UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
В разі вимоги, що такі заходи не застосовуються таким чином, що складає засіб свавільної або невиправданої дискримінації або прихованого обмеження по торгівлі між Договірними Сторонами, ця Угода не заважатиме Договірним Сторонам приймати заходи, виправдані на основі: | In case of claim that such measures are not applied properly so that it causes violent or unjustified discrimination or hidden limitation of trade between the Contracting Parties this Agreement shall not prevent the Parties from taking measures justified on the basis of: |
Таке влаштування може включати звернення до Комітету по Розгляду, що складається з незалежних осіб, які обираються за їх компетенцією та чесністю, та призначаються Спільним Комітетом на таких умовах та на такий строк, які він вирішить. | Such consideration may include application to the Consideration Committee consisting of independent persons who are elected by their competence and honesty and are appointed by the Joint Committee under such conditions and for such term as the Committee decides. |
- відкривати нові джерела постачання та нові ринки; | discovering new sources of supply and new markets; |
Платежі, що мають відношення до торгівлі товарами і послугами, та переказ таких платежів на територію Договірної Сторони цієї Угоди, де мешкає кредитор, мають бути вільними від будь-яких обмежень, включаючи обмеження відносно доступу до іноземних валют. | All payments relating to trade in goods and services and transfer of such payments on the territory of Party where the creditor resides shall be free from any restrictions including those regarding access to foreign currencies. |
- заохочувати участь малих та середніх підприємств в торгівлі і співробітництві. | facilitating participation of small and medium-sized enterprises in trade and cooperation. |
Договірні Сторони мають утримуватись від будь-якого обміну валюти або адміністративних обмежень щодо грантів, погашення або прийняття короткострокових та середньострокових кредитів, що покривають торговельні операції, в яких бере участь резидент. | The Contracting Parties shall restrain from any currency exchange or administrative limitations in respect to grants, repayment or acceptance of short-term and middle-term credits covering trade transactions in which a resident participates. |
Не застосовуватимуться ніякі заборони або кількісні обмеження, включаючи ліцензування на імпорт або експорт на територію іншої Договірної Сторони, якщо подібним чином не забороняється або не обмежується імпорт подібної продукції з третіх країн або експорт подібної продукції в треті країни. | No other bans or restrictions including the issue of import and export licenses on the territory of other Contracting Party shall apply provided that import of similar goods from the third countries or their export into the third countries is not banned or restricted similarly. |
Товарам, що походять з території однієї Договірної Сторони, надаватиметься режим не менш сприятливий, ніж той, що надаватиметься подібній продукції національного виробництва, у відповідності до внутрішніх податків та інших внутрішніх зборів та всіх законів, правил та вимог, що мають вплив на їх внутрішній продаж, пропо... | The goods originating from the territory of one Contracting Party shall enjoy the treatment not less favorable than the one provided to similar national products in compliance with internal taxes and other internal charges and laws, regulations and demands that influence their internal sale, sale offers, purchase, tran... |
Зокрема, державні агенції та державні підприємства закуповуватимуть предмети імпорту або продаватимуть предмети експорту тільки виходячи з комерційних міркувань, включаючи ціну, якість та придатність; вони надаватимуть підприємствам іншої Договірної Сторони згідно з митною практикою бізнесу адекватну можливість конкуру... | In particular, state agencies and state enterprises shall procure import items and sale export items proceeding only from commercial considerations, including price, quality and appropriateness; they will grant to the enterprises of other Party the adequate possibility to compete for the participation in such transacti... |
В межах цієї Угоди кожна Договірна Сторона зобов'язується забезпечити, що фізичні та юридичні особи кожної з Договірних Сторін матимуть вільний недискримінаційний доступ на умовах, не гірших, ніж ті, що надаються своїм власним громадянам, до компетентних судів та адміністративних органів Договірної Сторони захищати сво... | Within the present Agreement each Contracting party undertakes to ensure that natural persons and legal entities of each Contracting Party have free non-discriminating access to the competent courts and administrative bodies of the Contracting Party under the conditions not less favorable than those granted to own resi... |
Договірні Сторони докладатимуть зусиль для сприяння, поширення та урізноманітнення своєї торгівлі на основі взаємодії і принципів ГАТТ, таких як недискримінація (режим найбільшого сприяння та національний режим) і пропорційність. | The Contracting Parties will make efforts to further promote, expand and vary their trade and on the basis of cooperation and WTO principles such as non-discrimination (the most favored treatment and nation treatment) proportionality. |
