UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/449/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування сто... : Закон України від 22.11.1995 № 449/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/449/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Do... : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 449/95-ВР</a> |
Угоду між Україною і Федеративною Республікою Німеччина направлена на уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно. | The Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany aims at the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property. |
Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доход і майно : Закон України від 22.11.1995 № 449/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 449/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування сто... : Закон України від 22.11.1995 № 449/95-ВР | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Do... : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 449/95-ВР |
Податками, на які поширюється дія Угоди є: | The Agreement applies to the following types of taxes: |
Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доход і майно | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property |
Від німецького податку звільняється, з урахуванням знижка у вигляді закордонного податкового кредиту, будь-який вид доходу, що виникає в Україні, і будь-який вид майна, розміщений в Україні, який, згідно з Угодою, може оподатковуватись в Україні. | Any incomes arising in Ukraine and any type of property located in Ukraine, which may be taxed in Ukraine according to the Agreement, shall be exempted from German tax taking account the discount in the form of a foreign tax credit. |
Про ратифікацію Угоди між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доход і майно (Текст резюме від 22.11.1995) | On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and ... (Abstract text on November 22, 1995) |
Закон ратифіковано Угоду між Україною і Федеративною Республікою Німеччина про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доход і майно, підписану 3 липня 1995 року в м. Бонні. | The Law ratifies the Agreement between Ukraine and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (hereinafter referred to ass "the Agreement"). |
Угода була підписана 23 травня 1995 року у м. Рига. | The Agreement was signed in Riga on May 23, 1995. |
Особу не може бути також видано третій державі без згоди запитуваної Договірної Сторони. | The person also cannot be given to the third state without an agreement of the asked Contracting Party. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/452/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/452/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Сторона що має намір денонсувати Угоду, повинна сповістити про свій намір іншу Сторону за шість місяців до запланованої дати. | The Party which has intention to denounce the Agreement shall notify the other Contracting Party six months prior to the planned date about its intention. |
При цьому не можуть застосовуватись заходи примусового характеру. | At this no measures of compulsory character may be applied. |
Договірні Сторони мають право вручати документи та допитувати власних громадян через свої дипломатичні представництва або консульські установи. | The Contracting Parties have the right to deliver documents and inquire its own citizens via its diplomatic representative offices or consular institutions. |
Угода набирає чинності через тридцять днів з моменту виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності. | The Agreement enters into force thirty days upon the moment when the Contracting Parties fulfill all necessary internal state procedures required for it to enter into force. |
Без згоди запитуваної Договірної Сторони видану особу не може бути притягнено до кримінальної відповідальності або піддано покаранню у зв'язку зі злочином іншим, ніж той, який був підставою для видачі. | Without agreement of the asked Contracting Party the extradited person cannot be brought to criminal responsibility or imposed penalty in connection with the crime other than the one which was a reason for extradition. |
Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура України і Міністерство юстиції та Генеральна прокуратура Латвійської Республіки надають один одному на прохання інформацію про чинне або про те, що було раніше чинне в їх державах законодавство та щодо питань його застосування установами юстиції. | The Ministry of Justice and the Prosecutor General Office of Ukraine and Ministry of Justice and Prosecutor General Office of Republic of Latvia give each other information about active of previously current legislation in their states and as to the questions of its usage by the institutions of justice. |
Суди кожної з Договірних Сторін компетентні розглядати цивільні, сімейні та трудові справи, якщо відповідач має на її території місце проживання. | The courts of each of the Contracting Parties are competent to try civil, family and labor matters, if a defendant has a place of dwelling on its territory. |
Переклад засвідчується офіційним перекладачем чи нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуваної Договірної Сторони. | The translation shall be authorized by the official translator or a notary, or an official of the requested institution, or by diplomatic representatives or a consular institution of the requested Contracting Party. |
При наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру Латвійської Республіки. | At rendering legal aid, institutions of the Contracting Parties contact each other via the Ministry of Justice and Prosecutor General Office of Ukraine and Ministry of Justice and Prosecutor General Office of Republic of Latvia. |
