UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
У разі, коли колективний договір на підприємстві не укладено, власник зобов'язаний погодити ці питання з профспілковою організацією (профспілковим представником), а у разі його відсутності - з іншим уповноваженим на представництво органом. | In case if collective agreement on the enterprise was not concluded, the owner shall agree these questions with the trade union organization (trade union representative) and in case of his/her absence - with other authorized to representation body. |
При кожній виплаті заробітної плати власник повинен повідомити працівника про: | During each payment of salary the owner shall inform the employee about: |
В той же час, Закон вказує про мінімальну заробітну плату, яка є соціальною гарантією, обов'язковою для виконання підприємствами усіх форм власності. | At the same time, the Law sets minimum salary - a social guarantee, which is obligatory for the enterprises of all ownership forms. |
об'єднання громадян є кошти, які формуються згідно з їх статутами. | associations of citizens shall be the funds which are formed according to their statutes. |
Основою організації оплати праці є тарифна система, яка включає: | The basis of remuneration of labor shall be tariff system which includes: |
Виплата здійснюється у робочі дні, але якщо день виплати заробітної плати збігається з вихідним, святковим або неробочим днем, то заробітна плата виплачується напередодні. | Payment shall be conducted on working days, but if day of payment coincides with week-end, holiday or day-off, salary shall be paid the day before. |
Перелік товарів, які не можуть бути виплачені замість заробітної плати встановлюється Кабінетом Міністрів України. | The list of goods which shall not be provided instead of salary shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
тарифно-кваліфікаційні характеристики (довідники). | tariff qualification characteristics (reference books). |
Розмір мінімальної заробітної плати встановлюється Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України, як правило, один раз на рік у законі про Державний бюджет України. | The amount of minimum salary is set by the Verkhovna Rada of Ukraine upon submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine, as a rule, one time per year at the time when the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine is being approved. |
При кожній виплаті заробітної плати, загальний розмір усіх відрахувань не може перевищувати 20%, а у випадках, передбачених законодавством - 50% або 70% заробітної плати, що належить до виплати працівникам. | During each payment of salary total amount of all deductions shall not exceed 20%, and in cases stipulated by legislation - 50% or 70% from the amount of salary which shall be paid to the employees. |
Що стосується виплати заробітної плати, то вона виплачується працівникам не рідше двох разів на місяць. | Salary shall be paid to the employees not rarer than two times per month. |
Вона обчислюється, як правило, у грошовому виразі. | As a rule, it has monetary form. |
Закон України „Про оплату праці" визначає економічні, правові та організаційні засади оплати праці працівників. | The Law of Ukraine "On Remuneration of Labor" defines economic, legal and organizational principles of remuneration of labor. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/108/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/108/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
В той же час, як виняток, колективним договором може бути передбачено часткову виплату заробітної плати натурою (за цінами не вище собівартості) у розмірі, що не перевищує 50% нарахованої за місяць. | At the same time, as an exception collective agreement may provide for partial payment of salary in form in kind (for the prices not exceeding prime cost) in amount that does not exceed 50% of a monthly salary. |
Вищий нагляд за додержанням законодавства про оплату праці здійснює Генеральний прокурор України та підпорядковані йому прокурори. | The principal supervision over observance of legislation on remuneration of labor shall be exercised by the General Prosecutor of Ukraine and other prosecutors subordinate to him/her. |
Це значить, що коли працівникові, який виконав місячну (годинну) норму праці, нарахована заробітна плата нижче встановленого розміру мінімальної заробітної плати, підприємство провадить доплату до її рівня. | It means that, if the salary calculated for the employee, who had performed monthly (hourly) labor norm, is lower than the set amount of minimum salary, the enterprise shall calculate additional payment to reach its level. |
фінансові органи; | financial bodies; |
а) загальна суму заробітної плати з розшифровкою за видами виплат; | a) total amount of salary with explanation by types of payment; |
Заробітна плата - це винагорода, яку за трудовим договором власник виплачує працівникові за виконану ним роботу. | Salary is the remuneration, which, pursuant to labor agreement, is paid by the owner to the employee for performed work. |
