UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Видача для приведення вироків, які набули чинності, до виконання допускається у випадку засудження винних осіб за скоєння таких злочинів до позбавлення волі на строк не менш, як 6 місяців, або іншого більш тяжкого покарання. | Extradition for the execution of sentences which had entered into force is permitted in case of conviction of the guilty persons for the commitment of such crimes to deprivation of liberty for the term not less than 6 months or to more severe punishment. |
- якщо у відповідності з законодавством Договірної Сторони, до якої звернене клопотання про визнання та виконання рішення, справа відноситься до виключної компетенції суду запитуваної Договірної Сторони; | if pursuant to the legislation of the Contracting Party to which the request for the recognition and execution of the decision was directed the matter refer to the exclusive competence of court of the requested Contracting Party; |
Без згоди запитуваної Договірної Сторони видана особа не може бути притягненою до кримінальної відповідальності або піддана покаранню у зв'язку з іншим злочином, ніж той, що був підставою для видачі. | Without consent of the requested Contracting Party the extradited person shall not be brought to criminal responsibility or punished in connection with the crime other than the one that was the reason for extradition. |
особа, відносно якої направлене прохання, є громадянином запитуваної Договірної Сторони або особою, якій надано в цій державі притулок; | the person as regards to whom the request was directed is the citizen of the requested Contracting Party or is the person who was granted asylum in this country; |
Запитувана Договірна Сторона у випадку, якщо вона згодна з видачею, повідомляє запитуючу Договірну Сторону про місце та час видачі особи. | If the requested Contracting Party agreed with the extradition, it shall notify the requesting Contracting Party about time and place of extradition. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/471/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах : Закон України від 01.11.1996 № 471/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/471/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 471/96-ВР</a> |
Компетентна установа, до якої звернене клопотання, розглядає зазначене рішення на предмет відповідності його до вимог даного Договору, однак, не може перевіряти його по суті справи. | The competent institution to which the request was directed shall consider whether the decision mentioned corresponds to the requirements of the present Agreement, but it shall not verify the essence of the matter. |
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони таким самим правовим захистом своїх особистих та майнових прав, як і громадяни другої Договірної Сторони. | The citizens of one Contracting Party enjoy on the territory of other Contracting Party the same legal protection of personal and property rights as the citizens of other Contracting Party. |
- якщо по тому ж правовому спору між тими ж сторонами судом запитуваної Договірної Сторони вже винесене рішення, яке набуло чинності, або ж він перебуває там на розгляді чи вже визнане рішення третьої країни у цій справі, яке набуло чинності; | if a decision, which has already entered into force, had been made as regards to the same legal dispute by the court of the requested Contracting Party, or the dispute is being considered by its court, or the decision of the third country regarding this matter has entered into force; |
„Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах" | On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters |
Не вимагається згода запитуваної Договірної Сторони, якщо видана особа не залишила протягом 15 днів після закінчення кримінального переслідування, відбуття покарання або звільнення з будь-якої законної підстави територію запитуючої Договірної Сторони або якщо вона добровільно повернулась туди уже після того, як вона її... | Consent of the requested Contracting Party is not required if the extradited person has not left the territory of the requesting Contracting Party during 15 days after the end of criminal proceeding, serving sentence or release by any legal reason or if s/he returned their voluntarily after leaving it. Time during whic... |
Громадяни однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони звільняються від судових витрат і мита на рівних умовах та в однакових розмірах з громадянами цієї Договірної Сторони. | The citizens of one Contracting Party shall be exempted from judicial expenses and duty on the territory of other Contracting Party under equal conditions and in the same amounts as the citizens of this Contracting Party. |
Визнання і виконання судового рішення здійснюється Договірною Стороною, до якої звернене клопотання, згідно з порядком, який встановлений її законодавством. | Recognition and execution of court decision shall be performed by the Contracting Party to which the request was directed according to the procedure established by its legislation. |
Установа юстиції, до якої звернене доручення, повідомляє установу, від якої виходить доручення, про розмір витрат. | The justice body to which the commission is directed shall notify the institution which issues the commission about the amount of payments. |
Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (Текст резюме від 01.11.1996) | On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (Abstract text on November 1, 1996) |
