UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх правом для набуття чинності цією Угодою. | The Agreement shall come into force from the date when one Party notifies the other one in writing of accomplishment of all procedures which pursuant to its legislation are necessary for this Agreement to come into force. |
Окремо Угодою визначено механізм експропріації інвестицій інвесторів Договірних сторін. | The Agreement separately defines the mechanism for expropriation of investors' investments. |
Угодою запроваджується національний режим та режим найбільшого сприяння нації, відповідно до якого кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвестиціям інвесторів іншої Сторони рівний і справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає інвестиціям своїх власних інвесторів або інвест... | The Agreement establishes national and the most-favored-nation treatment according to which on its territory each of the Contracting Parties shall provide for investments of the other Party equal and just treatment not less favorable than the one it provides for investments of own investors or investments of any other ... |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Promotion and Mutual Protection of Investments |
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій, що була підписана в м. Алмати 17 вересня 1994 року. | The Law ratifies the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Promotion and Mutual Protection of Investments (hereinafter the Agreement), signed in Almaty on September 17, 1994. |
При цьому, інвестиції не підлягають націоналізації, експропріації або заходам, які мають результат, еквівалентний націоналізації чи експропріації, на території іншої Договірної сторони, окрім як задля суспільних цілей. | Thereto, investments shall not be subject to nationalization, expropriation or measures resulting in the same way on the territory of the other Contracting Party, except for social needs. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/207/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 207/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/207/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhs... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 207/95-ВР</a> |
Управління, утримання, використання інвестицій, користування та розпорядження ними кожна з Договірних Сторін на своїй території повинна надати інвесторам іншої Сторони чесний і справедливий режим, не менш сприятливий, ніж режим, який вона надає своїм власним інвесторам або інвесторам будь-якої третьої Держави. | In order to manage, support, use and dispose of investments on its territory each Contracting Party shall provide for investments of the other Party equal and just treatment not less favorable than the one it provides for investments of own investors or investments of any other third State. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 207/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Promotion and Mutual Protection of Investments : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 207/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 02.06.1995) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan on Promotion and Mutual Protection of Inv... (Abstract text on June 2, 1995) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про заохочення та взаємний захист інвестицій : Закон України від 02.06.1995 № 207/95-ВР | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhs... : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 207/95-ВР |
20 червня 1995 року | June 20, 1995 |
Країни-члени, які не відповіли протягом чотирьох місяців, вважаються такими, що утрималися. | Member countries which have not replied within a period of four months shall be considered as having abstained. |
Ці зміни стосуються офіційної розрахункової одиниці Всесвітнього поштового союзу (далі - Союз), процедури приєднання та прийняття до цієї організації нових членів або вихід з неї та інших питань. | These changes refer to the official monetary unit of the Universal Postal Union (hereinafter the Union), the procedure of joining and admission of new members to this organization or exit thereof and other issues. |
Приєднання або прохання про прийняття до Союзу повинно включати офіційну заяву про приєднання до Статуту і до обов'язкових Актів Союзу. | Accession or application for admission to the Union must entail a formal declaration of accession to the Constitution and to the obligatory Acts of the Union. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/208/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/208/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Протоколом встановлюється, що грошовою одиницею Всесвітнього поштового союзу є розрахункова одиниця Міжнародного валютного фонду. | The Protocol sets that the monetary unit of the Universal Postal Union shall be the accounting unit of the International Monetary Fund. |
Далі декларується, що будь-який член Організації Об'єднаних Націй може приєднатися до Союзу. | Hereinafter it is declared that any member of United Nations may accede to the Union. |