Він очолюватиметься по черзі представниками кожної з Договірних Сторін. | It will be chaired alternately by the representatives of each Contracting Party. |
Жодна з Договірних Сторін не вимагатиме і не заохочуватиме сторони до проведення бартерних операцій або операцій зустрічної торгівлі. | None of the Contracting Parties shall demand or encourage parties to hold barter transactions or counter trade transactions. |
Сторони гарантуватимуть не накладання податків, мит або зборів еквівалентної сили, а також не накладання адміністративних перешкод транзитним товарам, що проходять через їх територію. | The Parties guarantee non-imposition of taxes, duties or charges, as well as administrative encumbrances on the transit goods transported through their territories. |
Якщо Договірна Сторона цієї Угоди вважає, що будь-яка вигода, що надається цією Угодою, зривається або може бути зірваною, що будь-яка вигода, що надається цією Угодою, зривається або може бути зірваною, вона може звернутися з цим питанням до Спільного Комітету. | If Party considers that any privilege granted by this Agreement is disrupted or may be disrupted, it may apply with this issue to the Joint Committee. |
Зокрема, Договірні Сторони беруть на себе обов'язок, згідно зі структурою відповідних законів та їх зобов'язань, гармонійно розвивати взаємну торгівлю, а також різні форми торговельного та економічного співробітництва. | In particular, the Contracting Parties undertake to develop harmoniously mutual trade and different forms of trade and economic cooperation. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/465/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 465/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/465/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 465/96-ВР</a> |
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво" ратифіковано Угоду між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво (далі - Угода), підписану 20 липня 1995 року у місті Києві. | The Law ratifies the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation (hereinafter Agreement) signed in Kyiv on July 20, 1995. |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 465/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 465/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 465/96-ВР | On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 465/96-ВР |
Якщо одна із Сторін виявляє, що з боку іншої Договірної Сторони має місце демпінг, як це визначено у Статті VI ГАТТ, то вона може приймати згідно з цим відповідні заходи проти цієї практики. | If any of the Parties reveals that any of the Contracting Parties applies dumping, it may take respective measures against this practice. |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво (Текст резюме від 01.11.1996) | On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation (Abstract text on November 1, 1996) |
„Про ратифікацію Угоди між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво" | On Ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between Ukraine and the Swiss Confederation |
23 листопада 1996 року | November 23, 1996 |
Сторони будуть сприяти регулярному обміну: | The Parties will facilitate regular exchange of: |
- економічною інформацією; | economic information; |
- предмети, що поставляються з метою заміни у випадку зворотної відправки предметів, що мають замінятися; | the objects supplied with the purpose of substitution in case of return of the objects that shall be substituted; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/466/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/466/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння у всіх питаннях, які відносяться до: | The Parties will grant to each other the most favorable treatment in all issues, in particular, in those which relate to: |
- товарні зразки і інформаційні матеріали для оформлення замовлень, і з метою реклами; | samples of goods and informational materials for registration of orders and advertising purposes; |
- запасні частини, без торговельної вартості, по виконанню контракту в гарантійний період; | spare parts without trade value under the terms of contract during a warranty period; |
- засобів оплати імпорту і експорту та міжнародного переведення таких платежів; | means of payment for import and export and international transfer of such payments; |
Сторони будуть дозволяти згідно зі своїми національними законодавствами звільнення від сплати митних тарифів на ввіз і вивіз наступних категорій товарів: | In compliance with their domestic legislations the Parties will permit exemption from customs tariffs on import and export of the following goods: |
- інформацією про закони і інші нормативні акти, пов'язані з зовнішньоекономічною діяльністю, у тому числі з питань торгівлі, стягнення податків, банківської і страхової діяльності та інших фінансових послуг, транспорту, митного тарифу і інших сфер діяльності, що становлять взаємний інтерес. | information about laws and other normative acts related to foreign economic activity, including on the issues of trade, collection of taxes, banking and insurance activity and other financial services, transport, customs tariff and other fields of activity which are of mutual interest. |