- якщо стороні, яка не брала участі в процесі, не було вручено згідно з законодавством Договірної Сторони, установа якої прийняла рішення, повідомлення про виклик до суду або, при її недієздатності, був відсутній належний представник; | if according to the legislation of the Contracting Party which adopted the decision the judicial citation was not served to the party which did not participate in the procedure or in case of its incapacity the respective representative was absent; |
Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах : Закон України від 01.11.1996 № 471/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 471/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах" ратифіковано Договір між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах (далі - Договір), підписаний 27 червня 1995 року в місті Києві. | The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (hereinafter Agreement) signed in Kyiv on June 27, 1995. |
- якщо згідно з законодавством Договірної Сторони, де було винесене рішення, це рішення не набуло чинності або не підлягає виконанню; | if pursuant to the legislation of the Contracting Party where the decision was made this decision has not come into force or shall not be subject to execution; |
Про ратифікацію Договору між Україною і Монголією про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах : Закон України від 01.11.1996 № 471/96-ВР | On Ratification of the Agreement between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 471/96-ВР |
відносно особи, видача якої вимагається, на території запитуваної Договірної Сторони про той же злочин був уже винесений вирок, який набув чинності, або припинено провадження у справі. | sentence which has entered into force had been executed on the territory of the requested Contracting Party as regards to the person whose extradition is required or legal proceedings in the case is stopped. |
оговірні Сторони зобов'язуються згідно з правилами та за умовами, передбаченими в даному Договорі, на прохання видавати одна одній осіб, які знаходяться на її території, для здійснення кримінального переслідування або для приведення вироку до виконання. | The Contracting Parties undertake to extradite each other the persons who stay on their territories in order to conduct criminal proceedings or execute the sentence. |
У наданні допомоги може бути відмовлено, якщо: | Grant of assistance may be refused, if: |
- запит стосовно рішення про конфіскацію вже був задоволений. | the request related to decision on confiscation has already been satisfied. |
- Запитувана Сторона вважає, що запит, у випадку його задоволення, завдасть серйозної шкоди суверенітету, безпеці, національним або іншим суттєво важливим інтересам; | the requested Party considers that in case of its satisfaction, it will harm seriously sovereignty, security, national or other vital interests; |
Запити складаються у письмовій формі. | The requests shall be in a written form. |
- запит стосується злочину, у зв'язку з яким особа вже була остаточно виправдана, помилувана або амністована; | the request refers to the crime due to which the person has already been justified, remitted or amnestied; |
Ця Угода не завдає шкоди іншим зобов'язанням між Сторонами, які випливають з інших договорів і не перешкоджає Сторонам або їх правоохоронним органам надавати одна одній допомогу у відповідності з іншими угодами або формальними чи неформальними домовленостями. | This Agreement does not harm other liabilities between the Parties, which follow from other agreements and does not prevent Parties or their law-enforcement bodies from granting to each other assistance in compliance with other agreements, formal or informal arrangements. |
Якщо запитувана Сторона вважає, що інформація, яка міститься у запиті, недостатня для його розгляду, ця Сторона може запросити додаткову інформацію. | If the requested Party thinks that the information contained in the request is insufficient for its consideration, this Party may apply for additional information. |
За невідкладних обставин, або якщо інше дозволено запитуваною Стороною, запити можуть передаватись факсом або іншими засобами електронного зв'язку, але з наступним підтвердженням їх у письмовій формі. | In emergency cases, or if other is permitted by the requested Party, the requests may be transferred by fax or other means of electronic communication, but with their subsequent confirmation in a written form. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/472/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/472/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Запити про надання допомоги згідно з цією Угодою подаються через центральні органи Сторін. | Requests for granting assistance pursuant to this Agreement shall be submitted through central bodies of the Parties. |
Запитувана Сторона на прохання надає завірені копії документів. | The requested Party shall present certified copies of documents at request. |
Запитувана Сторона може відкласти передачу запитуваного матеріалу, якщо такий матеріал є необхідним для проведення процесуальних дій у кримінальних справах або цивільних справах на її території. | The requested Party may postpone transfer of the requested material, if such material is necessary for conducting procedural actions in criminal or civil cases on its territory. |
Надзвичайні витрати можуть бути визначені окремою угодою Сторін. | Emergency expenses may be defined by separate agreement of the Parties. |