Видача здійснюється за діяння, які відповідно до законодавства обох Договірних Сторін є злочинами та за скоєння яких передбачається покарання у вигляді позбавлення волі на строк понад одного року або інше більш тяжке покарання. | Extradition shall be done for deeds which are treated as crimes in accordance with the legislation of the both Contracting Parties and for committing which the law foresees penalty in the form of imprisonment for the term longer than one year or other more severe punishments. |
При виконанні клопотання про надання правової допомоги документи складаються державною мовою виконавця клопотання та відсилаються разом з перекладом на державну мову запитуючи установи або російську мову. | At fulfillment of petition on rendering legal aid the documents shall be drawn up in state language of the executor of the petition and sent together with the translation into the state language with institutions requests or into Russian language. |
Договірні Сторони самі несуть всі витрати, які виникли при наданні правової допомоги на їх території, за винятком витрат, пов'язаних з проведенням експертиз. | The Contracting Parties cover themselves the expenses, which appeared at rendering of legal aid on their territory, with the exception of expenses connected with examinations. |
Однак на прохання установи, від якої виходить клопотання, вона може застосовувати процесуальні норми Договірної Сторони, від якої виходить клопотання, оскільки вони не суперечать законодавству її держави. | However, at the instance of the institution which issued the petition, it can apply standards of procedure of the Contracting Party which issued the petition, as they do not contradict the legislation of its country. |
Договірні Сторони взаємно визнають та виконують рішення установ юстиції, що набули чинності, у цивільних, сімейних та трудових справах, а також вироки в частині відшкодування шкоди, заподіяної злочином. | The Contracting Parties mutually acknowledge and reinforce the decisions of the justice institutions which took force in civil, family and labor matters, and also sentences concerning paying off the damages caused by the crime. |
Документи, що були на території однієї з Договірних Сторін складені або засвідчені офіційною особою в межах компетенції та за встановленою формою і засвідчені печаткою, приймаються на території другої Договірної Сторони без будь-якого іншого засвідчення. | Documents which were drafted up or authorized by an official within the limits of competence and authorized by a seal in accordance with the fixed form on the territory of one of the Contracting Parties shall be received on the territory of the other Contracting Party without any other certificate. |
При виконанні клопотання про надання правової допомоги установа юстиції, до якої звернене клопотання, застосовує законодавство своєї держави. | At fulfillment of petition on rendering legal aid, a justice institution to which the petition was submitted applies legislation of its state. |
Якщо вибір відносно законодавства не зроблено, застосовується законодавство тієї Договірної Сторони, на території якої є, була робота або вона повинна була бути виконаною. | If the choice of the legislation was not made the legislation of that Contracting Party on the territory of which the job was to be done or was done is applied. |
Клопотання про надання правової допомоги та документи, які до нього додаються, складаються державною мовою запитуючи установи. | Petition on rendering legal aid and documents added to it are to be drawn up in the state language and with institutions requests. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/452/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивіл... : Закон України від 22.11.1995 № 452/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/452/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civ... : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 452/95-ВР</a> |
Юридичні та фізичні особи однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони стосовно своїх особистих та майнових прав таким самим правовим захистом, як і юридичні та фізичні особи цієї Договірної Сторони. | Legal entities and natural persons of one of the Contracting Parties enjoy the same legal protection concerning their personal and property rights as legal entities and natural persons of this Contracting Party on the territory of the other Contracting Party. |
Громадяни однієї Договірної Сторони на території другої Договірної Сторони звільняються від сплати судових витрат на тих самих підставах та в тому ж обсязі, що і громадяни даної Договірної Сторони. | The citizens of one of the Contracting Parties on the territory of the other Contracting Party are released from payment of court expenses on the same terms and in the same volume as the citizens of this Contracting Party. |
За позовами до юридичних осіб суди компетентні, якщо на території даної Договірної Сторони знаходиться орган управління, представництво або філія юридичної особи. | The courts are competent on the claims of legal entities if on the territory of this Contracting Party can be found an authority, representative office or a branch of a legal entity. |
Договірні Сторони зобов'язуються за клопотанням видавати одна одній осіб, які знаходяться на їх території, для притягнення до кримінальної відповідальності або для приведення до виконання вироку. | The Contracting Parties undertake obligations under the petition to extradite each other persons who are on their territories to bring them to criminal responsibility or for execution of the sentence. |
Умови шлюбу визначаються для кожної особи, яка укладає шлюб, законодавством Договірної Сторони, громадянином якої є ця особа. | The terms of the marriage are determined for each person who gets married by the legislation of the Contracting Party citizen of which the person is. |
Законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої знаходиться річ, визначається, чи є річ рухомим або нерухомим майном. | The legislation of that Contracting Party on the territory of which the object is located defines whether the object is movable or immovable property. |
З питань трудових відносин сторони можуть підкорятися обраному законодавству. | The Contracting Parties can submit to the chosen legislation on the questions concerning labor relations. |
Правоздатність та дієздатність фізичної особи визначається законодавством Договірної Сторони, громадянином якої є ця особа. | Legal capacity and capability of a natural person is determined by the legislation of the Contracting Party citizen of which is this natural person. |
Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах : Закон України від 22.11.1995 № 452/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family, Labor and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 452/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Форма укладення шлюбу визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої укладається шлюб. | The form of marriage is determined by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the marriage was registered. |
Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивіл... : Закон України від 22.11.1995 № 452/95-ВР | On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civ... : Law of Ukraine on November 22, 1995 № 452/95-ВР |
Угода була укладена між Україною та Латвійською Республікою з метою розвитку співробітництва в галузі надання правової допомоги у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах. | The Agreement was signed by Ukraine and Republic of Latvia with the aim of development of cooperation in the sphere of rendering legal aid in civil, family, labor and criminal cases. |
Законом ратифікується Угода між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах. | The Law ratifies the Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on legal aid and legal relations in civil, family, labor and criminal cases. |
Право власності на транспортні засоби, що підлягають внесенню до державних реєстрів, визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться установа, що здійснила реєстрацію транспортного засобу. | Vehicles property rights which are to be registered in state registers is determined by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the institution which made the registration of a vehicle is located. |
Клопотання скріплюється гербовою печаткою запитуючи установи та засвідчується підписом її керівника. | Petition shall be stamped by official seal with institutions requests and authorized by the signature of the director. |
Правоздатність юридичної особи визначається за законом Договірної Сторони, на території якої вона заснована. | Legal capacity of the legal entity is determined by the law of the Contracting Party on the territory of which it was founded. |
Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних сп... (Текст резюме від 22.11.1995) | On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family, Labor and Criminal Cases (Abstract text on November 22, 1995) |
Право успадкування рухомого майна регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої спадкодавець мав останнє постійне місце проживання. | Succession of movables is regulated by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the successor had last place of dwelling. |
Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах | On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Latvia on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family, Labor and Criminal Cases |
Порядок виконання регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання. | The procedure for reinforcement is regulated by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the reinforcement shall be done. |
Право успадкування нерухомого майна регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться майно. | Succession of immovable property is regulated by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the property is located. |
За позовами про право власності та інші речові права на нерухоме майно виключно компетентні суди Договірної Сторони, на території якої знаходиться майно. | The competent courts of the Contracting Party on the territory of which the property is located are responsible for the claims of property rights and other real estate property rights. |
Відносно судових витрат, пов'язаних з виконанням, застосовується законодавство Договірної Сторони, на території якої рішення повинно бути приведене до виконання. | The legislation of the Contracting Party on the territory of which the decision shall be carried out is applied referring to the court expenses connected with carrying out. |
Право власності на нерухоме майно визначається за законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться нерухоме майно. | Real estate property right is determined by the legislation of the Contracting Party on the territory of which the property is located. |
21 травня 1996 року | May 21, 1996 |
Про промислово-фінансові групи в Україні | On Financial-Industrial Groups in Ukraine |
ПФГ не має статусу юридичної особи. | FIG shall not have the status of legal entity. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/437/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/437/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Кабінет Міністрів України приймає рішення про створення ПФГ за умови, що розрахунковий обсяг реалізації кінцевої продукції ПФГ буде еквівалентним сумі сто мільйонів доларів США за рік починаючи з другого року після створення ПФГ. | The Cabinet of Ministers of Ukraine makes decision about FIG establishment provided that the forecast volume of sale of FIG final products is equivalent to the amount of USD 100,000,000 per year starting from the second year following FIG establishment. |