Кожна сторона забезпечує на своїй території ефективні засоби по застосуванню і приведенню до виконання арбітражних рішень. | Each Party shall ensure on its territory effective measures in order to apply and implement arbitration decisions. |
У разі припинення дії цієї Угоди її положення будуть застосовуватись до всіх контрактів, укладених в період дії цієї Угоди, до повного виконання обов'язків по них. | In case of termination of the Agreement its provisions shall be applied to all contracts, which were concluded during the period of its validity, until fulfillment of all obligations under them. |
Поставки товарів та надання послуг будуть здійснюватися на основі контрактів, укладених між юридичними і/або фізичними особами, які мають право на зовнішньоекономічну діяльність відповідно до законодавства кожної із Сторін і положень цієї Угоди. | Supplies of goods and render of services shall be conducted on the basis of contracts concluded between legal entities and/or natural persons which have the right to foreign economic activity in compliance with the legislation of each Party and provisions of this Agreement. |
Угода буде автоматично продовжуватись на кожний наступний п'ятирічний період, якщо жодна із Сторін в письмовому вигляді не повідомить іншу Сторону за шість місяців до закінчення відповідного періоду про своє бажання припинити її дію. | It shall be prolonged automatically for the next five-year periods, if none of the Parties notifies the other Party in writing of its decision to terminate the Agreement. |
Усі розрахунки і платежі за поставку товарів та надання послуг будуть здійснюватись у вільно конвертованій валюті за цінами міжнародних ринків і умовами, які прийняті в міжнародній торгівлі, фінансовій і банківській практиці. | All settlements and payments for supply of goods and render of services shall be in freely convertible currency for the prices of international markets and under the conditions which are approved in the international trade, financial and banking practice. |
- інструменти і комплектуючі вироби для виконання робіт на території однієї із Сторін. | instruments and component parts for performance of works on the territory of one of the Parties. |
Спори між Суб'єктами обох країн будуть вирішуватись у відповідності із домовленостями, що містяться в контрактах або окремих письмових угодах між партнерами по контрактах. | Disputes between the Subjects of both states shall be settled according to the agreements contained in contracts or separate written agreements between the partners to contracts. |
- податків і інших внутрішніх зборів будь-якого виду, що застосовуються прямо чи непрямо до товарів, що імпортуються; | taxes and other domestic charges of any type, which are directly or indirectly applied to the imported goods; |
- товари, що призначаються для постійних і тимчасових виставок і ярмарок без їх подальшої реалізації; | the goods intended for permanent or temporary exhibitions and fairs without their subsequent sale; |
- правил, що стосуються продажу, купівлі, перевезення, розподілу, зберігання і використання на внутрішньому ринку. | rules of sale, purchase, transportation, distribution and use of goods at the domestic market. |
- правил і формальностей у зв'язку з імпортом і експортом, включаючи ті, які відносяться до митної очистки, транспортування, складування та перевантажування; | rules and formalities due to import and export, including those which relate to customs clearance, transit, storage and re-loading; |
Компетентні органи Сторін, у відповідності з чинним в кожній із країн законодавством, будуть створювати сприятливі умови для здійснення та поширення взаємних зовнішньоекономічних зв'язків. | Competent bodies of the Parties will create favorable conditions for implementation and extension of mutual external economic relations. |
Рішення Арбітражу по спорах, що виникають, підлягають обов'язковому виконанню Суб'єктами обох країн. | Decision of Arbitration as regards to the arising disputes shall be obligatory fulfilled by the Subjects of both states. |
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво" ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво (далі - Угода), підписану 20 листопада 1995 року в місті Софії. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Trade and Economic Cooperation" ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Trade and Economic Cooperation (hereinafter ... |
Угода набуває чинності після обміну нотами, в яких Сторони повідомлять одна одну про виконання законодавчих процедур, необхідних для набуття нею чинності і буде діяти на протязі 5 років. | The Agreement shall come into force after the exchange of notes in which the Parties will notify each other of fulfillment of legislative procedures which are necessary for the Agreement to come into force. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/466/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 466/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/466/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bul... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 466/96-ВР</a> |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 01.11.1996) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on November 1, 1996) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 466/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 466/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво" | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Trade and Economic Cooperation |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 466/96-ВР | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bul... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 466/96-ВР |
