установа може використовувати всі підходящі засоби, включаючи дипломатичних і консульських кур'єрів, закодовані і шифровані депеші, дипломатичні і консульські валізи. | In communicating with the Government, the diplomatic missions and other consulates, wherever situated, of the sending State, the consulate may employ all appropriate means, including diplomatic or consular couriers, diplomatic or consular bags and messages in code or cipher. |
Держава перебування ставитиметься до працівників консульської установи з належною повагою і вживатиме необхідних заходів для забезпечення виконання їх функцій відповідно до цієї Конвенції. | The receiving State shall treat consular officers with due respect and shall take all appropriate steps to ensure performance of their functions according to the present Convention. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/462/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 462/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/462/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 462/96-ВР</a> |
Акредитуюча держава передає Міністерству закордонних справ держави перебування консульський патент або повідомлення про призначення глави консульської установи. | The sending State shall give to the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State consular patent or notification about designation of the head of the consulate. |
- прізвище, ім'я, громадянство, дату прибуття, остаточного відбуття членів сім'ї кожного працівника консульської установи, а також про те, що та чи інша особа стає або перестає бути таким членом сім'ї. | - surname, name, citizenship, the arrival and final departure of a person belonging to the family of a member of a consulate, as well as of the fact that a person becomes or ceases to be such a member of the family. |
Консульські посадові особи мають бути громадянами акредитуючої держави, але не особою, яка постійно проживає в державі перебування. | Consular officer shall be a national of the sending State, but not the person who permanently resides in the receiving state. |
- рухоме майно та транспортні засоби, законно придбані консульською установою для офіційних цілей, а також їх придбання, володіння та утримання. | - movable property and transport vehicles legally acquired by the consulate for doing official duties, as well as their acquisition, owning and maintenance. |
Працівники консульської установи, а також члени їх сімей, які проживають спільно з ними, звільняються від усіх податків і мит, особистих і майнових, державних, районних і муніципальних, за винятками, вказаними в Конвенції. | Consular officers and consular employees and members of their families forming part of their households shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except those mentioned in the Convention. |
Оскільки це не суперечить законам і правилам про зони, в'їзд в які забороняється або регулюється з міркувань державної безпеки, держава перебування повинна забезпечувати всім працівникам консульської установи свободу пересування або подорожей по її території. | Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure freedom of movement and travel in its territory to all members of the consulate. |
Держава перебування може в будь-який час сповістити акредитуючу державу про те, що та чи інша консульська посадова особа є "persona non grata" або що один з працівників консульської установи є неприйнятним, не будучи зобов'язаною обгрунтовувати мотиви свого рішення. | The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable. |
Однак, у всіх випадках держава перебування забезпечує консульській посадовій особі можливість виконання її службових обов'язків. | However, in any case the receiving State shall ensure to the consular officer the possibility to perform official duties. |
- прізвище, ім'я, громадянство, ранг, посаду працівників консульської установи, дату їх прибуття і остаточного відбуття, або про припинення їх функцій, а також про будь-яку зміну їх статусу під час їх роботи в консульській установі; | - surname, name, citizenship, category and class of consular employees, the consular district and their arrival and their final departure or the termination of their functions and any other changes affecting their status that may occur in the course of their service with the consulate; |
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова (Текст резюме від 01.11.1996) | On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova (Abstract text on November 1, 1996) |
Консульська установа може стягувати на території держави перебування збори і мито за консульські послуги, передбачені законами і правилами акредитуючої держави. | Consulate may collect on the territory of receiving State charges and duty for consular services envisaged by laws and regulations of the sending State. |
Акредитуюча держава в особі своїх компетентних органів заздалегідь письмово повідомляє Міністерство закордонних справ держави перебування про наступне: | The sending state shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State through its competent bodies in advance, in writing of: |
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 462/96-ВР | On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 462/96-ВР |
Працівники консульської установи звільняються в державі перебування від будь-яких особистих, громадських обов'язків та військових повинностей, а також від виконання будь-яких вимог, передбачених законами і правилами держави перебування щодо реєстрації іноземців і одержання дозволу на проживання. | The receiving State shall exempt members of the consulate from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations, as well as from fulfillment of any requirements stipulated by laws and rules of the receiving State regarding registration of foreigners and receipt of res... |
