UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Звільнення від витрат, яке надається по певній справі однієї Договірної Сторони, поширюється також на витрати, пов'язані з виконанням процесуальних дій по тій самій справі на території іншої Договірної Сторони. | Exemption from expenditures that is provided to one Contracting Party with respect to a certain case shall also apply to expenditures related to the fulfillment of procedural actions dealing with the same case on the territory of the other Contracting Party. |
За умов, передбачених цим Договором, Договірні Сторони визнають і виконують на своїй території рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони - рішення судів з цивільних справ, рішення судів з кримінальних справ в частині, що стосується відшкодування шкоди, заподіяної злочином. | On conditions envisaged by the present Treaty, the Contracting Parties shall recognize and implement on their territories decisions made on the territory of the other Contracting Party: decisions of courts dealing with civil matters, decisions of courts dealing with criminal matters in part that is related to the compe... |
Якщо за дію передбачається покарання у вигляді смертної кари згідно з законодавством запитуючи Договірної Сторони, але не передбачається таке покарання законодавством запитуваної Договірної Сторони, на території запитуючої Договірної Сторони не можна визначити або виконати покарання у вигляді смертної кари. | If such action entails punishment in the form of death penalty according to the legislation of the requesting Contracting Party, but such death penalty is not envisaged according to the legislation of the requested Contracting Party, punishment in the form of death penalty cannot be established or executed on the terri... |
Форма правової дії визначається законодавством тієї Договірної Сторони, яке визначає саму дію. | The form of legal action shall be determined by the legislation of the Contracting Party that determines the action itself. |
Однак, на прохання установи, від якої виходить доручення, вона може застосовувати процесуальні норми, вказані запитуючою установою, якщо це не суперечить законодавству запитуваної Договірної Сторони. | However, upon request of the instructing institution, it can apply procedural norms indicated by the requesting institution, provided they do not conflict with the legislation of the requested Contracting Party. |
Відповідальність за заподіяну шкоду, яка не виникає з договірних відносин (недозволені дії) визначається законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої мав місце випадок, що є джерелом зобов'язання . | The responsibility for inflicted damages that does not arise from the relevant contractual relations (unauthorized acts) shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory the event that is the source of such responsibility took place. |
Документи, які на території однієї з Договірних Сторін визнаються офіційними, вважаються такими ж на території іншої Договірної Сторони. | Documents that are recognized as official on the territory of one Contracting Party shall be recognized as official on the territory of the other Contracting Party. |
Якщо відповідно до положень цього Договору порушення справи належить до компетенції органів обох Договірних сторін, а клопотання про порушення справи подано до органу однієї з них, то компетенція органу іншої Договірної Сторони виключається. | If, according to provisions of this Treaty, initiation of a case belongs to the competence of bodies of both Contracting Parties, but the request on initiating the case was submitted to a body of one Contracting Party, competence of a body of the other Contracting Party shall be excluded. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/238/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних ... : Закон України від 10.11.1994 № 238/94-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/238/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relati... : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 238/94-ВР</a> |
Запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. | The requested institution shall hand documents over according to the rules effective in its country, provided the documents to be handed over are drawn up in the official language of the requested Contracting Party or provided verified translations of these documents into the language of the requested Contracting Party... |
Кожна з Договірних Сторін зобов'язується за клопотанням іншої Договірної Сторони провадити кримінальне переслідування своїх громадян, які мають місце постійного проживання на її території, підозрюваних у вчиненні злочину на території запитуючої Договірної Сторони. | Upon request of the other Contracting Party, each Contracting Party shall be committed to undertake criminal prosecution of its nationals that have a permanent place of residence on its territory and that are suspected for committing an offense on the territory of the requesting Contracting Party. |
На клопотання запитуючої установи запитувана установа повідомляє у відповідний час безпосередньо запитуючу установу і сторони про місце і час виконання клопотання. | In response to the request of a requesting institution, the requested institution shall inform the requesting institution and the parties directly and at the relevant time about the place and time of fulfilling the request. |