Про промислово-фінансові групи в Україні (Текст резюме від 06.01.2004) | On Financial-Industrial Groups in Ukraine (Abstract text on January 6, 2004) |
У складі ПФГ може бути тільки одне головне підприємство. | FIG may contain only one principal enterprise. |
Право діяти від імені ПФГ має виключно головне підприємство ПФГ. | The right to act on behalf of FIG shall have exclusively the principal FIG enterprise. |
Закон визначає порядок створення, реорганізації та ліквідації промислово-фінансових груп в Україні, транснаціональних промислово-фінансових груп, а також фінансово-економічні умови їх діяльності. | This Law defines the procedure for establishment, reorganization and liquidation of financial-industrial groups (hereinafter refer to as FIG) in Ukraine, transnational FIG, as well as financial economic conditions of their activity. |
Нормами Закону визначені підстави, при наявності яких може здійснюватись реорганізація або ліквідація ПФГ. | Norms of the Law determine the grounds on the basis of which reorganization or liquidation of FIG may be performed. |
Про промислово-фінансові групи в Україні : Закон України від 21.11.1995 № 437/95-ВР | On Financial-Industrial Groups in Ukraine : Law of Ukraine on November 21, 1995 № 437/95-ВР |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/437/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про промислово-фінансові групи в Україні : Закон України від 21.11.1995 № 437/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/437/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Financial-Industrial Groups in Ukraine : Law of Ukraine on November 21, 1995 № 437/95-ВР</a> |
Законом передбачено ряд пільг для головного підприємства та учасників ПФГ. | The Law envisages a number of privileges for the principal enterprise and FIG participants. |
Зацікавлена особа подає на ім'я Прем'єр міністра України заяву з пропозицією про створення Кабінетом Міністрів України ПФГ. | The person concerned shall submit to the Prime Minister of Ukraine petition with the suggestion about establishment of FIG by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Що ж стосується банків - учасники ПФГ, то на них не поширюються обмеження щодо внесків комерційних банків до статутних фондів інших підприємств і організацій, у частині інвестування коштів у розробку або розвиток і модернізацію виробництва кінцевої та проміжної продукції ПФГ. | As regards to banks - FIG participants restrictions concerning deposits of commercial banks into the statutory funds of other enterprises and organizations in part of investing funds in development and modernization of production of end and intermediate FIG products shall not apply to them. |
Головне підприємство ПФГ не несе відповідальності за зобов'язаннями учасників ПФГ, а учасники ПФГ не несуть відповідальності за зобов'язаннями головного підприємства ПФГ, якщо інше не обумовлено двосторонніми договорами, гарантіями, Генеральною угодою. | The principal enterprise shall not be responsible under the obligations of FIG participants and FIG participants shall not be responsible under the obligations of the principal enterprise, unless otherwise is stipulated by multilateral agreements, guarantees, the General Agreement. |
Про промислово-фінансові групи в Україні : Закон України від 21.11.1995 № 437/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Financial-Industrial Groups in Ukraine : Law of Ukraine on November 21, 1995 № 437/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Головне підприємство або учасник ПФГ не несе відповідальності за зобов'язаннями держави. | The principal enterprise or FIG participant shall not be responsible under the obligations of the state. |
Головне підприємство і учасники ПФГ зберігають статус юридичної особи, а також незалежність у здійсненні виробничої, господарської і фінансової діяльності. | The principal enterprise and participants of FIG shall retain status of legal entity and independence in conducting production, economic and financial activity. |
Рішення про створення (реєстрацію) об'єднання та надання йому статусу ПФГ приймається Кабінетом Міністрів України. | Decision about establishment (registration) of association and granting it FIG status shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Головне підприємство і учасники ПФГ здійснюють окремий бухгалтерський облік і ведуть статистичну звітність щодо виробництва і реалізації кінцевої і проміжної продукції ПФГ згідно із законодавством України. | The principal enterprise and FIG participants shall keep separate accounting and statistical reports regarding production and sale of end and intermediate FIG products according to the legislation of Ukraine. |
Держава не несе відповідальності за зобов'язаннями головного підприємства або учасника ПФГ. | The state shall not be responsible under the obligations of the principal enterprise or FIG participant. |
Їм забороняється здійснювати реалізацію проміжної і кінцевої продукції ПФГ шляхом бартерних операцій. | They shall not sell end and intermediate FIG products by barter transactions. |
Питання реорганізації або ліквідації ПФГ вирішуються шляхом прийняття відповідної постанови Кабінету Міністрів України. | The issues on FIG reorganization or liquidation shall be solved by adoption of respective resolution by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Так головне підприємство та учасники ПФГ звільняються від сплати мита та митних зборів при експортуванні або імпорті проміжної продукції. | So, the principal enterprise and FIG participants shall be exempted from customs duty and duties levied during export or import of intermediate products. |
Головне підприємство і учасники ПФГ укладають Генеральну Угоду про сумісну діяльність по виробництву кінцевої продукції ПФГ, яка підлягає затвердженню постановою Кабінету Міністрів України. | The principal enterprise and FIG participants shall conclude the General Agreement on joint activity regarding production of FIG end products. |