Стверджується, що будь-яка суверенна країна, яка не є членом Організації Об'єднаних Націй, може просити про прийняття її до Союзу . | It is stated that any sovereign country which is not a member of the United Nations may apply for admission as a member country of the Union. |
Протоколом внесені зміни до Статуту Всесвітнього поштового союзу, якими встановлено, що кожна країна у будь-який час може застережити відносно яких саме міжнародних відносин та яких територій вона вважає для себе обов'язковими Акти, що прийняті Союзом. | The Protocol amends the Constitution of Universal Postal Union which states that any country may declare at any time may declare as regards to what international relations and territories it accepts the Acts of the Union. |
Вихід із Союзу набуває чинності після закінчення одного року з дня отримання Генеральним директором Міжнародного бюро заяви про денонсацію. | Withdrawal from the Union shall become effective one year after the day on which the notice of denunciation is received by the Director-General of the International Bureau. |
Законом України „Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу" (надалі - Протокол) надано згоду на обов'язковість для України зазначеної міжнародної Угоди. | The Law of Ukraine "On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union" (hereinafter the Protocol) approves the above international Agreement as obligatory for Ukraine. |
Протоколом вносяться деякі поправки до Статуту Всесвітнього поштового союзу, що обумовлені об'єктивними змінами, які відбулись в міжнародних поштових службах. | The amendments are conditioned by objective changes which took place in international postal services. |
Кожна країна-член може в будь-який час направити Генеральному директору Міжнародного бюро повідомлення про припинення застосування Актів Союзу, відносно яких вона зробила таку заяву. | Any member country may at any time address to the Director-General of the International Bureau a notification of its intention to denounce the application of those Acts of the Union in respect of which it has made the declaration. |
Документи про ратифікацію Статуту, Додаткових протоколів до нього, згідно змін, передбачених Протоколом, передаються на зберігання в найкоротші строки Генеральному директору Міжнародного бюро, який повідомляє про це Урядам країн-членів. | The instruments of ratification of the Constitution and the Additional Protocols thereto according to the amendments foreseen in the Protocol shall be deposited as soon as possible with the Director-General of the International Bureau who shall notify the Governments of the member countries of their deposit. |
„Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу" | On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union |
Кожна країна-член має право вийти із Союзу через денонсування його статуту, повідомивши про це через Уряд зацікавленої країни Генерального директора Міжнародного бюро, який сповіщає Уряди країн-членів. | Each member country may withdraw from the Union by notice of denunciation of the Constitution given by the Government of the country concerned to the Director-General of the International Bureau and by him to the Governments of member countries. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/208/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 02.06.1995 № 208/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/208/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 208/95-ВР</a> |
Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 02.06.1995 № 208/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 208/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу : Закон України від 02.06.1995 № 208/95-ВР | On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 208/95-ВР |
Про ратифікацію Четвертого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу (Текст резюме від 02.06.1995) | On Ratification of the Fourth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (Abstract text on June 2, 1995) |
Конвенція може застосовуватись до будь-яких ботанічних видів. | The Convention may apply to any botanical species. |
Конвенція стала обов'язкова для України одночасно за набуттям чинності акту про ратифікацією, а саме 19 липня 1995 року. | The Convention has become obligatory for Ukraine simultaneously with entry into force of ratification act, in particular, on July 19, 1995. |
Для винограду, плодових дерев, лісових і декоративних дерев, у тому числі і підщепів усіх перелічених рослин, ця мінімальна тривалість строку дії дорівнює вісімнадцяти рокам, починаючи із зазначеної дати. | For plants such as vines, fruit trees and their rootstocks, forest trees and ornamental trees, the minimum period shall be eighteen years starting from the above date. |
Тривалість цього строку не може бути менше п'ятнадцяти років, починаючи з дати видачі охоронного документа. | This period may not be less than fifteen years starting form the day of issue of authorization. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/209/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/209/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