Норми оплати праці і гарантії для працівників, а також гарантії та компенсації працівникам в разі переїзду на роботу до іншої місцевості, службових відряджень, роботи у польових умовах тощо встановлюються Кодексом законів про працю України та іншими актами законодавства України. | Remuneration of labor norms and guarantees for the employees, as well as guarantees and compensations to the employees in case of movement to work to other locality, business trips, work in field conditions, etc. are set by the Labor Code of Ukraine and other legislative acts of Ukraine. |
органи Державної податкової служби; | the State Tax Inspection bodies; |
в) сума заробітної плати, що належить до виплати. | c) amount of salary which shall be paid. |
Він поширюється на працівників, які перебувають у трудових відносинах на підставі трудового договору з підприємствами, установами, організаціями усіх форм власності та господарювання (далі - підприємства), а також з окремими громадянами. | It shall apply to the employees who are in labor relations on the basis of labor agreement with enterprises, institutions and organizations of all ownership forms and economic activity (hereinafter enterprises), as well as with separate citizens. |
Контроль за додержанням законодавства про оплату праці на підприємствах здійснюють: | Control over observance of legislation on remuneration of labor at the enterprises shall be conducted by: |
Забороняється будь-яке зниження розмірів оплати праці залежно від походження, соціального і майнового стану, расової та національної належності, статі, мови, політичних поглядів, релігійних переконань, членства у професійній спілці чи іншому об'єднанні громадян, роду і характеру занять, місця проживання. | Any decrease of labor remuneration rates depending on background, social and property state, race and national belonging, sex, language, political views, religious beliefs, membership in trade union or other association of citizens, type and nature of activities and place of residence shall be prohibited. |
додаткова заробітна плата (включає доплати, надбавки, гарантійні і компенсаційні виплати; премії, пов'язані з виконанням виробничих завдань і функцій); | additional (includes additional payments, increases, guarantee and compensation payments; premiums related to performance of production tasks and functions); |
Всі інші платежі здійснюються підприємством після виконання зобов'язань по оплаті праці. | All other payments shall be conducted by the enterprise after it fulfills its duties regarding remuneration of labor. |
інші заохочувальні та компенсаційні виплати (включає виплати у формі винагород за підсумками роботи за рік, премії за спеціальними системами і положеннями, компенсаційні та інші грошові і матеріальні виплати, які не передбачені актами чинного законодавства, або які провадяться понад встановлені зазначеними актами норми... | other incentive and compensation payments (includes payments in the form of rewards by the results of work per year, premiums according to special systems and provisions, compensation and other monetary and material payments, which are not envisaged by the acts of current legislation, or which are paid over the norms s... |
Про оплату праці : Закон України від 24.03.1995 № 108/95-ВР | On Remuneration of Labor : Law of Ukraine on March 24, 1995 № 108/95-ВР |
підприємств є частина доходу та інші кошти, одержані внаслідок їх господарської діяльності. | enterprises shall be part of income and other funds obtained as a result of their economic activity; |
Виплата заробітної плати у формі боргових зобов'язань і розписок або у будь-якій іншій формі забороняється. | Payment of salary in the form of promissory notes, receipts or any other different form shall be prohibited. |
Заробітна плата на території України виплачується у грошових знаках, що мають законний обіг на території України. | Salary shall be paid to the employees in banknotes that are legal tender within the territory of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/108/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про оплату праці : Закон України від 24.03.1995 № 108/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/108/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Remuneration of Labor : Law of Ukraine on March 24, 1995 № 108/95-ВР</a> |
Оплата праці працівників установ і організацій, що фінансуються з бюджету, здійснюється в межах бюджетних асигнувань та інших позабюджетних доходів. | Remuneration of labor of employees of state-financed institutions and organizations shall be conducted within the limits of budget allocations and other off-budget incomes. |
Джерелом коштів на оплату праці працівників: | The source of funds for remuneration of labor of the employees of: |
основна заробітна плата (встановлюється у вигляді тарифних ставок (окладів) і розцінок для робітників та посадових окладів для службовців); | basic (is set in the form of tariff rates (salary scales) and rates for employees and official salary for non-manual workers); |
