UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Метою такого контролю є перевірка суднових документів, установлення відповідності судновим документам основних характеристик судна, а також перевірки виконання вимог щодо укомплектування суднового екіпажу. | The purpose of such examination is verification of ship's documents, setting correspondence of ship's basic characteristics to the ship's documents, as well as verification of meeting requirements as regards to staffing. |
Кодекс торговельного мореплавства України (надалі - Кодекс) регулює відносини, що виникають з торговельного мореплавства. | The Merchant Shipping Code of Ukraine (hereinafter refer to as "the Code") regulates relations which arise as regards to merchant shipping. |
Глава 4 Розділу ІІ Кодексу регулює правовідносини, які виникають під час арешту суден та їх звільнення з-під арешту. | Section 4 of Chapter II of the Code regulates legal relations which arise during arrest of ships and their release. |
Стаття 35 Кодексу містить перелік суднових документів. | Article 35 of the Code contains the list of vessel documents. |
Наявність і зміст договору лізингу судна можуть бути доведені виключно письмовими доказами. | Presence and content of ship lease agreement may be proved exclusively by written proofs. |
морських суден - під час їх прямування як морськими шляхами, так і річками, озерами, водосховищами та іншими водними шляхами, якщо спеціальним законодавством чи міжнародними договорами України не встановлено інше; | sea vessels during sailing on seaways, as well as rivers, lakes, reservoirs and other water routes, unless special legislation or international agreements of Ukraine set otherwise; |
Кодекс торговельного мореплавства України (Текст резюме від 15.12.2004) | The Merchant Shipping Code of Ukraine (Abstract text on December 15, 2004) |
До командного складу судна, крім капітана, належать: помічники капітана, суднові механіки, електромеханіки, радіоспеціалісти, судновий лікар, боцман. | To the officers, except captain, refer: mates, ship's mechanics, electric mechanics, radio specialists, ship's doctor and boatswain. |
Згідно Кодексу торговельне мореплавство - це діяльність, пов'язана з використанням суден для перевезення вантажів, пасажирів, багажу та пошти, рибних та інших морських промислів, розвідки та видобування корисних копалин, виконання буксирних, криголамних і рятувальних операцій, прокладання кабелю, також для інших господ... | Pursuant to the Code, merchant shipping is the activity related to use of sea vessels for transportation of cargos, passengers, baggage and mail, fishing and other sea trades, exploring and mining of minerals, conducting tow, ice-breaking and rescue operations, laying cable also for other economic, scientific and cultu... |
Суднова команда складається з осіб, які виконують службові обов'язки на судні та не належать до командного складу судна. | The crew consists of the persons who do official duties on the ship and do not refer to the officers. |
Майновий спір, пов'язаний з торговельним мореплавством, в якому бере участь іноземна юридична або фізична особа, може бути за згодою сторін передано на розгляд іноземного суду або арбітражу. | Property dispute related to merchant shipping in which foreign legal entity or natural person participates may be transferred to consideration of foreign court or arbitration upon consent of parties. |
Документами, що підтверджують наявність і зміст договору морського перевезення вантажу, є: рейсовий чартер, коносамент або інші письмові докази. | The documents which prove availability and content of the sea cargo transportation agreement shall be: schedule charter, consignment or other written proofs. |
З метою забезпечення безпеки мореплавства на підходах до морських портів, у межах вод цих портів, а також між морськими портами незалежно від прапора держави, під яким плаває судно, і форми власності судна проведення суден здійснюється виключно державними морськими лоцманами. | For ensuring safety of shipping at the approaches to sea ports, within waters of these ports, as well as between sea ports, regardless of state flag which the ship flies and ownership form of ship, the ship shall be sailed exclusively by state sea pilots. |
За договором морського круїзу одна сторона - організатор круїзу зобов'язується здійснити колективну морську подорож (круїз) за певною програмою і надати учасникові круїзу всі пов'язані з цим послуги (морське перевезення, харчування, побутове та екскурсійне обслуговування тощо), а інша сторона - учасник круїзу зобов'язу... | Pursuant to the sea cruise agreement, one party - the organizer of cruise undertakes to perform collective sea travel (cruise) according to some program and provide to the participants of cruise all services related thereof (sea transportation, catering, everyday and excursion services, etc.), and the other party - par... |
