UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.01.1996 № 5/96-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on th... : Law of Ukraine on January 18, 1996 № 5/96-ВР</a> |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on the Promotion and Mutual Protection of Investments |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.01.1996 № 5/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on the Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on January 18, 1996 № 5/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 18.01.1996) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on the Promotion and Mutual Protection of Investments (Abstract text on January 18, 1996) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.01.1996 № 5/96-ВР | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on th... : Law of Ukraine on January 18, 1996 № 5/96-ВР |
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про заохочення і взаємний захист інвестицій. | The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on the Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
Строк дії Угоди - 10 років, з можливістю подальшої автоматичної пролонгації на невизначений строк. | Thereafter operation of the Agreement shall be prolonged automatically for an indefinite period. |
17 січня 1996 року | January 17, 1996 |
Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб (Текст резюме від 11.06.2003) | On Deliveries of Products for Government Needs (Abstract text on June 11, 2003) |
Про поставки продукції для державних потреб | On Deliveries of Products for Government Needs |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/493/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/493/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Державні замовники - Верховна Рада України та інші центральні органи державної влади України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, державні організації та установи, визначені законом про Державний бюджет України, а також державні організації та у... | Government customers shall be the Verkhovna Rada of Ukraine and other central government bodies of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, government organizations and institutions determined by the Law on the ... |
Поставки продукції для державних потреб забезпечуються за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел фінансування, що залучаються до цього. | Deliveries of products for government needs shall be ensured at the expense of the State Budget of Ukraine and other sources of financing that are involved thereby. |
За рішенням Кабінету Міністрів України державний замовник може вносити необхідні зміни до державного контракту або припиняти його дію згідно з чинним законодавством України. | Upon a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, a government customer can introduce the necessary amendments to a government contract or terminate such a contract according to the current legislation of Ukraine. |
Державний замовник має право відмовитися повністю або частково від оплати продукції, якщо вона не відповідає вимогам щодо якості продукції, встановленим чинним законодавством України та державним контрактом. | A government customer shall have the right to refuse to pay for products in part or in full, if they do not meet quality requirements established by the current legislation of Ukraine and a government contract. |
З метою економічного стимулювання виконання державних замовлень виконавцям можуть надаватися пільги щодо податку на прибуток, цільові дотації і субсидії, кредити на пільгових умовах, валютні кошти, митні та інші пільги. | For the purpose of providing economic incentives for fulfilling government orders, providers can be granted privileges for the payment of corporate profit tax, targeted subsidies and subventions, loans under privileged conditions, foreign currency, customs, and other privileges. |
Державні замовники забезпечуються Кабінетом Міністрів України фінансовими ресурсами в обсягах, необхідних для повної оплати державного замовлення, якщо інше не передбачене законом, і є відповідальними за задоволення державних потреб у відповідній продукції. | Government customers shall be provided with financial resources by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the amounts necessary to make a full payment for government orders, unless otherwise is envisaged by the law, and are responsible for meeting government needs in relevant products. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/493/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб : Закон України від 22.12.1995 № 493/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/493/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Deliveries of Products for Government Needs : Law of Ukraine on December 22, 1995 № 493/95-ВР</a> |
Сплата неустойки (штрафу, пені), а також відшкодування збитків у разі неналежного виконання зобов'язань за державним контрактом не звільняють виконавця від виконання державного контракту в натурі. | Payment of a forfeit (penalty, fine), as well as compensation of losses inflicted by improper fulfillment of commitments under a government contract does not release the provider from the obligation to fulfill such government contract in kind. |
Спори, що виникають між державним замовником і виконавцем державного замовлення при укладенні державних контрактів на поставку продукції для державних потреб, внесенні змін у процесі їх виконання, а також щодо відшкодування завданих збитків розглядаються згідно з чинним законодавством України господарськими судами. | Disputes arising between government customers and providers of government orders while concluding government contracts for deliveries of products for government needs, introducing amendments in the process of fulfillment thereof, as well as compensating inflicted losses, shall be considered by commercial courts accordi... |