- митних зборів і зборів будь-якого виду, що застосовуються до/або в зв'язку з імпортом чи експортом, включаючи спосіб стягнення таких мит і зборів; | customs duties and charges of all types, which are imposed on / or due to import and export, including means of their imposition; |
Будь-які спори, які можуть виникнути між Сторонами відносно тлумачення або застосування цієї Угоди, вирішуватимуться шляхом безпосередніх переговорів по дипломатичних каналах. | Any disputes which may arise between the Parties as regards to interpretation or application of this Agreement shall be settled by direct negotiations through diplomatic channels. |
- засобів платежів та переказу таких платежів; | means of payment and transfer of such payments; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/467/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/467/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Комісія проводитиме свої засідання в Україні або в Аргентинській Республіці згідно з домовленістю між обома Сторонами. | The Commission will hold sessions in Ukraine or in the Republic of Argentina as the Parties agree. |
- митної очистки, транзиту, складування та перевантаження; | customs clearance, transit, storage and re-loading; |
Комісія створюватиме спеціальні підкомісії та робочі групи, які допомагають їй у реалізації цих цілей. | The Commission will create special sub-commissions and working groups, which will help it to perform its functions. |
Сторони сприятимуть активній участі приватного сектору обох країн через його залучення для участі у спільних нарадах Комісії та подання на розгляд Комісії своїх рекомендацій. | The Parties will promote active participation of private sector of both states through its engagement in joint meetings of the Commission and submission of their recommendations for consideration of the Commission. |
Платежі та операції, проведені в рамках цієї Угоди, здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті, за винятком випадків, коли сторони, залучені до приватних операцій, дійшли іншої домовленості згідно з чинним законодавством кожної з країн. | Payments and transactions conducted within the frameworks of this Agreement shall be in freely convertible currency, except cases when the Parties, engaged in private transactions, have agreed otherwise, in compliance with current legislation of each state. |
- правил продажу, купівлі, транспортування, розподілу та використання товарів на внутрішньому ринку. | rules of sale, purchase, transportation, as well as distribution and use of goods at the domestic market. |
Сторони домовляються про створення спільної українсько-аргентинської міжурядової Комісії з торговельно-економічного співробітництва, яка далі іменуватиметься „Комісія", з метою перевірки виконання цієї Угоди і подання на розгляд Урядам Сторін пропозицій та рекомендацій, спрямованих на розширення торгівлі та зміцнення с... | The Parties agree on creation of joint Ukrainian-Argentinean Inter-Governmental Commission for Trade Economic Cooperation, hereinafter referred to as "Commission", in order to verify implementation of this Agreement and grant suggestions and recommendations aimed at extension of trade and strengthening of cooperation b... |
Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння в усіх галузях торговельно-економічного співробітництва та, зокрема, таких що мають відношення до: | The Parties will grant to each other the most favorable treatment in all fields of trade economic cooperation and, in particular, in those which relate to: |
Економічна і комерційна діяльність здійснюється в межах цієї Угоди на підставі контрактів чи договорів між підприємствами, організаціями, державними або приватними установами обох країн. | Economic and commercial activity shall be conducted within the frameworks of this Agreement on the basis of contracts or agreements between enterprises, organizations, state or private institutions of both states. |
- податків та інших внутрішніх зборів, що прямо чи непрямо застосовуються до товарів, що імпортуються; | taxes and other internal charges which are directly or indirectly applied to the imported goods; |
Сторони на основі взаємності і відповідно з чинним законодавством кожної країни, проводитимуть необхідні заходи для забезпечення і сприяння всебічному гармонійному розвитку торгівлі та різних форм торговельно-економічного співробітництва, вигідних для обох країн. | Reciprocally and in compliance with the current legislation of each state the Parties will take necessary steps in order to ensure and facilitate comprehensive harmonious development of trade and different forms of profitable for both states trade economic cooperation. |
- правил та формальностей, що стосуються імпорту та експорту товарів та послуг; | rules and formalities applied to import and export of goods and services; |
