UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Про ратифікацію Конвенції про охорону біологічного різноманіття : Закон України від 29.11.1994 № 257/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention on Biological Diversity : Law of Ukraine on November 29, 1994 № 257/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Функції Депозитарію дійсної Конвенції і будь-яких протоколів виконує Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй. | The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of Depositary of this Convention and any protocols. |
5 грудня 1994 року | December 5, 1994 |
Договір був підписаний у Лондоні, Москві, Вашингтоні 1 липня 1968 року. | The Treaty was signed in London, Moscow and Washington on July 1, 1968. |
У Законі зазначається, що Україна є власником ядерної зброї, успадкованої нею від колишнього СРСР. | The Law specifies that Ukraine owns nuclear weapons, which is has inherited from the former Soviet Union. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/248/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/248/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Загроза силою чи її використання проти територіальної цілісності та недоторканності кордонів чи політичної незалежності України з боку будь-якої ядерної держави, так само, як і застосування економічного тиску, спрямованого на те, щоб підкорити своїм власним інтересам здійснення Україною прав, притаманних її суверенітет... | The threat of power or use of power against Ukraine's territorial integrity and inviolability of its borders or political independence of Ukraine on the part of any nuclear state, same as economic pressure aimed at subjugating Ukraine's sovereign rights shall be viewed by Ukraine as exceptional circumstances that are t... |
Після розукомплектування та знищення цієї зброї під контролем України і за процедурами, що виключатимуть можливість повторного використання ядерних матеріалів, які є компонентами цієї зброї, за первинним призначенням, Україна має намір застосовувати вищезгадані матеріали виключно у мирних цілях. | After dismantling and destroying these weapons under Ukraine's control and according to the procedures which exclude any opportunity of reutilizing nuclear materials - components of such weapons - by its primary designation, Ukraine intends to use the above-mentioned materials exclusively for peaceful purposes. |
Кожна з держав - учасниць Договору, які не мають ядерної зброї, зобов'язується: | Each of the State Party to the Treaty that has no nuclear weapons shall: |
На підставі Закону Україна приєдналася до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї (надалі - Договір). | On the basis of the Law Ukraine acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as "the Treaty"). |
Договором передбачено, що кожен з його учасників, які мають ядерну зброю, зобов'язується: | The Treaty envisages that each State Party to the Treaty that has nuclear weapons undertakes: |
Наявність на території України ядерної зброї до її повної ліквідації, а також відповідна робота щодо її утримання, обслуговування та ліквідації не суперечать положенням Договору. | Until its complete destruction the available nuclear weapons on Ukraine's territory, as well as relevant activities to store, service and liquidate them, do not conflict with provisions of the Treaty. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/248/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року : Закон України від 16.11.1994 № 248/94-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/248/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 : Law of Ukraine on November 16, 1994 № 248/94-ВР</a> |
ніяким способом не допомагати, не заохочувати і не спонукати будь-яку державу, що не має ядерної зброї, до виробництва або здобуття будь-яким іншим способом ядерної зброї чи інших ядерних вибухових пристроїв, а також контролю над такою зброєю або вибуховими пристроями. | in no way assist, encourage or induce any country, which does not have nuclear weapons, to manufacture or acquire in any other way nuclear weapons or other nuclear explosives, as well as control over such weapons or explosives. |
не виробляти та не здобувати у будь-який інший спосіб ядерну зброю чи інші ядерні вибухові пристрої, так само як і не добиватися і не приймати будь-якої допомоги у виробництві ядерної зброї або інших ядерних вибухових пристроїв. | not produce or acquire in any other way nuclear weapons or other nuclear explosives, same as not demand and not accept any assistance for production of nuclear weapons or other nuclear explosives. |
„Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року" | On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 |
Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року : Закон України від 16.11.1994 № 248/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 : Law of Ukraine on November 16, 1994 № 248/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року : Закон України від 16.11.1994 № 248/94-ВР | On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 : Law of Ukraine on November 16, 1994 № 248/94-ВР |
Про приєднання України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 1 липня 1968 року (Текст резюме від 16.11.1994) | On Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968 (Abstract text on November 16, 1994) |