До екіпажу судна входять капітан, інші особи командного складу і суднова команда. | The naval deport includes captain, other officers and ship's crew. |
Право плавання під Державним прапором України має судно, яке є державною власністю або перебуває у власності фізичної особи - громадянина України, а також юридичної особи в Україні, заснованої виключно українськими власниками, або судно, яке знаходиться у цих осіб на умовах договору бербоут-чартеру (фрахтувальнику нада... | The right to fly the state flag of Ukraine shall have a state-owned ship or the one which is owned by natural person - the citizen of Ukraine, or legal entity in Ukraine founded exclusively by the Ukrainian owners, or the ship which is owned by these persons under bareboat-charter agreement (the affreighter is rendered... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/176/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Кодекс торговельного мореплавства України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 23.05.1995 № 176/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/176/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">The Merchant Shipping Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on May 23, 1995 № 176/95-ВР</a> |
Документом, що підтверджує наявність договору морського круїзу, є іменна путівка або інший прирівняний до неї документ, виданий організатором круїзу. | The document that confirms the presence of sea cruise agreement is nominal ticket or other similar document issued by the cruise organizer. |
Морський порт - це державне транспортне підприємство, призначене для обслуговування суден, пасажирів і вантажів на відведених порту території та акваторії, а також перевезення вантажів і пасажирів на суднах, що належать порту. | Sea port is the state transport enterprise designed for servicing ships, passengers and cargos on the allotted port territories and water area, as well as transportation of cargos and passengers by the ships which belong to port. |
До командного складу судновласник може віднести інших суднових спеціалістів. | The owner may refer other ship's specialists to the officers. |
Кодекс торговельного мореплавства України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 23.05.1995 № 176/95-ВР | The Merchant Shipping Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on May 23, 1995 № 176/95-ВР |
Лоцманська служба порту підпорядкована капітану порту. | Port pilot service is subordinated to the captain of port. |
Також Кодексом регулюються правовідносини: | The Code also regulates legal relations which arise during: |
Перевезення охоплює час перебування пасажира та його каютного багажу на судні, час посадки на судно і висадки, а також доставки пасажира водним шляхом з берега на судно і назад, якщо плата за доставку входить у вартість квитка або якщо судно, що використовується для цього допоміжного перевезення було надано перевізнико... | Transportation includes the whole time of stay of passenger and his/her cabin baggage aboard, boarding and disembarkation time, as well as delivery of passenger on water route from the coast to the ship and back, if payment for delivery is included into the cost of ticket, or, if the ship used for this additional trans... |
Розділ V присвячений морським перевезенням. | Chapter V is devoted to sea transportations. |
Діяльність з торговельного мореплавства можуть здійснювати суб'єкти підприємницької діяльності, у володінні, користуванні або розпорядженні яких перебувають судна, за наявності у них спеціального дозволу (ліцензії) на цю діяльність, виданого відповідно до чинного законодавства України. | Merchant shipping activity may be carried out by the subjects of entrepreneurial activity, which own, use or dispose of ships, if they have special permit (license) thereto issued according to the current legislation of Ukraine. |
Кодекс торговельного мореплавства України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 23.05.1995 № 176/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | The Merchant Shipping Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on May 23, 1995 № 176/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Українські судна, технічний нагляд за якими здійснюють класифікаційні товариства, підлягають реєстрації у Державному судновому реєстрі України. | Ukrainian ships which are technically inspected by classification societies shall be registered in the State Vessel Register of Ukraine. |