Кожна Сторона надаватиме іншій Стороні недискримінаційний режим стосовно використання кількісних обмежень та надання ліцензій на експорт та імпорт товарів і послуг з території іншої Сторони, а також відносно розподілу та асигнування коштів для оплати таких імпортних операцій. | Each Party shall grant to the other Party non-discrimination treatment as regards to quantity limitations and issue of licenses for export and import of goods from the territory of the other Party, as well as regarding distribution and allocation of funds for payment of such import transactions. |
Угода діятиме протягом 5 років та автоматично продовжуватиметься на наступні річні періоди, якщо жодна з Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди не пізніше, як за 6 місяців до закінчення строку її дії. | The Agreement shall be valid for five years and automatically prolonged for the next yearly periods, if none of the Parties notifies the other Party in writing via diplomatic channels of its decision to terminate the Agreement. |
Торговельно-економічне співробітництво між Сторонами буде здійснюватися згідно з законодавством, що діє в кожній з країн щодо експорту та імпорту. | Trade economic cooperation between the Parties shall be conducted in compliance with the legislation on import and export, which is in force in each state. |
У випадку закінчення строку дії цієї Угоди її положення розповсюджуватимуться на усі зареєстровані контракти, укладені під час цієї Угоди і невиконані на момент її припинення. | In case of termination of the Agreement its provisions shall be applied to all contracts, which were concluded during the period of its validity and have not been fully performed until the termination. |
Кожна Сторона, в межах можливого, буде домагатися надати допомогу та підтримку підприємствам, організаціям та компетентним установам іншої Сторони для укладання контрактів та договорів, укладених у відповідності до цієї Угоди. | Each Party shall insofar possible grant aid and support to the enterprises, organizations and competent institutions of other Party in order to conclude contracts and agreements in compliance with this Agreement. |
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про торговельно-економічне співробітництво" ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про торговельно-економічне співробітництво (далі - Угода), підписану 27 жовтня 1995 року в місті Буенос-Айресі. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Trade and Economic Cooperation" ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Trade and Economic Cooperation (hereinafte... |
- мит та зборів усіх видів, що пов'язані чи застосовуються до імпорту та експорту, включаючи засоби їх справляння; | customs duties and charges of all types, which are connected with or apply to import and export, including means of their imposition; |
Кожна Сторона в межах можливого надаватиме допомогу зацікавленим організаціям, підприємствам і фірмам іншої Сторони в пошуках можливостей розширення торгівлі. | Each Party shall insofar possible grant aid to the organizations, enterprises and firms of the other Party in order to extend trade. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/467/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 467/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/467/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Arg... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 467/96-ВР</a> |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про торговельно-економічне співробітництво" | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Trade and Economic Cooperation |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 467/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Trade and Economic Cooperation : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 467/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про торговельно-економічне співробітництво (Текст резюме від 01.11.1996) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Argentina on Trade and Economic Cooperation (Abstract text on November 1, 1996) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки про торговельно-економічне співробітництво : Закон України від 01.11.1996 № 467/96-ВР | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Arg... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 467/96-ВР |
Будь-які спори, які можуть виникнути між Сторонами відносно тлумачення або застосування цієї Угоди, вирішуватимуться шляхом безпосередніх переговорів або по дипломатичних каналах. | Any disputes which may arise between the Parties as regards to interpretation or application of this Agreement shall be settled by direct negotiations through diplomatic channels. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/468/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/468/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Комісія створюватиме спеціальні підкомісії та робочі групи, які допомагатимуть їй у реалізації цих цілей. | The Commission will create special sub-commissions and working groups, which will help it to perform its functions. |
- правил продажу, купівлі, транспортування, розподілу та використання товарів на внутрішньому ринку. | rules of sale, purchase, transportation, distribution and use of goods at the domestic market. |