на пропонування для продажу рослин нового сорту або їх компонентів, | offering for sale of new variety or its components; |
Основним засобом захисту цих прав, як передбачається Конвенцією, є видача спеціального сертифікату або патенту, що діє на території всіх країн, що приєднались до цієї міжнародної Угоди. | Basic form of protection of these rights as stipulated by the Convention shall be grant either of a special title of protection or of a patent valid on the territory of all countries that joined this international Agreement. |
на продаж матеріалу статевого або вегетативного розмноження рослин нового сорту. | the sale of the reproductive or vegetative propagating material of the new variety. |
Визнається що вищим органом у цій сфері є Рада Союзу по охороні нових сортів рослин та його Генеральний секретар. | It is acknowledged that the highest body of the Union shall be the Council of the Union for the Protection of New Varieties of Plants and its Secretary General. |
Для організаційного забезпечення авторських прав селекціонерів Конвенцією передбачено створення Союзу країн учасниць для об'єднання їх зусиль у цій сфері. | For organizational ensuring of breeders' copyright the Convention envisages creation of Union of member States in order to unite their strengths in this field. |
Зокрема, передбачається, що винахідники нових сортів рослин, якщо вони є громадянами однієї з країн Союзу незалежно від свого підданства та місця постійного проживання користуються рівними права щодо захисту своїх прав в будь-яких державі, що приєдналась до Конвенції. | In particular, it is envisaged that breeder of new varieties of plants who is a citizen of one State member of the Union regardless of his/her citizenship and place of permanent residence shall enjoy equal rights as regards to protection of his/her rights in any state that acceded to the Convention. |
Така експертиза повинна проводитись з урахуванням особливостей кожного ботанічного роду або виду. | Such examination shall be adapted to each botanical genus or species. |
Конвекцією також встановлюється організаційна структура спеціального міждержавного органу, що утворюється для забезпечення прав селекціонерів. | The Convention also establishes organizational structure of the special inter-state body that is created to ensure the breeders' rights. |
на виробництво, в якому використовуються новий сорт рослин в якості сировини або вирощування таких рослин з метою комерційного збуту; | the production thereof new variety of plants will be used as raw materials or growing of such plants for commercial marketing; |
Конвенцією встановлюється низка принципів захисту прав селекціонерів. | The Convention sets a number of principles protecting breeders' rights. |
Селекціонер, який подав в установленому порядку заявку на одержання правової охорони в одній із Держав - членів Союзу, користується правом пріоритету, що полягає в визнанні сорту рослини, що ним виведений новим по відношенню до сортів, заявки на які була подана від інших авторів пізніше. | Any breeder who has duly filed an application for protection of a new variety in one of the member States of the Union shall enjoy a right of priority that consists in acknowledgement as new of plant variety bred by him in relation to the varieties applications at which were submitted from other breeders later. |
Законом України „Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин" надано згоду на обов'язковість для України зазначеної міжнародної конвенції (надалі - Конвенція). | The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants" approves the above international Convention (hereinafter the Convention) as obligatory for Ukraine. |
Цією Конвенцією встановлюються правові засади міжнародного співробітництва у сфері захисту авторських прав осіб, що шляхом селекції, вивели нові сорті рослин. | The present Convention sets legal principles of international cooperation in the field of protection of copyright of persons who by means of selection bred new varieties of plants. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/209/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин : Закон України від 02.06.1995 № 209/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/209/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 209/95-ВР</a> |
„Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин" | On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
Правова охорона надається тільки після проведення експертизи відповідного сорту згідно з критеріями, встановленими цією Конвенцією. | Protection shall be granted only after examination of the new plant variety in the light of the criteria defined in the Convention. |
Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин : Закон України від 02.06.1995 № 209/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 209/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин (Текст резюме від 02.06.1995) | On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (Abstract text on June 2, 1995) |
Про приєднання України до Міжнародної конвенції по охороні нових сортів рослин : Закон України від 02.06.1995 № 209/95-ВР | On Ukraine's Accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants : Law of Ukraine on June 2, 1995 № 209/95-ВР |