установ і організацій, що фінансуються з бюджету - є кошти, які виділяються з відповідних бюджетів, а також частина доходу, одержаного внаслідок господарської діяльності та з інших джерел; | state-financed institutions and organizations shall be the funds which are allocated from the respective budgets, as well as part of income obtained as a result of economic activity and other sources: |
Оплата праці працівників підприємств здійснюється в першу чергу. | Remuneration of labor of the employees of enterprises shall be of primary importance. |
Про оплату праці : Закон України від 24.03.1995 № 108/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Remuneration of Labor : Law of Ukraine on March 24, 1995 № 108/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Форми і системи оплати праці, норми праці, розцінки, тарифні сітки, схеми посадових окладів, умови запровадження та розміри надбавок, доплат, премій, винагород та інших заохочувальних, компенсаційних і гарантійних виплат встановлюються підприємствами у колективному договорі. | Forms and systems of remuneration of labor, labor norms, tariff rates, tariff scales, schemes of official salary, conditions of introduction and amounts of additional payments, premiums, rewards and other incentive, compensation and guarantee payments shall be set by enterprises in collective agreement. |
Про оплату праці | On Remuneration of Labor |
які виконують роботи (надають послуги), не властиві основній діяльності галузі (підгалузі); | perform works (render services) which are not incident to the activity of branch (sub-branch); |
Розмір заробітної плати залежить від складності та умов роботи, професійно-ділових якостей працівника, результатів його праці та господарської діяльності підприємства. | Amount of salary depends on complexity and conditions of work, the employee's professional business skills and economic activity of the enterprise. |
Також Закон визначає порядок оплати праці працівників: | The Law also defines labor remuneration conditions for the employees, who: |
Структура заробітної плати: | The salary structure is as follows: |
схеми посадових окладів; | official salaries schemes; |
тарифні сітки, | tariff rates; |
б) розміри і підстави утримань із заробітної плати; | b) amounts and grounds of deductions from salary; |
тарифні ставки, | tariff scales; |
За порушення законодавства про оплату праці винні особи притягаються до дисциплінарної, матеріальної, адміністративної та кримінальної відповідальності згідно з законодавством. | The persons guilty of violation of the legislation on remuneration of labor shall be brought to responsibility. |
14 березня 1995 року | Mach 14, 1995 |
- порушила Конституцію України і закони України та не приводить свої рішення у відповідність з ними; | - violated the Constitution of Ukraine and Laws of Ukraine and does not bring its decisions in compliance with them; |
- визначення статусу місцевостей як курортів, встановлення зон санітарної охорони курортів та їх правового режиму; | - determine status of localities as resorts, establish resort zones of sanitary protection as well as their legal regime; |
Використання власних символів Автономної Республіки Крим можливе лише разом з державними символами України. | Use of own symbols of Autonomous Republic of Crimea shall be possible only together with the state symbols of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/95/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/95/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Автономна Республіка Крим може мати власні символи: герб, прапор, гімн. | Autonomous Republic of Crimea may have own symbols: emblem, flag and anthem. |
- тлумачення законів Автономної Республіки Крим та контроль за їх додержанням; | - interpret laws of Autonomous Republic of Crimea and control their observance; |
Про Автономну Республіку Крим (Текст резюме від 03.03.1998) | On Autonomous Republic of Crimea (Abstract text on March 3, 1998) |
- прийняла рішення, спрямоване на порушення територіальної цілісності України, самочинну зміну її державно-територіального устрою; | - adopted decision directed at violation of territorial integrity of Ukraine, self-willed change of its state and territorial regime; |
- встановлення доходів, що надходять на утворення бюджету Автономної Республіки Крим; | - set incomes which are allocated to create the Budget of Autonomous Republic of Crimea; |
- встановлення почесних звань Автономної Республіки Крим, інше. | - establish honorable ranks of Autonomous Republic of Crimea, other. |
Їх опис, а також порядок використання встановлюються законом Автономної Республіки Крим. | Their description as well as procedure of use shall be set by law of Autonomous Republic of Crimea. |
Про Автономну Республіку Крим : Закон України від 17.03.1995 № 95/95-ВР | On Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on March 17, 1995 № 95/95-ВР |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/95/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про Автономну Республіку Крим : Закон України від 17.03.1995 № 95/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/95/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on March 17, 1995 № 95/95-ВР</a> |
„Про Автономну Республіку Крим" | On Autonomous Republic of Crimea |