- надання запитуваної допомоги може завдати шкоди розслідуванню або процесуальним діям на території запитуваної Сторони, а також завдати шкоди безпеці будь-якої особи або скласти надмірний тягар для ресурсів цієї Сторони; | grant of requested assistance may harm investigation or procedural actions on the territory of the requested Party, as well as harm security of any entity or make excessive burden for resources of this Party; |
- запитувана дія суперечить принципам законодавства запитуваної Сторони; | requested action runs counter to the principles of legislation of the requested Party; |
Запитувана Сторона покриває будь-які витрати, що виникають на її території в результаті дії, виконаної на запит запитуючої Сторони. | The requested Party shall cover all expenses which arise on its territory due to action performed at request of the requesting Party. |
Запитувана Сторона може встановити умову, яка обмежує тривалість арешту. | The requested Party may set condition which limits duration of arrest. |
Сторони можуть робити запити щодо інформації та доказів з метою проведення розслідування та процесуальних дій, включаючи арешт та конфіскацію доходів та знарядь, пов'язаних з незаконним обігом наркотиків. | The Parties may request as regards to information and evidences with the purpose of conducting investigation and procedural actions, including arrest and confiscation of profits and instruments related to illegal circulation of drugs. |
Сторони, відповідно до цієї Угоди, надають одна одній допомогу у проведенні розслідування та процесуальних дій у боротьбі з незаконним обігом наркотиків, включаючи розшук, накладення арешту та конфіскацію доходів, одержаних від незаконного обігу наркотиків та вилучення знарядь такої діяльності. | Pursuant to this Agreement, the Parties shall grant to each other legal assistance with investigations and procedural actions during struggle against illegal circulation of drugs, including search, imposition of arrest and confiscation of profits obtained from illegal circulation of drugs and confiscation of instrument... |
Запит виконується згідно з внутрішнім законодавством запитуваної Сторони і в межах, в яких це не суперечить такому законодавству та відповідно до будь-яких вимог, визначених у запиті. | The request shall be performed pursuant to domestic legislation of the requested Party, as far as it does not run counter to this legislation and pursuant to any other requirements inscribed in the request. |
Запитувана Сторона якомога швидше повідомляє запитуючу Сторону щодо свого рішення не виконувати повністю або частково запит про допомогу та про причини такого рішення. | The requested Party shall as soon as possible notify the requesting Party as regards to its decision not to fulfill fully or partially the request for assistance and grounds for such decision. |
Сторона може звернутись з запитом про арешт власності з метою забезпечення її наявності для виконання рішення про конфіскацію вже виданого або яке може бути видане. | The Party may apply with request for arrest of property with the purpose of ensuring its availability for execution of decision on confiscation which has been already issued or may be issued. |
Запитувана Сторона якомога швидше повідомляє запитуючу Сторону щодо будь-яких обставин, які можуть викликати значну затримку відповіді на запит. | The requested Party shall insofar possible notify the requesting Party as regards to any circumstances which may cause significant delay of reply to request. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/472/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії п... : Закон України від 01.11.1996 № 472/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/472/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom ... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 472/96-ВР</a> |
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з незаконним обігом наркотиків" ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про наданн... | The Law of Ukraine "On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance with Struggle against Illegal Circulation of Drugs" ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of th... |
Запитуюча Сторона якомога швидше повідомляє запитувану Сторону про будь-які обставини, які можуть вплинути на запит або його виконання чи які можуть зробити його неприйнятним для подальшого виконання. | The requesting Party shall insofar possible notify the requested Party on any circumstances which may influence the request or its fulfillment or which may make impossible its further fulfillment. |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з незаконним обігом наркотиків" | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance with Struggle against Illegal Circulation of Drugs |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з незаконним обігом наркотиків : Закон України від 01.11.1996 № 472/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance with Struggle against Illegal Circulation of Drugs : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 472/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada... |
Запитувана Сторона якомога швидше повідомляє запитуючу Сторону про будь-яке таке обмеження та про підставу для нього. | The requested Party shall as soon as possible notify the requesting Party about any above limitation and ground for it. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії п... : Закон України від 01.11.1996 № 472/96-ВР | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom ... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 472/96-ВР |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про надання взаємодопомоги у боротьбі з неза... (Текст резюме від 01.11.1996) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual A... (Abstract text on November 1, 1996) |