Держава виступає гарантом за зобов'язаннями державних замовників. | The government shall pose as a guarantor under commitments of government customers. |
Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб : Закон України від 22.12.1995 № 493/95-ВР | On Deliveries of Products for Government Needs : Law of Ukraine on December 22, 1995 № 493/95-ВР |
Державні замовники та виконавці державних замовлень звільняються від сплати державного мита при поданні позовів до господарського суду. | Government customers and providers of government orders shall be exempted from paying state duty for filing a claim with a commercial court. |
При розгляді справи господарський суд вирішує питання щодо сплати державного мита у розмірах, передбачених чинним законодавством. | When considering such a suit, the relevant commercial court shall decide on the payment of state duty in amounts envisaged by the current legislation of Ukraine. |
Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб : Закон України від 22.12.1995 № 493/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Deliveries of Products for Government Needs : Law of Ukraine on December 22, 1995 № 493/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Закон встановлює загальні правові та економічні засади формування, розміщення і виконання на договірній (контрактній) основі замовлень держави на поставку (закупівлю) товарів, виконання робіт, надання послуг (далі - продукція) суб'єктами господарської діяльності України всіх форм власності, для задоволення державних по... | The Law of Ukraine "On Deliveries of Products for Government Needs" (hereinafter referred to as "the Law") establishes general legal and economic grounds for forming, placing and fulfilling government orders under agreements (contracts) for deliveries (procurements) of goods, fulfillment of works and provision of servi... |
У разі невиконання або неналежного виконання державного контракту на поставку продукції для державних потреб з винної сторони стягується передбачена контрактом неустойка (штраф, пеня), а також відшкодовуються завдані збитки. | In case of failure to fulfill or improper fulfillment of a government contract for deliveries of products for government needs, the guilty party shall pay a forfeit (penalty, fine) envisaged by such contract, as well it should compensate the inflicted losses. |
Надання пільг здійснюється відповідно до чинного законодавства України. | Privileges shall be provided according to the current legislation of Ukraine. |
Державне замовлення - це засіб державного регулювання економіки шляхом формування на контрактній (договірній) основі складу та обсягів продукції, необхідної для державних потреб, розміщення державних контрактів на її поставку (закупівлю) серед підприємств, організацій та інших суб'єктів господарської діяльності України... | Government order is a tool for regulation of the economy by way of forming stocks and volumes of products necessary to meet government needs on the basis of an agreement (contract), placing government orders for deliveries (procurements) of products among companies, organizations and other Ukrainian subjects of economi... |
При невиконанні державним замовником зобов'язань за державним контрактом, державний замовник відшкодовує виконавцю державного замовлення завдані йому збитки, включаючи очікуваний і неодержаний прибуток. | If a government customer fails to fulfill commitments under a government contract, such government customer shall compensate the provider of government order losses inflicted thereupon, including expected and uncollected profits. |
При невиконанні зобов'язань за державним контрактом виконавець, крім сплати неустойки, відшкодовує збитки в повному обсязі, які було завдано неналежним виконанням зобов'язань. | In case of a failure to fulfill obligations under a government contract, the provider shall compensate losses, which were inflicted by improper fulfillment of commitments, in full amount, in addition to paying a forfeit. |
Контроль за виконанням поставок продукції для державних потреб здійснюють державні замовники та органи виконавчої влади. | Government customers and government bodies shall oversee deliveries of products for government needs. |
23 січня 1995 року. | January 23, 1996 |
В п'ятому розділі Закону містяться норми щодо відповідальності за порушення норм та правил, що встановлюються в цьому Законі. | Section five of the Law contains norms as to liability for violation of the norms and rules, established by this Law. |
Законом визначаються такі теміни, як (ст.1): | The following terms are defined by the Law (Art.1): |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/481/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/481/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Алкогольні напої; | Alcoholic beverages; |
Дія цього Закону не поширюється на виробництво і торгівлю пивом, а також на виробництво вин виноградних і плодово-ягідних, наливок і настоянок, виготовлених громадянами в домашніх умовах для власного споживання. | The force of this Law does not apply to production and trade in beer, as well as to production of grapes, and fruit and berry wines, cordials and liqueurs made by citizens in home conditions for personal use. |
Тютюнові вироби, ін. | Tobacco products, etc. |
Спирт коньячний; | Cognac alcohol; |
Спирт етиловий; | Ethyl alcohol; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/481/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнов... : Закон України від 19.12.1995 № 481/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/481/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholi... : Law of Ukraine on December 19, 1995 № 481/95-ВР</a> |