- предмети, призначені для особистого користування консульською посадовою особою; | - articles for the personal use of a consular officer; |
Консульська установа може встановити і користуватися радіопередавачем тільки за згодою держави перебування. | The consulate may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. |
Згідно зі своїми законами і правилами, держава перебування дозволяє ввозити та вивозити із звільненням від мита, крім тих, що стягуються за зберігання, перевезення та інші подібні послуги: | The receiving State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on: |
Органи влади держави перебування не можуть вступати в консульські приміщення і житлові приміщення консульських посадових осіб без згоди на це глави консульської установи або глави дипломатичного представництва акредитуючої держави у державі перебування або особи, призначеної одним з них. | The authorities of the receiving State shall not enter the consular premises and living quarters of consular officers except with the consent of the head of the consulate or of the head of the diplomatic mission of the sending State in the receiving State or the person appointed by any of them. |
- консульські приміщення та житлові приміщення працівників консульської установи, одержані від імені акредитуючої держави або її представника, власником або орендатором яких є акредитуюча держава, а також договори і акти відносно цього; | - consular premises and the residence of the career head of consulate of which the sending State or any person acting on its behalf, as well as agreements and acts related therein; |
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Молдова : Закон України від 01.11.1996 № 462/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Moldova : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 462/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- захищати права та інтереси акредитуючої держави, своїх громадян, надавати їм допомогу і сприяння; | - protect in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, as well as legal persons, promote and facilitate them; |
Коли функції працівника консульської установи припиняються, його привілеї та імунітети, а також привілеї та імунітети членів його сім'ї, які проживають разом з ним, припиняються в момент, коли ця особа залишає державу перебування, або після закінчення розумного строку, щоб це зробити. | When the functions of a member of the consulate have come to an end, his privileges and immunities and those of a member of his family forming part of his household or a member of his private staff shall normally cease at the moment when the person concerned leaves the receiving State or on the expiry of a reasonable p... |
Консульські посадові особи користуються особистою недоторканністю і не можуть підлягати затриманню або арешту. | Consular officers shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest, detention or deprivation of liberty in other form. |
Якщо акредитуюча держава не виконає протягом розумного строку цього зобов'язання, то держава перебування може відмовитися визнавати дану особу працівником консульської установи. | If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out this obligation, the receiving State may cease to consider him as a member of the consular staff. |
Консульські службовці і працівники обслуговуючого персоналу консульської установи не підлягають юрисдикції держави перебування щодо дій, які здійснюються ними при виконанні своїх службових обов'язків. | Consular officers and consular employees shall not be amenable to the jurisdiction of the judicial or administrative authorities of the receiving State in respect of acts performed in the exercise of consular functions. |
- сприяти розвитку торгових, економічних, правових, туристичних, екологічних, науково-технічних, інформаційних, культурних, гуманітарних зв'язків та зв'язків у галузі освіти між акредитуючою державою і державою перебування, а також сприяти дружнім відносинам між ними іншим чином; | - further the development of commercial, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the receiving State and otherwise promote friendly relations between them; |
Консульська установа може бути відкрита на території держави перебування тільки за згодою цієї держави. | A consulate may be established in the territory of the receiving state only with its consent. |
Для призначення глави консульської установи акредитуюча держава мусить одержати попередню згоду держави перебування. | The head of consulate may be designated with prior consent of the receiving State. |
За поданням консульського патента держава перебування в можливо короткий строк видає главі консульської установи екзекватуру. | After submission of consular patent the receiving State shall issue exequatur to the head of consulate as soon as possible. |
Також, Додатки містять правила, які встановлюють обов'язкові мінімальні вимоги для дипломування та мінімальні знання для: | Also, the Annexes include rules that set out mandatory minimum requirements to certification and minimum knowledge of: |
працюють на дерев'яних суднах примітивної конструкції. | wooden ships of primitive build. |
радіотехнічної служби. | radio department. |
Конвенція включає додатки, які визначають: | The Convention includes Annexes identifying: |
працюють на риболовецьких суднах; | fishing vessels; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/464/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/464/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