Реєстрація судна у Державному судновому реєстрі України засвідчується свідоцтвом про право плавання під Державним прапором України (судновий патент), а реєстрація у Судновій книзі України - судновим білетом. | Registration of ship in the State Vessel Register of Ukraine shall be confirmed by the certificate on the right to fly the state flag of Ukraine (vessel patent), and registration in the Vessel Book of Ukraine - by the vessel card. |
канальний; | channel; |
вантажний; | cargo; |
За договором лізингу судна власник судна (лізингодавець) зобов'язується передати фрахтувальнику (лізингоодержувачу) судно без екіпажу для використання з метою торговельного мореплавства на визначений термін, після закінчення якого до лізингоодержувача переходить право власності на судно. | Under ship lease agreement the ship owner (lessor) undertakes to transfer to the affreighter (lessee) the ship without crew to use it for merchant shipping within a fixed period, after expiry of which the lessee becomes the owner of ship. |
Українські судна, що не підлягають реєстрації у Державному судновому реєстрі України, реєструються у Судновій книзі України. | Ukrainian ships that shall not be registered in the State Vessel Register of Ukraine shall be registered in the Vessel Book of Ukraine. |
адміністративний; | administration; |
суден внутрішнього плавання - під час їх прямування морськими шляхами, а також річками, озерами, водосховищами та іншими водними шляхами під час здійснення перевезення із заходом в іноземний морський порт, при зіткненні суден та їх рятуванні. | inland vessels when sailing on seaways, as well as rivers, through lakes, reservoirs and other water routes performing transportation with entry into foreign port, in case of wrecks of ships and their rescue. |
Фрахтувальником і фрахтівником визнаються особи, що уклали між собою договір фрахтування судна (чартер). | The affreighter and the freighter shall be the entities which concluded freight agreement (charter). |
Перевезення між портами України (каботажні перевезення) здійснюються суднами, що плавають під Державним прапором України, а також суднами, що плавають під іноземним прапором за умови одержання на це дозволу Міністерства транспорту України. | Transportations between Ukrainian ports (cabotage transportations) shall be performed by the ships flying the State flag of Ukraine, as well as by the ships flying foreign flag, if there is respective permit of the Ministry of Transport of Ukraine. |
За договором морського перевезення вантажу перевізник або фрахтівник зобов'язується перевезти доручений йому відправником вантаж із порту відправлення в порт призначення і видати його уповноваженій на одержання вантажу особі (одержувачу), а відправник або фрахтувальник зобов'язується сплатити за перевезення встановлену... | Under the sea cargo transportation agreement carrier or freighter undertakes to transport the entrusted by the sender cargo from the departure to the destination port and to deliver it to the person authorized thereof (recipient), and sender or affreighter shall pay set payment (freight) for the transportation. |
Договір морського перевезення вантажу повинен бути укладений у письмовій формі. | The sea cargo transportation agreement shall be concluded in a written form. |
Перевезення між портами України та іноземними портами (міжнародні перевезення) можуть здійснюватися як суднами, що плавають під Державним прапором України, так і за умови взаємності суднами, що плавають під іноземним прапором. | Transportations between Ukrainian and foreign (international transportations) ports may be performed by the ships which fly the State flag of Ukraine, as well as by the ships flying foreign flag upon respective agreement. |
За договором морського перевезення пасажира перевізник зобов'язується перевезти пасажира і його каютний багаж у пункт призначення, а в разі здачі пасажиром багажу - також доставити багаж у пункт призначення і видати його уповноваженій на отримання багажу особі; пасажир повинен сплатити встановлену плату за проїзд, а пр... | According to the sea passenger transportation agreement, the carrier undertakes to carry the passenger and his/her cabin baggage to the destination point, and in case of checking of baggage - also to carry it to the destination point and deliver it to the person authorized thereof; the passenger shall pay the set fare,... |
За договором фрахтування судна на певний час судновласник зобов'язується за обумовлену плату (фрахт) надати судно фрахтувальнику для перевезення пасажирів, вантажів та для інших цілей торговельного мореплавства на певний час. | Under the ship freight agreement the ship owner undertakes to grant the ship to the affreighter for some time in order to transport passengers, cargos and for other merchant shipping purposes. |
з морського страхування; | sea insurance; |