Цей Закон визначає основні засади державної політики щодо регулювання виробництва, експорту, імпорту, оптової і роздрібної торгівлі спиртом етиловим, коньячним і плодовим, алкогольними напоями та тютюновими виробами, забезпечення їх високої якості та захисту здоров'я громадян, а також посилення боротьби з незаконним ви... | This Law determines the general principles of government policy concerning the regulation of production, export, import, wholesale and retail trade in ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products, ensuring their high quality and protecting health of citizens, and strengthening of f... |
"Про державне регулювання виробництва і торгівлі спиртом етиловим, коньячним і плодовим, алкогольними напоями та тютюновими виробами" | "On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages and Tobacco Products" |
Розділ третій містить норми щодо порядку атестації виробництва спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів, їх стандартизації та сертифікацїї, маркуванню виробленої продукції. | Section three contains norms as to the procedure of certification of production of ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products, their standardization and certification, marking of manufactured products. |
Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнов... : Закон України від 19.12.1995 № 481/95-ВР | On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholi... : Law of Ukraine on December 19, 1995 № 481/95-ВР |
Розділ другий Закону присвячений організації виробництва спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів, порядку видачі ліцензій на виробництво спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів, порядку реєстрації суб'єктів підприємницької діяльності, щ... | Section two of the Law is dedicated to organization of production of ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products, and the procedure of issuing the license for production of ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products, the procedure of registr... |
Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнових виробів, рідин, що використовуються в електронних сигаретах, та пального : Закон України від 19.12.1995 № 481/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages and Tobacco Products : Law of Ukraine on December 19, 1995 № 481/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Четвертий розділ Закону присвячений правилам імпорту, експорту, оптової і роздрібної торгівлі спиртом етиловим, коньячним і плодовим, алкогольними напоями та тютюновими виробами. | Section four of the Law is dedicated to the rules of import, export, wholesale and retail trade in ethyl alcohol, cognac and fruit alcohols, alcoholic beverages and tobacco products. |
Спирт плодовий; | Fruit alcohol; |
Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнових виробів, рідин, що використовуються в ел... (Текст резюме від 22.05.2003) | On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages and Tobacco Products (Abstract text on May 22, 2003) |
19 грудня 1995 року | December 19, 1995 |
Україна ратифікувала дану Угоду з зауваженнями, які полягають в наступному: | Ukraine ratified the present Agreement with reservations consisting of the following: |
Об'єднання набуло статусу юридичної особи, має самостійний баланс, печатку, штамп, бланки з емблемою та рахунки в банківських установах. | The Association gained the status of a legal entity, has it own balance, seal, stamp, letterheads with the emblem, and accounts in banking institutions. |
Штаб-квартира Об'єднання знаходиться в м.Москва. | The headquarters of this Association shall be located in Moscow. |
Строк дії Угоди - п'ять років, з можливість автоматичної пролонгації на наступні п'ятирічні строки. | The validity period of this Agreement shall be five years with a possibility for automated extension for the next five-year periods. |
Об'єднання досягає виконання своїх основних цілей в інтересах усіх держав-учасниць даної Угоди, не допускаючи недобросовісної конкуренції, в тому числі направленої на досягнення монопольного положення в рамках внутрішнього ринку. | The Association shall achieve its key goals in the interests of all countries participating in the present Agreement, not allowing unfair competition, including aimed at achieving a monopoly position within the frameworks of the internal market. |
Дану Угоду було укладено з метою забезпечення спільними зусиллями взаємовигідне і рівноправне співробітництво в металургійній та вугільній промисловості. | The present Agreement was concluded in order to use joint efforts to ensure mutually beneficial and equal cooperation in metal and coal industries. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/462/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/462/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Об'єднання не несе відповідальності по зобов'язанням держав-учасниць, а останні не несуть відповідальності за зобов'язаннями Об'єднання. | The Association shall not bear responsibility for commitments of participant countries, while the latter shall not bear responsibility for commitments of the Association. |
- рішення органів управління Об'єднання мають для України рекомендаційний характер; | - decisions of management bodies of the Association shall be recommendations for Ukraine; |
Зобов'язання, які виникли в період участі Сторони в даній Угоді, діють до їх повного виконання. | Commitments that have arisen during the period of a party's participation in the present Agreement shall be valid until their fulfillment. |
Компетенція органів управління та порядок їх діяльності регламентується Статутом Об'єднання. | The competence of management bodies and the procedure for their activities shall be regulated by the Statute of this Association. |
Для Сторони, яка подала ратифікаційну грамоту, Угода діє протягом п'яти років з моменту подання такої грамоти на зберігання до держави-депозитарія. | For a party that deposited their instrument of ratification, this Agreement shall be in force for five years from the moment of depositing such an instrument of ratification with the depository country. |