зміст диплому та форму підтвердження диплому; | the content of certificates and the form of endorsement; |
машинної команди; | engine department; |
Денонсація здійснюється шляхом письмового повідомлення і набуває чинності після закінчення 12 місяців від дати одержання Генеральним секретарем Міжнародна морська організація (ІМО) повідомлення про денонсацію або після закінчення більшого терміну, який може бути зазначений у повідомленні. | A denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the notification of denunciation by the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO) or after any longer period which may be indicated in the notification. |
порядок здійснення контролю. | control procedures. |
Метою укладення цієї Конвенції є посилення охорони людського життя і збереження майна на морі, а також захист морського середовища шляхом встановлення міжнародних норм підготовки і дипломування моряків та несення вахти. | The purpose of the Convention is to promote safety of life and property at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers. |
відбувають службу на військових кораблях, або працюють на інших суднах, що належать державі або експлуатуються нею і використовуються виключно для урядової некомерційної служби. | warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a State and engaged only on governmental non-commercial service; |
Дипломи капітанів, осіб командного складу чи рядового складу видаються тим кандидатам, які задовольняють вимогам щодо роботи, віку, стану здоров'я, підготовки, кваліфікації та іспитів згідно з положеннями Додатка до Конвенції. | Certificates for masters, officers or ratings shall be issued to those candidates who meet the requirements for service, age, medical fitness, training, qualification and examinations in accordance with the appropriate provisions of the Annex to the Convention. |
Одночасно, спеціальні вимоги встановлюються для осіб командного і рядового складу танкерів (нафтових, хімовозів, газовозів) та для спеціалістів по рятувальних шлюпках і плотах. | At the same time, special requirements are established for the training and qualifications of masters, officers and ratings of oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers and for the issue of certificates of proficiency in survival craft. |
Сторони зобов'язуються видавати усі закони, декрети, накази і правила та вживати усіх інших заходів з метою забезпечення охорони людського життя і збереження майна на морі. | The Parties shall undertake to promulgate all laws, decrees, orders and regulations and to take all other steps which may be necessary to give the Convention full and complete effect, so as to ensure that, from the point of view of safety of life and property at sea and the protection of the marine environment, seafare... |
працюють на прогулянкових яхтах, що не займаються комерційними перевезеннями; | pleasure yachts not engaged in trade; or |
Документ про ратифікацію чи приєднання до цієї Конвенції, який зданий на зберігання, набуває чинності через три місяці від дати його здачі на зберігання. | Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which the Convention enters into force shall take effect three months after the date of deposit. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/464/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року : Закон України від 01.11.1996 № 464/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/464/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeep... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 464/96-ВР</a> |
Ця Конвенція поширюється на моряків, які працюють на морських суднах, що мають право плавання під прапором Сторони. | The Convention shall apply to seafarers serving on board of sea-going ships entitled to fly the flag of a Party except to those serving on board of: |
Відповідно до цього Закону, Україна приєдналася до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року (надалі - Конвенція). | According to the present Law, Ukraine acceded to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (hereinafter referred to as "the Convention"). |
Конвенція надає право будь-якій Стороні в будь-який час денонсувати її. | The Convention may be denounced by any Party at any time after five years from the date on which the Convention entered into force for that Party. |
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року : Закон України від 01.11.1996 № 464/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 464/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
капітан-палубної команди; | master - deck department; |
„Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року" | On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 |
Він здійснюється відповідними посадовими особами з метою перевірки того, щоб усі моряки, які працюють на цих суднах і повинні бути власниками дипломів, мали такі дипломи або відповідні пільгові дозволи. | While in the ports of a Party, ships are subject to control by officers duly authorized by that Party to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the Convention are so certificated or hold an appropriate dispensation. |
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року (Текст резюме від 01.10.1996) | On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (Abstract text on October 1, 1996) |
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року : Закон України від 01.11.1996 № 464/96-ВР | On Ukraine's Accession to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeep... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 464/96-ВР |
12 листопада 1996 року | November 22, 1996 |
Комітет негайно влаштовує розгляд цього питання. | The Committee shall consider this issue immediately. |