Розділ VI регулює питання фрахтування суден. | Chapter VI regulates the issues related to freight of ships. |
Договір лізингу повинен бути укладений у письмовій формі. | The lease agreement shall be concluded in a written form. |
У морському порту справляються такі цільові портові збори: | The following special purpose port duties shall be imposed in a sea port: |
маяковий; | tonnage; |
Договір фрахтування судна на певний час повинен бути укладений у письмовій формі. | Ship freight agreement shall be concluded in a written form. |
якірний; | sea tow; |
16 травня 1995 року | May 16, 1995 |
Законом визначені два види зв'язку - електричний та поштовий. | The Law specifies two types of communication - electric and mail communication. |
"Про зв'язок" | "On Communication" |
Про зв'язок (Текст резюме від 05.06.2003) | On Communication (Abstract text on June 5, 2003) |
Електричний зв'язок - це передача, випромінювання або прийом знаків, сигналів, письмового тексту, зображень та звуків або повідомлень будь-якого роду по радіо, проводових, оптичних або інших електромагнітних системах. | Electric communication is transfer, radiation or reception of signs, signals, written texts, images and sounds or messages of any kind by radio-, wire, optic or other electromagnetic systems. |
Однак ліцензії на використання каналів мовлення і діяльність в області телебачення та радіомовлення видаються згідно з Законом України "Про телебачення і радіомовлення". | However, licenses for use of broadcasting channels and activities in television and broadcasting shall be issued in accordance with the Law of Ukraine "On Television and Broadcasting". |
Стаття 20 регулює використання радіочастот, і радіоелектронних засобів. | Article 20 regulates use of radio frequencies and radio-electronic means. |
Стаття 11 передбачає захист інтересів держави. | Article 11 envisages protection for the state interests. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/160/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/160/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Стаття 21 Закону стосується тарифів на послуги зв'язку. | Article 21 is concerned with tariffs for communication services. |
В той же час відкрите акціонерне товариство "Укртелеком" не може передавати первинні мережі зв'язку загального користування у власність або управління іншим особам. | Simultaneously, the joint-stock company "Ukrtelecom" is not authorized to transfer primary public communication networks into use, ownership or management to other persons. |
В статті 2, де встановлена пріоритетність галузі зв'язку, передбачено також, що розвиток і вдосконалення зв'язку здійснюється відповідно до Комплексної програми створення єдиної національної системи зв'язку. | Article 2, which sets up priority of the sector of communication, stipulates as well that development and improvement of communication shall be carried out in accordance with the Complex program for creation of integral national communication system. |
При цьому використання конкретних засобів зв'язку в мережах зв'язку загального користування погоджується з Адміністрацією зв'язку України. | In addition use of specific communication facilities in public communication networks shall be agreed upon with the Ukrainian Administration for Communication. |
Цією статтею передбачається, що діяльність юридичних і фізичних осіб в галузі зв'язку здійснюється за ліцензією згідно з чинним законодавством про підприємництво (це питання регулюється Законом "Про ліцензування певних видів господарської діяльності"), і всі юридичні та фізичні особи мають рівні права на отримання ліце... | This Article specifies that activities of legal entities and natural persons in the communication sector shall be executed under the license according to the current legislation on entrepreneurship (this issue is determined by the Law "On Licensing of Certain Types of Economic Activities") and all legal entities and na... |
Про зв'язок : Закон України від 16.05.1995 № 160/95-ВР | On Communication : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 160/95-ВР |
Статтею 15 встановлені антимонопольні правила, згідно з якими збороняється надання виключних прав на ведення будь-якого виду діяльності у галузі зв'язку для підприємств, об'єднань, установ, організацій всіх форм власності, крім діяльності, пов'язаної із захистом інтересів держави, із забезпеченням національної безпеки ... | In Article 15 the anti-monopoly rules are specified in accordance with which it is prohibited to grant exclusive rights to perform activities in the communication sector to enterprises, associations, institutions, organizations of all forms of ownership, except for activities concerned with protection for state interes... |