Для функціонування Об'єднання створюються органи управління у відповідності до положень Статуту. | For operation of this Association, management bodies shall be created in accordance with provisions of the Statute. |
Угодою створюється міждержавне Євразійське об'єднання вугілля та металу, яке базується на загальних цілях, загальному ринку та спільній інфраструктурі. | The Agreement creates the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association that shall be based on common goals, common market and common infrastructure. |
Угода набуває чинності з моменту передачі на зберігання державі-депозитарію третьої ратифікаційної грамоти. | This Agreement shall come into effect from the moment when the third instrument of ratification is deposited with the depository country. |
Законом ратифікується Угода про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу, в подальшому - Угода, вироблена в рамках СНД і підписана від імені України 24 вересня 1993 року. | The Law ratifies the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association (hereinafter referred to as the Agreement) developed within the Community of Independent States and signed on behalf of Ukraine on 24 September 1993. |
Міждержавне Євразійське об'єднання вугілля та металу є міждержавною організацією та створене у відповідності з Угодою голів держав про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу від 24 вересня 1993 року. | The Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association shall be an intergovernmental organization and was established in accordance with the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association signed by heads of the states on 24 September 1993. |
Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу (Текст резюме від 12.10.1996) | On the Ratification of the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association (Abstract text on October 12, 1996) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/462/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу : Закон України від 24.11.1995 № 462/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/462/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association : Law of Ukraine on November 24, 1995 № 462/95-ВР</a> |
Органи управління очолюються почергово представниками держав-учасниць Об'єднання. | Management bodies shall be headed by turns by representatives of the countries participating in the Association. |
Об'єднання діє на підставі Статуту, який є невід'ємною частиною даної Угоди. | This Association shall act on the basis of the Statute that shall be an integral part of the present Agreement. |
Для Сторін, які ратифікували дану Угоду пізніше, - з моменту подання такою Стороною ратифікаційної грамоти. | For Parties that ratified this Agreement later, this Agreement shall come into effect from the moment when such a party deposits their instrument of ratification. |
Рішення органів управління Об'єднань являються обов'язковими для держав - учасниць Об'єднання. | Decisions of management bodies of this Association shall be mandatory for the countries participating in this Association. |
- право тлумачити положення цієї Угоди належить державам - учасницям Угоди. | - the right to interpret provisions of the present Agreement shall belong to the countries participating in the present Agreement. |
Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу : Закон України від 24.11.1995 № 462/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association : Law of Ukraine on November 24, 1995 № 462/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу : Закон України від 24.11.1995 № 462/95-ВР | On the Ratification of the Agreement on Setting up the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association : Law of Ukraine on November 24, 1995 № 462/95-ВР |
Фінансування діяльності органів управління Об'єднань здійснюється в порядку, передбаченому Статутом. | Activities of management bodies of this Association shall be financed according to the procedure envisaged by the Statute. |
- рішення Арбітражної комісії для господарюючих суб'єктів України мають обов'язковий характер; | - decisions of the Board of Arbitration shall be mandatory for business entities of Ukraine; |
Про ратифікацію Угоди про створення міждержавного Євразійського об'єднання вугілля та металу | the Intergovernmental Eurasian Coal and Metal Association |
Невід'ємною частиною даної Угоди є Статут Об'єднання. | The Statute of this Association shall be an integral part of the present Agreement. |
10 грудня 1995 року | December 10, 1995 |
Угодою встановлюються принципи недискримінації резидентів Договірних держав. | The Agreement establishes the principles for non-discrimination of residents of the Contracting Parties. |
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень Угоди. | Competent bodies of the Contracting Parties shall exchange information, which is necessary to implement provisions of this Agreement. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/449/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/449/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Будь-яка інформація, одержана Договірною Державою, буде розглядатися як конфіденційна таким же чином, як і інформація, одержана за національним законодавством цієї Держави. | Any information received by one Contracting Party shall be treated as confidential in the same manner, as the information received under the national legislation of this country. |