Органами місцевої влади в Автономній Республіці Крим є сільські, селищні, районні, міські, районні у містах Ради та їх виконавчі органи. | Bodies of local power in Autonomous Republic of Crimea shall be village, settlement, district, city, district in city councils and their excutive bodies. |
- реалізація права власності на об'єкти, що належать Автономній Республіці Крим; | - realize ownership right as regards to objects which belong to Autonomous Republic of Crimea; |
Автономна Республіка Крим бере участь у формуванні та здійсненні внутрішньополітичної і зовнішньоекономічної діяльності України з питань, що стосуються інтересів Автономної Республіки Крим та вступає у відносини з органами інших держав та міжнародними організаціями лише в галузях економіки, охорони навколишнього середо... | Autonomous Republic of Crimea shall participate in forming and conducting of internal political and external economic activity of Ukraine on issues related to interests of Autonomous Republic of Crimea and maintain relations with bodies of other states and international organizations only in the fields of economy, envi... |
Про Автономну Республіку Крим : Закон України від 17.03.1995 № 95/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on March 17, 1995 № 95/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Місто Севастополь є адміністративно-територіальною одиницею загальнодержавного підпорядкування і не входить до складу Автономної Республіки Крим. | City Sevastopol shall be administrative territorial unit of state subordination and is not within the composition of Autonomous Republic of Crimea. |
У разі припинення повноважень Верховної Ради Уряд Автономної Республіки Крим продовжує виконувати свої обов'язки до сформування його нового складу Верховною Радою Автономної Республіки Крим наступного скликання. | In case of termination of authorities of the Supreme Council the Government of Autonomous Republic of Crimea shall continue performing its duties until new composition of the latter is formed by the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea of next convocation. |
Автономна Республіка Крим в особі її органів законодавчої, виконавчої влади та органів місцевої влади забезпечує додержання на своїй території Конституції і законів України, актів Президента і Уряду України, загальнодержавних програм соціально-економічного і культурного розвитку. | Autonomous Republic of Crimea represented by its bodies of legislative, executive power and bodies of local power shall ensure adherence on its territory to the Constitution and Laws of Ukraine, Decrees of the President and Government of Ukraine, state programs of social economic and cultural development. |
Верховна Рада Автономної Республіки Крим може звернутися до Конституційного Суду України з питання визнання нечинними на території Автономної Республіки Крим законодавчих актів України, указів Президента України, актів органів державної виконавчої влади України в разі порушення ними повноважень Автономної Республіки Кр... | The Verkhovna Rada of Autonomous Republic of Crimea may submit petition to the Constitutional Court of Ukraine about acknowledgement as invalid on the territory of Autonomous Republic of Crimea of legislative acts of Ukraine, Decrees of the President of Ukraine, acts of bodies of state executive power of Ukraine in cas... |
Рішення про дострокове припинення повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим і призначення нових виборів цієї Ради приймає Верховна Рада України. | Decision about early termination of authorities of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea and appointment of new elections of this Council shall be adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine. |
В Законі вказано, що Україна виступає гарантом правового статусу Автономної Республіки Крим, передбаченого Конституцією України і цим Законом. | It is inscribed in the Law that Ukraine shall be the guarantor of legal status of Autonomous Republic of Crimea, which is stipulated by the Constitution of Ukraine and this Law. |
Повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим можуть бути достроково припинені у разі, якщо вона: | Authorities of the Verkhovna Rada of Autonomous Republic of Crimea may be early terminated, if the latter: |
Вона самостійно вирішує питання, віднесені до її відання Конституцією України, цим Законом, іншими законами України та Конституцією Автономної Республіки Крим. | It shall independently solve the issues referred to its jurisdiction by the Constitution of Ukraine, this Law, other Laws of Ukraine and the Constitution of Autonomous Republic of Crimea. |
Також визначено, що цей Закон є чинним у тій частині, що не суперечить затвердженим статтям Конституції Автономної Республіки Крим, та діє нарівні з Конституцією Автономної Республіки Крим. | It is also detemined that this Law shall be valid in part which does not run counter with the approved articles of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea and shall operate equally with the Constitution of Autonomous Republic of Crimea. |