Права селекціонера, що підлягають охороні, згідно цієї Конвенції полягають в необхідності попереднього отримання у нього дозволу: | The effect of the right granted to the breeder of a new plant variety is that his prior authorization shall be required for: |
Селекціонер має можливість обумовити надання вищезазначеного дозволу виконанням визначених ним умов. | The authorization given by the breeder may be made subject to such conditions as he may specify. |
Право відносно виведеного їм сорту надається селекціонеру на обмежений строк. | The right conferred on the breeder of a new plant variety shall be granted for a limited period. |
Країною походження твору вважається: | The country of origin shall be considered to be: |
Охорона, передбачена цією Конвенцією, застосовується: | The protection of this Convention shall apply to: |
Конвенцією засновується Союз для охорони прав авторів на їх літературні і художні твори, в яку об'єднуються країни-учасниці Конвенції (надалі - Союз). | The Convention founds the Union to protect the rights of authors in their literary and artistic works, therein the States Parties to the Convention are united (hereinafter the Union). |
Рішення про приєднання до цієї Конвенції Верховною Радою України прийнято 31 травня 1995 року. | Decision about Ukraine's accession to this Convention was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on May 31, 1995. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/189/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/189/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Згідно Конвенції, незалежно від майнових прав автора і навіть після уступки прав він має право вимагати визнання свого авторства на твір і протидіяти будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій зміні цього твору, а також будь-якому іншому посяганню на твір, здатному завдати шкоди честі або репутації автора. | Pursuant to the Convention, independently of the author's economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which... |
За законодавством країн Союзу зберігається право повністю або частково вилучити із охорони, передбаченої попередньою Статтею, політичні промови і промови, виголошені під час судових процесів. | It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to exclude, wholly or in part, from the protection provided by the preceding Article political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings. |
для творів, вперше випущених у світ у будь-якій країні Союзу - ця країна; для творів, випущених у світ одночасно в кількох країнах Союзу, що надають різні строки охорони, - та країна, законодавство якої встановлює найкоротший строк охорони; | - in the case of works first published in a country of the Union, that country; in the case of works published simultaneously in several countries of the Union which grant different terms of protection, the country whose legislation grants the shortest term of protection; |
Прикладами таких творів є брошури та інші письмові твори; лекції, звернення, проповіді та інші подібного роду твори; драматичні і музично-драматичні твори; хореографічні твори і пантоміми; музичні твори з текстом або без тексту; кінематографічні твори та інше. | The Convention defines expression "literary and artistic works" as every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical wo... |
Під "випущеними у світ творами" згідно Конвенції, слід розуміти твори, випущені за згодою їх авторів, яким би не був спосіб виготовлення примірників, за умови, якщо ці примірники випущені в обіг у кількості, здатній задовольнити розумні потреби публіки, беручи до уваги характер твору. | The expression "published works", pursuant to the Convention, means works published with the consent of their authors, whatever may be the means of manufacture of the copies, provided that the availability of such copies has been such as to satisfy the reasonable requirements of the public, having regard to the nature ... |
до авторів, які не є громадянами однієї з країн Союзу, щодо їх творів, випущених у світ вперше в одній із цих країн або одночасно в країні, що не входить до Союзу, і в країні Союзу. | - authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published in one of those countries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/189/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 л... : Закон України від 31.05.1995 № 189/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/189/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July ... : Law of Ukraine on May 31, 1995 № 189/95-ВР</a> |
для творів, не випущених у світ, або для творів, випущених у світ вперше в країні, що не входить до Союзу, без одночасного випуску в світ у будь-якій країні Союзу, - та країна Союзу, громадянином якої є автор. | - in the case of unpublished works or of works first published in a country outside the Union, without simultaneous publication in a country of the Union, the country of the Union of which the author is a national. |