Таки інформація може буде розкрита тільки особам або органам (включаючи суди і адміністративні органи), зайнятим оцінкою або збором, примусовим стягненням або судовим переслідуванням, або вирішенням оскаржень і апеляцій стосовно податків. | Such information can be disclosed only to individuals or bodies (including courts and administrative bodies), engaged in evaluation or collection, forced collection or legal prosecution, or resolution of appeals with respect to taxes. |
Угода застосовується також до всіх ідентичних або подібних по суті податків, які будуть стягуватися однією з Договірних Держав після дати підписання цієї Угоди, в доповнення до або замість існуючих податків. | The Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed by one of the Contracting Parties after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes. |
Угоді не обмежує податкових привілеїв, наданих членам дипломатичних місій, консульських постів або міжнародних організацій за загальними нормами міжнародного права або на підставі положень спеціальних угод. | The Agreement shall not restrict tax allowances granted to members of diplomatic missions, consular posts or international organizations under the general standards of the international law or on the basis of provisions of special agreements. |
2) у Федеративній Республіці Німеччина: прибутковий податок, корпоративний податок, податок на майно і промисловий податок. | 2) in the Federal Republic of Germany: income tax, corporate tax, property tax and industrial tax. |
Угодою надається визначається таким поняттям як резиденція, постійне представництво, доходи від нерухомого майна, прибуток комерційної діяльності, морській і повітряний транспорт, асоційовані підприємства, дивіденди, проценти, роялті, доходи від відчуження майна, незалежних особистих послуг, залежні особисті послуги, п... | The Agreement defines such concepts as "residence", "permanent establishment", "incomes from real estate", "profits from commercial activities", "sea and air transport", "associated companies", "dividends", "interests", "royalties", "incomes from the alienation of property", "independent individual services", "dependen... |
На німецький податок, сплачуваний за законодавством Федеративної Республіки Німеччина, буде робитись знижка у вигляді кредиту проти будь-якого українського податку, обчислюваного стосовно того ж прибутку, доходу або майна, стосовно яких обчислюється український податок. | German tax, paid according to the legislation of the Federal Republic of Germany, will be subject to a discount in the form of a credit against any Ukrainian tax calculated for the same profits, incomes or property with respect to which the Ukrainian tax is being calculated. |
Угода застосовується до податків на доход і на майно, що стягуються від імені Договірної Держави, Землі - у випадку Федеративної Республіки Німеччина - або її політико-адміністративного підрозділу, або місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення. | This Agreement shall apply to taxes on income and property imposed on behalf of a Contracting State, Land - in case of the Federal Republic of Germany - or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. |
Угода залишатиметься чинною невизначений час, але будь-яка із Договірних Держав може до або тридцятого червня будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років після дня набуття нею чинності, передати другій Договірній Державі по дипломатичних каналах письмове повідомлення про припинення чинност... | The Agreement shall be valid for an indefinite period; however, any Contracting Party may deliver a written notification on the termination of this Agreement to the other Contracting Party through diplomatic channels before June 30 of any calendar year, which follows the end of a five-year period since this Agreement h... |
Податками на доход і на майно вважаються всі податки, що справляються від загальної суми доходу та сукупного майна або з елементів доходу або майна, включаючи податки на доходи від відчужування рухомого або нерухомого майна і податки на загальну суму заробітної плати і платні, сплачуваних підприємством. | Taxes on income and property shall be all taxes collected from the general amount of incomes and the general value of property or from elements of income, including taxes on income from the alienation of movable property and real estate and taxes on the general amount of salary and other remuneration paid by an enterpr... |
В Угоді визначається механізм усунення подвійного оподаткування. | The Agreement determines the mechanism for the avoidance of double taxation. |
Відповідно до Угоди національні особи однієї Договірної Держави не будуть підлягати у другій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню або пов'язаному з ним зобов'язанню, яке є більш обтяжливим ніж оподаткування і пов'язане з ним зобов'язання, яким піддаються або можуть піддаватися національні особи цієї другої Держа... | According to the Agreement, nationals of one Contracting Party shall not be subject to any taxation or related liability in the other Contracting Party, which is more burdensome than taxation and related liability imposed or to be imposed upon nationals of the other Contracting Party under the same circumstances. |
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство однієї Договірної Держави має в другій Договірній Державі, не буде менш сприятливим у цій другій Державі, ніж оподаткування підприємств, які здійснюють подібну діяльність у цій другій Державі. | Taxation of a permanent establishment, which a company of one Contracting Party set up in the other Contracting Party, shall be at least as favorable in this other Contracting Party as taxation of enterprises performing similar activity in this other Contracting Party. |
1) в Україні: податок на прибуток підприємств, прибутковий податок з громадян, податок на майно підприємств і податок на нерухоме майно громадян. | 1) in Ukraine: enterprise profit tax, personal income tax, company property tax and tax on personal real estate. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.