не передавати будь-кому ядерну зброю чи інші ядерні вибухові пристрої, а також контроль над такою зброєю або вибуховими пристроями; | not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosives, as well as control over such weapons and explosives; |
11 січня 1995 року | January 11, 1995 |
інші спеціально уповноважені органи. | other specially authorized bodies. |
Закон визначає: | The Law determines: |
Закон України "Про транспорт" визначає правові, економічні, організаційні та соціальні основи діяльності транспорту. | The Law of Ukraine "On Transport" determines legal, economic, organizational and social grounds of activity of transport. |
Про транспорт (Текст резюме від 11.01.2001) | On Transport (Abstract text on January 11, 2001) |
Єдина транспортна система України складається з: | The unified transport system of Ukraine consists of: |
транспорту загального користування (залізничний, морський, річковий, автомобільний і авіаційний, а також міський електротранспорт, у тому числі метрополітен); | public transport (railway, sea, river, automobile and aircraft as well as city electric transport and underground); |
Міністерство транспорту України; | the Ministry of Transport of Ukraine; |
Визначаються права та обов'язки підприємств транспорту, їх відповідальність. | The Law establishes rights and duties of transport enterprises as well as their responsibility. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Про транспорт : Закон України від 10.11.1994 № 232/94-ВР | On Transport : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 232/94-ВР |
промислового залізничного транспорту; | industrial railway transport; |
Закон встановлює порядок взаємовідносин підприємств транспорту загального користування з органами влади і місцевого самоврядування. | The Law sets procedure of relations between enterprises of public transport and bodies of state power and local self-government. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про транспорт : Закон України від 10.11.1994 № 232/94-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Transport : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 232/94-ВР</a> |
місцеві ради; | local councils; |
При цьому, він не поширюється на транспорт, що здійснює перевезення тільки на території підприємств. | Thereto the Law shall not be applied to the transport which conducts transportations only on the territory of enterprises. |
Про транспорт : Закон України від 10.11.1994 № 232/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Transport : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 232/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Державне управління в галузі транспорту здійснюють: | State management in the sphere of transport shall be conducted by: |
Передбачається встановлення ліцензування окремих видів діяльності в галузі транспорту. | It also covers issues as regards to licensing of some types of activity in the sphere of transport. |
"Про транспорт" | On Transport |
трубопровідного транспорту; | pipe transport; |
Дата набуття чинності: | Date of Entry info Force: |
склад автомобільного транспорту та які землі належать до земель автомобільного транспорту та дорожнього господарства; | the structure of automobile transport and what lands refer to the lands of automobile transport and to road economy; |
склад міського електротранспорту та які землі належать до земель міського електротранспорту; | the structure of town electric transport and what lands refer to the lands of town electric transport; |
відомчого транспорту; | departmental transport; |
склад морського транспорту та які землі належать до земель морського транспорту; | the structure of sea transport and what lands refer to the lands of sea transport; |
склад авіаційного транспорту та які землі належать до земель авіаційного транспорту; | the structure of aircraft transport and what lands refer to the lands of aircraft transport; |
склад річкового транспорту та які землі належать до земель річкового транспорту; | the structure of river transport and what lands refer to the lands of river transport; |
склад залізничного транспорту та які землі належать до земель залізничного транспорту; | the structure of railway transport and what lands refer to the lands of railway transport; |
склад відомчого транспорту. | the structure of departmental transport. |
Угода була підписана 14 червня 1994 року у Люксембурзі. | The Agreement was signed in Luxembourg on June 14, 1994. |
25 листопада 1994 року | November 25, 1994 |
Цілями такого партнерства є: | The objectives of this partnership are: |
Засідання Ради з питань співробітництва проводяться на рівні міністрів один раз на рік, а також тоді, коли цього вимагають обставини. | The Council on Cooperation shall meet on the ministerial level once a year, as well as when this is required by the circumstances. |
Частина ІІІ Угоди регулює питання торгівлі товарами між Сторонами. | Section ІІІ of the Agreement regulates issues related to trade with goods between the Parties. |
цивільний ядерний сектор; | civil nuclear sector; |
створення основ взаємовигідного економічного, соціального, фінансового, цивільного, науково-технічного та культурного співробітництва; | to establish the grounds for mutually beneficial economic, social, financial, civil, scientific and technical and cultural cooperation; |