1 грудня 1995 року | December 1, 1995 |
Угода була підписана в м. Ташкенті 29 грудня 1994 року. | The Agreement was signed in Tashkent on December 29, 1994. |
Кожна Договірна країна не буде: | Each Contracting Party will not: |
Договірні країни погоджуються з тим, що дотримання принципу свободи транзиту є важливою умовою досягнення цілей даної Угоди. | The Contracting Parties agree that complying with the principle of freedom of transit is an important condition for reaching the objectives of this Agreement. |
Сторона, що має намір припинити дію Угоди письмово сповіщає про це іншу Сторону за один рік до дати денонсації. | The Party which has intention to cease the action of the Agreement notifies about that the other Contracting Party one year prior to the date of denouncement. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/425/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/425/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Договірні країни мають право встановлювати кількісні чи спеціальні обмеження в односторонньому порядку, але тільки в розумних межах и на чітко визначений період. | The Contracting Parties have the right to settle qualitative or special unilateral restrictions but only in reasonable limits and for the clearly determined period of time. |
Контракти укладені в період дії цієї Угоди, врегульовуються її положеннями протягом всього часу їх дії. | Contracts signed in the period of action of this Agreement are regulated by its provisions during the whole time of their action. |
Договір набирає чинності з дня виконання Сторонам всіх необхідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності. | The Agreement takes force on the day when the Contracting Parties fulfill all the necessary internal state procedures necessary for it to take force. |
Договірні країни негайно сповіщають одна одну про зміни в національному законодавстві, які можуть вплинути на виконання даної Угоди. | The Contracting Parties immediately note each other about changes in their national legislation which may influence the fulfillment of this Agreement. |
Порядок та умови проходження вантажів територією держав регулюється у відповідності до міжнародних Правил перевезень. | The procedure and conditions of passing of cargos through the territory of the states is regulated in accordance with the international Rules of Transportations. |
Договірні країни надають одна одній режим вільної торгівлі. | The Contracting Parties provide each other with the free trade treatment. |
Договірна країна не допускатиме несанкціонованого реекспорту товарів, по відношенню до експортованих іншою Договірною країною товарі, якщо дана країна застосовує щодо них заходи тарифного чи нетарифного регулювання. | The state of the Contracting Party will not allow unapproved re-export of goods in respect of the goods exported by the other Contracting Party if this state applies to them measures of tariff or non-tariff regulation. |
Договірні країни у відповідності до їх внутрішнього законодавства та взятим на себе міжнародним зобов'язанням надають одна одній рівний судовий захист прав та інтересів суб'єктів підприємницької діяльності іншої Договірної країни. | The Contracting Parties, in accordance with their domestic legislation and international obligations assumed by them, give each other equal court protection of rights and interests of subjects of entrepreneurship of the other Contracting Party. |
Законом ратифікується Угода між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про вільну торгівлю. | The Law ratifies Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekistan on free trade. |
- застосовувати у відношенні до складування, перегрузки, зберігання чи перевози товарів походженням з території іншої Договірної країни, а також платежів та переводів, правила відмінні ніж ті, які застосовуються до аналогічних випадків по відношенню до власних товарів чи товарів походженням з третіх країн. | apply to warehousing, reloading, storage or transportation of goods originating from the territory of the other Contracting Party and also payments and transfers, rules different from those which are applied to the similar cases in relation to the own goods or goods originating from the third countries. |
Договір між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан було укладено на основі рівності та взаємної вигоди для Договірних Сторін. | The Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Republic of Uzbekistan was signed on the basis of equality and mutual benefit of the Contracting Parties. |
Для здійснення заходів тарифного та нетарифного врегулювання двосторонніх економічних відношень, для обміну інформацією, проведення митних процедур, Договірні країни будуть використовувати єдину дев'ятизначну Товарну номенклатуру зовнішньоекономічної діяльності (ТН ВЭД), основану на гармонізованій системі опису та коду... | The Contracting Parties will use the unified nine-digital Goods nomenclature of the foreign-economic activity, based on the harmonized system of description and coding of goods and Combined tariff-statistical nomenclature of the European economic community, for implementation of the measures on tariff and non-tariff re... |
Договірні країни не застосовують мито, податки та збори, а також будь-які кількісні обмеження на експорт чи імпорт товарі, які походять з митної території однієї Договірної країни та призначені для митної території іншої Договірної країни. | The Contracting Parties do not apply taxes, duties and mandatory fees, and also any quantitative limitations on export or import of the goods originating from the territory of one of the Contracting Parties and are destined for customs territory of the other Contracting Party. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.