до авторів, які є громадянами однієї з країн Союзу, щодо їх творів як випущених у світ, так і не випущених у світ; | - authors who are nationals of one of the countries of the Union, for their works, whether published or not; |
Законом України „Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року)" (надалі - Конвенція) постановлено погодитись з пропозицією Президента України приєднатись до зазначеної Конвенції. | The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July 24, 1971 as amended on October 2, 1979)" (hereinafter the Convention) states to agree with the suggestion of the President of Ukraine about accession the above international Agreement. |
для творів, випущених у світ одночасно у будь-якій країні, що не входить до Союзу, і в одній із країн Союзу, - ця остання країна; | - in the case of works published simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union, the latter country; |
Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року) : Закон України від 31.05.1995 № 189/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July 24, 1971 as amended on October 2, 1979) : Law of Ukraine on May 31, 1995 № 189/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 л... : Закон України від 31.05.1995 № 189/95-ВР | On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July ... : Law of Ukraine on May 31, 1995 № 189/95-ВР |
„Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року)" | On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July 24, 1971 as amended on October 2, 1979) |
Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року) (Текст резюме від 16.08.2001) | On Ukraine's Accession to Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of July 24, 1971 as amended on October 2, 1979) (Abstract text on August 16, 2001) |
12 липня 1995 року | July 12, 1995 |
Судно повинно мати свою назву. | The ship shall have its name. |
які виникають під час розгляду претензій і позовів. | consideration of claims and reclamations. |
санітарний. | sanitary. |
Судно може бути зареєстровано тільки в одному морському порту України. | The ship may be registered only in one sea port of Ukraine. |
Ядерне судно має перебувати тільки у державній власності. | Nuclear ship shall be only state-owned. |
Судна України можуть перебувати у всіх формах власності, якщо інше не передбачено законодавчими актами України. | Ukraine's ships may be of all ownership forms, unless otherwise is stipulated by the legislative acts of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/176/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/176/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
по відшкодуванню шкоди, яка завдана надзвичайними морськими подіями; | compensation of damage caused by sea emergencies; |
Кодексом визначається правове становище екіпажу судна. | The Code defines legal status of ship crew. |
Будь-якому судну, що має обладнання зв'язку, присвоюється позивний сигнал, а також, залежно від його технічної оснащеності, - ідентифікаційний номер суднової станції супутникового зв'язку і номер вибірного виклику суднової радіостанції. | Any ship that has communication equipment shall have call-sign, and depending on its technical equipment - identification number of satellite communication ship station and the number of selective call of ship radio station. |
Стаття 88 Кодексу передбачає функції капітана морського порту. | Article 88 of the Code envisages functions of the captain of sea port. |
Розділ IV Кодексу встановлює правовий статус морських портів України. | Chapter IV of the Code sets legal status of Ukrainian sea ports. |
Кодекс торговельного мореплавства України | The Merchant Shipping Code of Ukraine |
На території України існують торговельні, рибні та інші спеціалізовані морські порти. | There are trade, fishing and other specialized sea ports on the territory of Ukraine. |
Положення Кодексу застосовуються до: | Provisions of the Code shall apply to: |
Цей контроль здійснює Інспекція державного портового нагляду. | This examination shall be performed by the State Port Examination Inspection. |
Назву судну присвоює власник. | The owner shall name the ship. |
Відповідно до статті 8 Кодексу майнові спори, що пов'язані з торговельним мореплавством, і віднесені до компетенції Морської арбітражної комісії при Торгово-промисловій палаті України (Морська арбітражна комісія), розглядаються цією комісією за наявності згоди сторін. | Pursuant to Article 8 of the Code, property disputes related to merchant shipping and referred to competence of the Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine (Maritime Arbitration Commission) shall be considered by this Commission upon consent of parties. |
Державний нагляд за мореплавством у порту здійснює капітан морського торговельного (морського рибного) порту. | State supervision over shipping in the port shall be conducted by the captain of sea trade (sea fishing) port. |
Стаття 91 Кодексу містить перелік підстав заборони на вихід судна з морського порту. | Article 91 of the Code enlists the grounds which prohibit departure of ship from sea port. |
Кожне судно перед виходом у море підлягає контролю. | Each ship shall be examined before sailing. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.