Угода була підписана в м. Києві 18 квітня 1996 року. | The Agreement was signed in Kyiv in 18 April 1996. |
До України - на всій її території. | 2. to Ukraine - throughout its territory. |
- в Англії та Уельсі, Шотландії та Північній Ірландії; | - in England and Wales, in Scotland and in Northern Ireland; |
- в Україні - Генеральна прокуратура та Міністерство юстиції України; | - in Ukraine - the Prosecutor General Office and the Ministry of Justice of Ukraine; |
- запит стосовно рішення про конфіскацію вже був задоволений. | - the request related to the decision on confiscation has already been satisfied. |
1 До Сполученого Королівства: | 1. to the United Kingdom: |
- запитувана Сторона вважає, що запит, у випадку його задоволення, завдасть серйозної шкоди суверенітету, безпеці, національним або іншим суттєво важливим інтересам; | - the requested Party thinks that this request, if satisfied, will inflict serious damages to sovereignty, security, national or other vitally important interests; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/473/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/473/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
- запит стосується злочину, у зв'язку з яким особа вже була остаточно виправдана, помилувана або амністована; | - the request deals with a crime with respect to which the relevant individual has already been finally acquitted, pardoned or amnestied; |
Ця Угода застосовується: | This Agreement shall be applied: |
- надання запитуваної допомоги може завдати шкоди розслідуванню або процесуальним діям на території запитуваної Сторони, а також завдати шкоди безпеці будь-якої особи або скласти надмірний тягар для ресурсів цієї Сторони; | - the provision of requested assistance can inflict damages to investigation or procedural actions on the territory of the requested Party, as well as inflict damages to safety of any individual, or be an excessive burden on resources of this Party; |
- запитувана дія суперечить принципам законодавства запитуваної Сторони; | - the requested action contradicts the principles of the legislation of the requested Party; |
За невідкладних обставин, запити можуть передаватись факсом або іншими засобами електронного зв'язку, але з наступним підтвердженням їх у письмовій формі. | Under emergency circumstances, requests can be submitted by fax or by other means of telecommunications, but with their subsequent confirmation in writing. |
Запитувана Сторона покриває будь-які витрати, що виникають на її території в результаті дії, виконаної на запит запитуючої Сторони. | The requested Party shall cover any expenditures arising on its territory as a result of actions fulfilled upon the request of the requesting Party. |
Кожна Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду шляхом офіційного повідомлення іншої Договірної Сторони по дипломатичних каналах. | Each Contracting Party can denounce this Agreement by way of an official notification of the other Contracting Party through diplomatic channels. |
Запити про надання допомоги згідно з цією Угодою подаються через центральні органи Сторін: | According to the present Agreement, requests to provide assistance shall be submitted through central bodies of the Parties: |
- на будь-якій території, за міжнародні відносини якої несе відповідальність Сполучене Королівство, і на яку поширюється дія цієї Угоди, за умови погодження Сторонами будь-яких змін. | - on any territory whose international relations are the responsibility of the United Kingdom and that is within the scope of the present Agreement, provided the Parties agreed any changes. |
Угода набуває чинності в перший день місяця, що наступає після закінчення одного календарного місяця після дати отримання останнього з двох повідомлень про ратифікацію Сторін, що є учасниками цієї Угоди.. | The present Agreement shall come into force on the first day of the month following the end of one calendar month after the date of receiving the last of the two notifications of the Parties to this Agreement about the ratification of the present Agreement. |
- якщо запит стосується арешту або конфіскації доходів чи знарядь діяльності, яка, якби вона була здійснена в межах юрисдикції запитуваної Сторони, не вважалась би діяльністю, щодо якої могло бути прийняте рішення про конфіскацію; | - the request is related to arresting or confiscating incomes from or instruments of activity that, if carried out within the jurisdiction of the requested Party, would not be viewed as an activity that could entail a decision on confiscation; |
Денонсація вступає в силу після закінчення 6-ти місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною. | Denunciation shall come into effect after the end of six months from the date of receiving such a notification by the other Contracting Party. |
Надзвичайні витрати можуть бути визначені окремою угодою Сторін. | Excess expenditures can be determined through a separate agreement between the Parties. |
Сторона може звернутись з запитом про арешт власності з метою забезпечення її наявності для виконання рішення про конфіскацію вже виданого або яке може бути видане. | A Party can submit its request on arresting property in order to secure availability of this property to implement the decision on confiscation that has already been made or that can be made. |
Запити складаються у письмовій формі. | Requests shall be made in writing. |
- в Сполученому Королівстві - Міністерство внутрішніх справ. | - in the United Kingdom - the Home Office. |