Після приєднання України до Світової Організації Торгівлі (СОТ) Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння в усіх галузях торговельно-економічного співробітництва та, зокрема, таких, що мають відношення до: | After Ukraine's accession to the World Trade Organization (WTO) the Parties will grant to each other the most favorable treatment in all fields of trade economic cooperation and, in particular, in those which relate to: |
Комісія проводитиме свої засідання в Україні або в Федеративній Республіці Бразилія за домовленістю між обома Сторонами. | The Commission will hold sessions in Ukraine or in the Federative Republic of Brazil as the Parties agree. |
Сторони домовляються про створення спільної українсько-бразильської міжурядової комісії з торговельно-економічного співробітництва, яка надалі іменуватиметься „Комісія", з метою перевірки виконання цієї Угоди і надання пропозицій та рекомендацій, спрямованих на розширення торгівлі та зміщення співробітництва між обома ... | The Parties agree on creation of joint Ukrainian-Brazilian Inter-Governmental Commission for Trade Economic Cooperation, hereinafter referred to as "Commission", in order to verify implementation of this Agreement and grant suggestions and recommendations aimed at extension of trade and strengthening of cooperation bet... |
Угода діятиме протягом п'яти років та автоматично продовжуватиметься на наступні річні періоди, якщо жодна з Сторін не повідомить письмово по дипломатичних каналах іншу Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди не пізніше, як за шість місяців до закінчення строку її дії. | The Agreement shall be valid for five years and automatically prolonged for the next yearly periods, if none of the Parties notifies the other Party in writing via diplomatic channels of its decision to terminate the Agreement. |
Економічна і комерційна діяльність здійснюватиметься в межах цієї Угоди на підставі контрактів чи договорів між підприємствами, організаціями, державними або приватними установами обох країн. | Economic and commercial activity shall be conducted within the frameworks of this Agreement on the basis of contracts or agreements between enterprises, organizations, state or private institutions of both states. |
- правил та формальностей, що стосуються імпорту та експорту товарів; | rules and formalities applied to import and export of goods; |
Кожна Сторона надаватиме іншій Стороні недискримінаційний режим стосовно використання кількісних обмежень та надання ліцензій на експорт та імпорт товарів з території іншої Сторони, а також відносно розподілу та асигнування коштів для таких імпортних операцій. | Each Party shall grant to the other Party non-discrimination treatment as regards to quantity limitations and issue of licenses for export and import of goods from the territory of the other State, as well as regarding distribution and allocation of funds for such import transactions. |
Платежі за операції, проведені в рамках цієї Угоди, здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті, за винятком випадків, коли Сторони, залучені до приватних операцій, дійшли іншої домовленості згідно з чинним законодавством кожної країни. | Payments and transactions conducted within the frameworks of this Agreement shall be in freely convertible currency, except cases when the Parties, engaged in private transactions, have agreed otherwise, in compliance with current legislation of each state. |
У випадку закінчення дії цієї Угоди її положення продовжуватимуть застосовуватись до всіх контрактів, укладених в період чинності Угоди і не повністю виконаних до моменту закінчення строку дії цієї Угоди. | In case of termination of the Agreement its provisions shall be applied to all contracts, which were concluded during the period of its validity and have not been fully performed until the termination. |
Кожна Сторона в межах можливого домагатиметься надати допомогу та підтримку підприємствам, організаціям та компетентним установам іншої Сторони для укладення контрактів та договорів, здійснених у відповідності до цієї Угоди. | Each Party shall insofar possible grant aid and support to the enterprises, organizations and competent institutions of the other Party in order to conclude contracts and agreements in compliance with this Agreement. |
Торговельно-економічне співробітництво між Сторонами здійснюватиметься згідно з законодавством, що діє в кожній із країн щодо експорту та імпорту. | Trade economic cooperation between the Parties shall be conducted in compliance with the legislation on import and export, which is in force in each state. |
Кожна Сторона сприятиме залученню підприємств іншої Сторони до участі у торговельних ярмарках та виставках, які проходитимуть на її території, відповідно до термінів та умов, що визначатимуться належними компетентними органами. | Each Party shall take steps to engage enterprises of the other Party in participation in trade fairs and exhibitions, which will be held on its territory, according to the terms and conditions set by the proper competent bodies. |
Платежі і перекази платежів здійснюються відповідно до законодавчих норм, діючих на території кожної із Сторін. | Payments and money transfers shall be conducted according to the legislative norms which are valid on the territory of each Party. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.