Стаття 25 Закону передбачає, що всі технічні засоби та обладнання, що застосовуються в мережах зв'язку загального користування, повинні мати сертифікат, виданий згідно з вимогами чинного законодавства з питань стандартизації та сертифікації. | Article 25 of this Law stipulates that all technical facilities and equipment used in public communication networks shall have certificates issued in accordance with requirements of the current legislation on standardization and certification. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/160/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про зв'язок : Закон України від 16.05.1995 № 160/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/160/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Communication : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 160/95-ВР</a> |
В статті 3 Закону передбачено, що правовий статус, повноваження і обов'язки операторів зв'язку, а також використання радіочастотного ресурсу визначаються окремими законодавчими актами України. | Article 3 of this Law envisages that the legal status, authorities and duties of communication operators, as well as use of radio frequency resources are stipulated by separate legislative acts of Ukraine. |
Частиною 2 цієї статті передбачено, що порядок визначення граничних тарифів на послуги зв'язку встановлюється Кабінетом Міністрів України і є обов'язковим для всіх операторів зв'язку незалежно від форм власності. | Part two of this Article determines that procedures for collection of marginal tariffs for communication services shall be set up by the Cabinet of Ministers of Ukraine; the said procedures shall be binding for all communication operators irrespective of their forms of ownership status. |
Стаття 24 Закону регулює питання ліцензування діяльності в галузі зв'язку. | Article 24 of this Law settles issues of licensing activities in communication sector. |
Закон в статті 19 передбачає, що мережі, а також окремі засоби і споруди зв'язку загального користування можуть перебувати у будь-якій формі власності. | Article 19 of this Law envisages that networks, as well as separate means and structures of communication for general use may be in any type of ownership. |
Поштовий зв'язок - приймання, обробка, перевезення та доставка (вручення) поштових відправлень, виконання доручень споживачів щодо поштових переказів, банківських операцій. | Mail communication is reception, processing and delivery of mail, performance of consumers' instructions related to money transfers, banking transactions. |
Про зв'язок : Закон України від 16.05.1995 № 160/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Communication : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 160/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Закон також регулює питання захисту прав споживачів і передбачає відповідальність підприємств і об'єднань зв'язку перед споживачами. | The Law stipulates as well the issues of protection for consumer rights and provides for the responsibility of communication enterprises and associations to the consumer. |
Ця ж стаття передбачає, що право власності, а також право на технічне обслуговування і експлуатацію мереж телекомунікацій загального користування може належати будь-якій юридичній особі - резиденту України. | This very Article stipulates that the property right, the right to maintaining and operating public telecommunication networks can belong to any legal entity - resident of Ukraine. |
Законом врегульовані такі питання як управління галуззю зв'язку, проектування, будівництво і реконструкція засобів та споруд зв'язку, забезпечення зв'язку в умовах надзвичайного стану. | This Law specifies such issues as management in the communication sector, designing, construction and reconstruction of communication facilities and structures, provision of communication under condition of emergency situation. |
В законі врегульовані також питання існування державної фельд'єгерської служби, захисту таємниці інформації, що передається засобами зв'язку, митного контролю міжнародних поштових відправлень та деяких інших. | Besides, this Law stipulates the issues of operation of the state messenger service, protection for secrecy of information transferred by communication facilities, customs control over the international items of mail, etc. |
Стаття 14 Закону визначає порядок та умови надання послуг зв'язку в мережах зв'язку загального користування. | Article 14 of this Law determines procedures and conditions for rendering communication services in public communication networks. |