підтримка зусиль України по зміцненню демократії і розвитку її економіки та завершенню переходу до ринкової економіки. | to support Ukraine's efforts to strengthen the democracy and develop its economy and complete the transition to market economy. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/237/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/237/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
сприяння розвитку торгівлі, інвестицій і гармонійних економічних відносин між Сторонами, і таким чином, прискоренню їхнього сталого розвитку; | to contribute to the development of trade, investments and harmonious economic relations between the Parties and, thus, to the acceleration of their stable development; |
Сторони зобов'язались вживати необхідних заходів з метою поступового збільшення обсягу послуг, що надаються компаніями Співтовариства або України, створеними на території Сторони. | The Parties have committed themselves to take the necessary measures for the purpose of gradual increase in the amount of services provided by companies of the Community or Ukraine set up on the territory of each Party. |
Частина VI Угоди присвячена конкуренції, захисту інтелектуальної, промислової і комерційної власності та співробітництво у галузі законодавства. | Section VI of the Agreement is dedicated to competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and cooperation in the area of legislation. |
забезпечення у відповідних рамках політичного діалогу між Сторонами, який сприятиме розвитку тісних політичних відносин; | to provide an appropriate frameworks for the political dialog between the Parties, which should contribute to the development of close political relations; |
заохочення та захист інвестицій; | encouragement and protection of investments; |
оцінка стандартів та відповідності; | evaluation of standards and conformity; |
Угодою також визначаються заходи співробітництва Сторін у наступних сферах: | The Agreement also determines measures for cooperation of the Parties in the following areas: |
Метою її створення є нагляд за виконанням Угоди. | The goal of this Council is to supervise the fulfillment of the Agreement. |
Угодою передбачений дозвіл на здійснення у вільно конвертованій валюті будь-яких виплат по поточному платіжному балансу між резидентами Співтовариства та України, пов'язані з рухом товарів, послуг чи осіб. | The Agreement allows any payments in hard currencies under the current account balance between residents of the Community and Ukraine, related to the movement of goods, services or people. |
Угодою передбачені положення, що впливають на підприємницьку діяльність та інвестиції. | The Agreement also envisages provisions affecting entrepreneurial activity and investments. |
культура тощо. | culture, etc. |
На підставі статті 85 Угоди створюється Рада з питань співробітництва. | The Council on Cooperation is set up on the basis of Article 85 of the Agreement. |
захист прав споживачів; | protection of consumer rights; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/237/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх держав... : Закон України від 10.11.1994 № 237/94-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/237/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Mem... : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 237/94-ВР</a> |
Рада з питань співробітництва складається з членів Ради Європейського союзу та з членів Комісії європейських співтовариств, з одного боку, та членів Уряду України х іншого. | The Council on Cooperation includes members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities from one side and members of the Ukrainian Government from the other side. |
Угодою встановлюється партнерство між Європейським Співтовариством і його державами-членами та Україною. | The Agreement establishes partnership between the European Community and its Member States and Ukraine. |
Посаду Голови Ради з питань співробітництва займають пор черзі представник Співтовариства і член Уряду України. | The Council on Cooperation is by turns headed by a representative of the Community and by a representative of the Ukrainian Government. |
Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами : Закон України від 10.11.1994 № 237/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 237/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом ратифікується Угода про партнерство та співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (надалі - Угода). | The Law ratifies the Partnership and Cooperation Agreement the European Communities and their Member States, and Ukraine (hereinafter referred to as "the Agreement"). |
Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх держав... : Закон України від 10.11.1994 № 237/94-ВР | On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Mem... : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 237/94-ВР |
енергетика; | energy sector; |
поштовий зв'язок та електрозв'язок; | mail service and telecommunications; |
Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами (Текст резюме від 10.11.1994) | On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (Abstract text on November 10, 1994) |
„Про ратифікацію Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами" | On Ratification of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine |
3 грудня 1994 року | December 3, 1994 |