Автономна Республіка Крим діє в межах території колишньої Кримської області в складі України. | Autonomous Republic of Crimea shall operate within the limits of former Crimea oblast in composition of Ukraine. |
В разі визнання Конституційним Судом України правових актів України нечинними на території Автономної Республіки Крим Верховна Рада України або відповідно Президент України зобов'язані врегулювати правові відносини, що виникли внаслідок дії цих актів. | In case the Constitutional Court of Ukraine acknowledges legislative acts of Ukarine invalid on the territory of Autonomous Republic of Crimea the Verkhovna Rada of Ukraine or respectively the President of Ukraine shall regulate legal relations, which arose due validity of such acts. |
Автономна Республіка Крим є адміністративно-територіальною автономією у складі України. | Autonomous Republic of Crimea is administrative territorial autonomy within Ukraine. |
Конституція Автономної Республіки Крим, зміни і доповнення до неї приймаються Верховною Радою Автономної Республіки Крим і набирають чинності після затвердження їх Верховною Радою України. | The Constitution of Autonomous Republic of Crimea, amendments and additions thereto shall be adopted by the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea and shall come into effect after they are approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. |
- не може протягом двох місяців з дня обрання не менш як двох третин депутатів від кількісного складу Верховної Ради Автономної Республіки Крим, визначеного виборчим законодавством, сформувати Уряд Автономної Республіки Крим. | - fails to form the Government of Autonomous Republic of Crimea within two months starting from the day when not less than two thirds of deputies from general quantity of the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea were elected as determined by election legislation of the Republic. |
Віданню Автономної Республіки Крим в особі її органів влади підлягають: | Autonomous Republic of Crimea, which is represented by its bodies, shall be authorized to: |
Органом законодавчої влади Автономної Республіки Крим є Верховна Рада Автономної Республіки Крим. | Body of legislative power in Autonomous Republic of Crimea shall be the Supreme Council of Autonomous Republic of Crimea. |
Органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим є Уряд Автономної Республіки Крим. | Body of executive power in Autonomous Republic of Crimea shall be the Government of Autonomous Republic of Crimea. |
Автономна Республіка Крим з питань, віднесених до її відання, має право приймати законодавчі акти, які не повинні суперечити Конституції України, цьому Закону та іншим законам України, а також Конституції Автономної Республіки Крим. | These legislative acts shall not run counter with the Constitution of Ukraine, this Law other Laws of Ukraine as well as the Constitution of Autonomous Republic of Crimea. |
11 квітня 1995 року | April 11, 1995 |
- обґрунтованість їх застосування; | - grounding of their use; |
відповідність державним стандартам, санітарним нормам та іншим нормативним документам. | 3) compliance with state standards, sanitary norms and other legal documents. |
Про пестициди і агрохімікати | On Pesticides and Agrochemicals |
висока біологічна ефективність щодо цільового призначення; | 1) high biological efficiency as to the target use; |
Про пестициди і агрохімікати (Текст резюме від 23.04.2004) | On Pesticides and Agrochemicals (Abstract text on April 23, 2004) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/86/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/86/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
- державна підконтрольність їх ввезення на митну територію України, реєстрації, виробництва, зберігання, транспортування, торгівлі і застосування; | - state control over their import into the customs territory of Ukraine, registration, production, storing, transportation, trade and use; |
Порушення законодавства про пестициди і агрохімікати тягне за собою цивільну, дисциплінарну, адміністративну або кримінальну відповідальність згідно з чинним законодавством. | Violation of legislation on pesticides and agrochemicals results in civil, disciplinary, administrative or criminal responsibility in accordance with the current legislation. |
Основними принципами державної політики у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, є: | The main principles of state policy in the sphere of activity connected with pesticides and agrochemicals are as follows: |
безпечність для здоров'я людини та навколишнього природного середовища за умови дотримання регламентів їх застосування; | 2) safety for people's health and environment under condition that the regulations as to their use are observed; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/86/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про пестициди і агрохімікати : Закон України від 02.03.1995 № 86/95-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/86/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Pesticides and Agrochemicals : Law of Ukraine on March 2, 1995 № 86/95-ВР</a> |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.