Цим Законом встановлені правові, економічні і організаційні основи діяльності в галузі зв'язку, а також визначені відносини підприємств, установ і організацій зв'язку з органами державної виконавчої влади, місцевого самоврядування і споживачами послуг зв'язку, а також деякі особливості галузі. | This Law determines legal, economical and organizational grounds for activity in the communication sector of Ukraine, specifies interactions between communication enterprises, institutions and organizations and state executive bodies, local administrations and consumers of communication services, as well as certain pec... |
В цій статті встановлено, що діяльність, пов'язана з виплатою та доставкою пенсій, грошової допомоги малозабезпеченим громадянам, здійснюється підприємствами зв'язку відповідно до законодавства України. | This Article specifies that activities related to payment and delivery of pensions, financial aid to low-income citizens shall exclusively belong to state-owned communication enterprises and associations. |
1 вересня 1995 року | September 1, 1995 |
забруднення морського середовища. | pollution of sea environment. |
Закон визначає юрисдикцію штучних островів, установок і споруд для морських наукових досліджень, розвідки та розробки природних ресурсів, їх утримання та експлуатацію. | The Law determines jurisdiction of artificial islands, plants and constructions for sea scientific researches, exploring and mining of natural resources, their maintenance and use. |
незаконна експлуатація природних ресурсів; | illegal use of natural resources; |
Порушеннями вважається: | To violations shall refer: |
Морської охорони Державної прикордонної служби України. | coastguard of the State Frontier Security Service of Ukraine. |
Вони проводяться лише за згодою спеціально уповноважених органів України відповідно до законодавства України і міжнародних договорів України. | Such researches shall be conducted only with consent of specially authorized bodies of Ukraine according to the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine. |
Міністерства рибного господарства України; | the Ministry of Fisheries of Ukraine; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/162/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/162/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
незаконна промислова діяльність; | illegal industrial activity; |
З метою забезпечення своїх суверенних прав на розвідку, експлуатацію, збереження живих ресурсів та управління ними Україна у своїй виключній (морській) економічній зоні вживає заходів (включаючи огляд, інспекцію, арешт і судовий розгляд) для забезпечення дотримання законодавства України. | With the purpose of ensuring its sovereign rights to exploring, use, preserving of live resources and their management the exclusive (maritime) economic zone Ukraine shall take measures (including examination, inspection, arrest and judicial proceedings) in order to provide adherence to the legislation of Ukraine. |
порушення правил безпечної експлуатації споруд; | violation of rules of safe use of constructions; |
незаконне ведення морських наукових досліджень; | illegal sea scientific researches; |
Міністерства охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України; | the Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine; |
Про виключну (морську) економічну зону України | On Exclusive (Maritime) Economic Zone of Ukraine |
Україна, здійснюючи свої права і виконуючи свої зобов'язання у виключній (морській) економічній зоні, належним чином враховує права і зобов'язання інших держав. | Ukraine realizing its rights and executing its duties in the exclusive (maritime) economic zone shall properly take into account rights and duties of other states. |
Накладати штрафи за вищевказані порушення мають право посадові особи: | Officials of the following bodies shall be entitled to impose penalties for the above violations: |
Ширина виключної (морської) економічної зони становить до 200 морських миль, відлічених від тих самих вихідних ліній, що і територіальне море України. | Width of the exclusive (maritime) economic zone is up to 200 sea-miles counted from the same initial lines, the territorial sea of Ukraine is counted from. |
Про виключну (морську) економічну зону України (Текст резюме від 01.08.2003) | On Exclusive (Maritime) Economic Zone of Ukraine (Abstract text on August 1, 2003) |
Суверенні права та юрисдикція України щодо морського дна виключної (морської) економічної зони і його надр реалізуються відповідно до законодавства України про континентальний шельф та Кодексу України про надра. | Sovereign rights and jurisdiction of Ukraine as regards to seabed of the exclusive (maritime) economic zone and its bowels shall be realized in compliance with the legislation of Ukraine on continental shelf and the Code of Ukraine on Bowels. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.