Договір укладається строком на п'ять років. | The Treaty shall be concluded for the period of five years. |
Це стосується також копій і перекладів документів, які засвідчені відповідним органом. | This shall also apply to copies and translations of documents verified by the relevant body. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/238/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/238/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладання арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здій... | The Contracting Parties shall provide mutual legal assistance by implementing specific procedural actions, in particular drawing up and sending documents, conducting searches, confiscating and arresting property, sending and handing out items and documents, initiating or taking over a criminal prosecution, extraditing ... |
Кожна з Договірних Сторін несе витрати, пов'язані з наданням правової допомоги на своїй території. | Each of the Contracting Parties shall bear costs related to the provision of legal aid on its territory. |
Однак, коли позивач і відповідач є громадянином однієї Договірної Сторони, застосовується законодавство цієї Договірної Сторони. | However, when the claimant and the defendant are nationals of one Contracting Party, the legislation of this Contracting Party shall apply. |
При виконанні клопотань про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави. | When fulfilling requests for the provision of legal aid, the requested institution shall apply the legislation of its country. |
В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою. | In other instances, documents shall be handed over to the addressee upon their voluntary consent. |
Запитувана установа повідомляє запитуючу установу про розмір витрат. | The requested institution shall inform the requesting institution about the size of such costs. |
Дія його продовжуватиметься на наступний п'ятирічний період, якщо жодна з Договірних Сторін не заявить про відмову від нього шляхом нотифікації не пізніше як шість місяців до закінчення цього строку. | Its validity period shall be prolonged to the next five-year period, provided none of the Contracting Parties makes a statement about denouncing this Treaty by notifying the other Contracting Party thereon at least six months prior to the expiry of this period. |
Якщо запитуюча установа стягне належні кошти від особи, яка повинна їх відшкодувати, ці кошти надходять на користь тієї Договірної Сторони, яка їх стягла. | If the requesting institution collects the relevant funds from the individual who must compensate them, these funds shall be remitted in favor of the Contracting Party that collected them. |
Вказані звільнення стосуються всіх процесуальних дій, включаючи виконання рішення. | The above exemptions shall apply to all procedural actions, including implementation of the decision. |
Документи, які підготував або засвідчив відповідний орган однієї з Договірних Сторін, скріплені гербовою печаткою і підписом уповноваженої особи, мають силу документа на території іншої Договірної Сторони без потреби будь-якого іншого засвідчення. | Documents prepared or verified by the relevant body of one of the Contracting Parties bearing the official seal and signature of the authorized individuals shall have the power of documents on the territory of the other Contracting Party without the need to provide any other verification. |
Винесені судами однієї Договірної Сторони рішення з цивільних немайнових справ, що набрали законної сили, а в справах, що стосуються батьківських прав, рішення, що не набрали законної сили, але підлягають негайному виконанню, визнаються на території іншої Договірної Сторони без проведення дій про визнання, якщо суди ін... | Decisions made by courts of one Contracting Party on civil non-property matters that have come into effect and decisions made by courts of one Contracting Party on matters related to parental rights that have not come into effect but are subject to immediate implementation shall be recognized on the territory of the ot... |
Якщо вибір законодавства не здійснено, укладення, зміна, скасування і закінчення трудових стосунків, а також вимоги, що випливають з них, регулюються законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої робота є, була або мала бути виконана. | If the parties have not chosen the legislation, the conclusion, alteration, cancellation, and termination of labor relations, as well as claims arising from such labor relations shall be regulated by the legislation of the Contracting Party on whose territory this work is, was or should have been fulfilled. |
Якщо працівник виконує роботу на території однієї Договірної Сторони, на підставі трудових відносин, які пов'язують його з головним підприємством на території іншої Договірної Сторони, укладення, зміна і закінчення трудових відносин, а також вимоги, що випливають з них, регулюються законодавством тієї Договірної Сторон... | If an employee fulfills work on the territory of one Contracting Party based on labor relations that bind them with the main company on the territory of the other Contracting Party, the conclusion, alteration and termination of labor relations, as well as claims arising from such labor relations shall be regulated by t... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.