- посилювати структурні зміни в їхніх економіках та надавати підтримку Україні в питаннях торговельної політики; | strengthening structural changes in their economies and granting support to Ukraine in the issues of trade policy; |
- громадської моралі; | public moral; |
Цілями такого економічного співробітництва буде, між іншим: | The objectives of such economic cooperation shall be: |
Спільний Комітет створюється для забезпечення функціонування цієї Угоди. | A Joint Committee is established to ensure the implementation of this Agreement. |
Комітет встановить на першому засіданні процедурні правила. | At the first meeting the Committee will establish the regulation procedures. |
Ця Угода поширюється на Князівство Ліхтенштейн, доки ця країна зв'язана зі Швейцарською Конфедерацією договором митного союзу. | The present Agreement shall apply to Principality Liechtenstein as long as this state is bound to the Swiss Confederation by the customs union agreement. |
- захисту життя або здоров'я людини, тварини або рослини та захисту навколишнього середовища; | protection of life or health of a man, an animal or a plant and environmental protection; |
Спільний Комітет може робити відповідні рекомендації Договірним Сторонам. | The Joint Committee may also make respective recommendations to the Contracting parties. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/465/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/465/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
- посилювати та урізноманітнювати економічні зв'язки між двома країнами; | strengthening and verification of economic relations between two countries; |
- сприяти розвитку своїх економік; | promoting development of their economies; |
Договірні Сторони усвідомлюють, що принципи, встановлені в процесі КБСЄ, складають суттєвий елемент для досягнення мети цієї Угоди. | The Contracting Parties are aware that principles established by CSCE make an essential part for reaching the objective of the present Agreement. |
Він складається з представників Договірних Сторін, діятиме за взаємною згодою та зустрічатиметься при необхідності і, як правило, раз у рік в Україні та в Швейцарії по черзі. | It consists of the representatives of the Contracting Parties, acts by the mutual agreement and meets if required and, as a rule, once a year alternately in Ukraine and Switzerland. |
- заохочувати співробітництво між економічними чинниками з метою сприяння спільним підприємствам, ліцензійним угодам та подібним формам співробітництва; | encouraging cooperation between the economic with the purpose of promoting joint enterprises, license agreements and similar forms of cooperation; |
Договірні Сторони, що вводять такі заходи, виконуватимуть їх таким чином, щоб завдати мінімум шкоди іншій Договірній Стороні. | The Contracting Parties that introduce such measures shall implement them so that to cause minimum damage to other Contracting Party. |
Вони приймуть та вживатимуть адекватні, ефективні та недискримінаційні заходи проти посягання на такі права та, зокрема, проти підробки і піратства. | They will adopt and take adequate, efficient and non-discriminating measures against the encroachment on such rights and in particular against counterfeit and piracy. |
Ця Угода припиняється через шість місяців після повідомлення, що було отримане іншою Договірною Стороною. | This Agreement shall terminate six months after the receipt of notification by other Contracting Party. |
- захист інтелектуальної власності або інших заходів, викладених у Статті XX ГАТТ. | protection of intellectual property or other measures stated in GATT. |
Метою цієї Угоди є встановлення основних правил та порядку торгівлі товарами, а також економічних зв'язків між Договірними Сторонами. | The objective of this Agreement is to establish basic rules and procedure for the trade of goods as well as economic connections between the Contracting Parties. |
Сторони докладатимуть зусиль для заохочення та сприяння економічному співробітництву в сферах взаємного інтересу. | The Parties will undertake to encourage and promote economic cooperation in the fields of mutual interest. |
Торгівля товарами проходитиме між країнами шляхом окремих операцій за ринковими цінами. | Trade in goods shall be performed between the states by means of separate transactions at market prices. |
Сторони надаватимуть та забезпечуватимуть адекватний, ефективний та недискримінаційний захист прав інтелектуальної власності. | The Parties will provide adequate, efficient and non-discriminating protection to the intellectual property right. |
Також до цієї Угоди був ратифікований Додаток стосовно статті 13 Угоди „Захист інтелектуальної власності". | Annex regarding Article 13 of the Agreement entitled "Intellectual Property Protection" was ratified to this Agreement. |
Кожна Договірна Сторона може припинити дію цієї Угоди шляхом письмового повідомлення іншій Договірній Стороні. | Each Contracting Party may terminate this Agreement by communicating a written notification to other Contracting Party. |
Сторони консультуватимуть одна одну, якщо будь-яка продукція імпортується на територію однієї з них в таких збільшених кількостях або на таких умовах, що може спричинити або загрожує спричинити серйозну шкоду внутрішнім виробникам подібної продукції або продукції, що прямо конкурує з імпортованою. | The Parties will consult each other if any products are imported on the territory of one of them in such enlarged quantities and under such conditions that it may cause or threatens to cause serious damage to the internal producers of similar products or products that compete with the imported ones directly. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.