Дію цієї Угоди на цих територіях може бути припинено однією із Сторін шляхом письмового повідомлення про це іншої Сторони, яке подається за шість місяців дипломатичними каналами; | The validity of the present Agreement on these territories can be terminated by one of the Parties by way of a written notification of the other Party that shall be submitted through diplomatic channels six months in advance; |
У наданні допомоги за запитом може бути відмовлено, якщо: | A Party can refuse to provide assistance upon request in the instance: |
Уряд України та Уряд Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії уклали дану Угоду з метою надання найширшої взаємної допомоги в розслідуванні, арешті та конфіскації доходів і знарядь, пов'язаних зі злочинною діяльністю. | The Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concluded the present Agreement in order to provide the broadest mutual assistance in investigating, arresting and confiscating incomes and instruments related to criminal activity. |
Сторони, відповідно до цієї Угоди, надаватимуть одна одній допомогу в арешті та конфіскації доходів і знарядь пов'язаних із злочинною діяльністю, за винятком торгівлі наркотиками. | According to the present Agreement, the Parties will provide assistance to each other dealing with arresting and confiscating incomes and instruments related to criminal activity except for drug trafficking. |
Строк дії Угоди - необмежений. | The validity period of this Agreement shall be unlimited. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/473/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії п... : Закон України від 01.11.1996 № 473/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/473/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United King... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 473/96-ВР</a> |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про арешт і конфіскацію доходів та знарядь, пов'язаних зі злочинною діяльністю, за винятком незаконного обігу наркотиків : Закон України від 01.11.1996 № 473/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Вер... | On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Arresting and Confiscating Incomes and Instruments Related to Criminal Activity Except for Illegal Trafficking in Drugs : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 473/96-В... |
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про арешт і конфіскацію доходів та знарядь, пов'язаних зі злочинною діяльністю, за винятком незаконного обігу наркотиків. | The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Arresting and Confiscating Incomes and Instruments Related to Criminal Activity Except for Illegal Trafficking in Drugs. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії п... : Закон України від 01.11.1996 № 473/96-ВР | On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United King... : Law of Ukraine on November 1, 1996 № 473/96-ВР |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії про арешт і конфіскацію доходів та знарядь, ... (Текст резюме від 01.11.1996) | On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Arre... (Abstract text on November 1, 1996) |
Відповідно до цього Закону Україна приєднується до: | According to this Law, Ukraine accedes to: |
Інструкція складається з відповідних правил. | The Regulations consist of relevant rules. |
зберігання мікроорганізмів; | storing microorganisms; |
здійснення публікацій у щомісячному періодичному виданні Міжнародного бюро Всесвітньої організації інтелектуальної власності. | submitting publications to the monthly periodical of the International Bureau under the World Intellectual Property Organization. |
Для України цей Договір набуває чинності через три місяці після дати здачі на зберігання ратифікаційної грамоти чи акту про приєднання. | For Ukraine this Treaty comes into effect three months after the date on which the instrument of ratification or accession has been deposited. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/474/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/474/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
В той же час, будь-яка Договірна держава може денонсувати цей Договір шляхом повідомлення, направленого Генеральному директору Всесвітню організацію інтелектуальної власності (ВОІВ). | At the same time, any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO). |
Денонсація набуває чинності через два роки від дня одержання Генеральним директором ВОІВ цього повідомлення. | Denunciation shall take effect two years after the day on which the WIPO Director General has received the notification. |
перевірки життєздатності і видача свідоцтва про життєздатність; | running viability test and issuing a relevant statement; |
здійснення первісного чи повторного депонування; | making the original deposit or a new deposit; |
Договір визначає статус міжнародного органу по депонуванню та порядок набуття такого статусу. | The Treaty determines the status of international depositary authority and the procedure for the acquisition of such status. |
Метою цього Договору є приймання, зберігання та видача мікроорганізмів міжнародним органом по депонуванню. | The purpose of this Treaty is the acceptance, storage and release of microorganisms to international depositary authority. |
Визначається порядок припинення та обмеження статусу міжнародного органу по депонуванню. | The Treaty also stipulates the procedure for the termination and limitation of the status of international depositary authority. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.