Законом України „Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" ратифіковано Договір між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (далі - Договір), підписаний 13 ... | The Law of Ukraine "On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases" ratified the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases (hereinafter referred to as the Tre... |
Сторони, які мають трудові стосунки, можуть підпорядкувати їх обраному за згодою між собою законодавству. | Parties that have labor relations can subordinate such relations to the legislation chosen by mutual consent. |
Видача з метою проведення кримінального переслідування відбувається тільки з приводу, таких злочинів, за які згідно з законодавством обох Договірних Сторін загрожує покарання, верхня межа якого перевищує один рік позбавлення волі або суворіше покарання. | Extradition for the purpose of carrying out criminal prosecution shall take place only in the instance of offenses that, according to the legislation of both Contracting Parties, entail punishment with the upper limit exceeding one year of imprisonment or a more severe punishment. |
Громадяни однієї Договірної Сторони мають право вільно і без перешкод звертатися до органів іншої Договірної Сторони, до компетенції яких відносяться цивільні та кримінальні справи, можуть виступати в них, подавати клопотання, пред'являти позови, а також здійснювати інші процесуальні дії за тих же умов, що і громадяни ... | Nationals of one Contracting Party shall have the right to freely and without any obstacles to address the bodies of the other Contracting Party whose competence includes civil and criminal case, to appear in such cases, to submit petition, lay claims, as well as take other procedural actions under the same circumstanc... |
Громадяни однієї Договірної Сторони можуть робити розпорядження на випадок смерті стосовно майна, яке знаходиться на території іншої Договірної Сторони. | Nationals of one Contracting Party can make instructions in the instance of their death with respect to property that is located on the territory of the other Contracting Party. |
Видача з метою виконання покарання відбувається тільки у випадку вчинення діянь, які є злочинами згідно з законодавством обох Договірних Сторін, і якщо особа, щодо якої подано клопотання про видачу, була засуджена до позбавлення волі на строк не менше, як на шість місяців, або до суворішого покарання. | Extradition for the purpose of executing punishment shall take place only in the instance of committing actions that are interpreted as offenses according to the legislation of both Contracting Parties and provided the individual who is the subject of the request for extradition was sentenced to imprisonment for a peri... |
Зобов'язання, що виникають з договірних відносин, визначаються законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої була укладена угода, хіба що учасники договірних відносин підпорядкують ці відносини вибраному ними законодавству. | Obligations arising from contractual relations shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory the relevant agreement was concluded, unless participants in the relevant contractual relation decide to subordinate these relations to the legislation chosen thereby. |
Договірні Сторони можуть подавати клопотання про перейняття кримінального переслідування також у зв'язку з такими порушеннями права, які згідно з законодавством запитуючи Договірної Сторони є злочином, а згідно з законодавством запитуваної Договірної Сторони - тільки проступком. | The Contracting Parties can submit requests to take over criminal prosecution also due such violations of the law that are interpreted as an offense according to the legislation of the requesting Contracting Party, but that are interpreted as a misdeed according to the legislation of the requested Contracting Party. |
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних ... : Закон України від 10.11.1994 № 238/94-ВР | On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relati... : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 238/94-ВР |
Форма укладення шлюбу визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої укладається шлюб. | The form of contracting a marriage shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory this marriage is contracted. |
Правоздатність та дієздатність фізичної особи визначається законодавством тієї Договірної Сторони, громадянином якої є ця особа. | Legal capacity and legal capability of a private individual shall be determined by the legislation of the Contracting Party whose national this private individual is. |
Якщо запитувана установа, не компетентна виконати клопотання, він пересилає клопотання компетентній установі, повідомивши про це запитуючу установу. | If the requested institution does not have the competence to fulfill the request, it shall send the request to a competent institution, having notified the requesting institution. |
Громадяни однієї Договірної Сторони можуть набувати на території іншої Договірної Сторони право на майно і інші права, одержуючи спадщину за законом або розпорядженням у випадку смерті на тих самих умовах і в такому ж обсязі, що і громадяни цієї Договірної Сторони. | Nationals of one Contracting Party can acquire rights for property and other rights on the territory of the other Contracting Party by way of coming into fortune by law or by instructions in the instance of death on the same conditions and in the same volumes as nationals of this Contracting Party. |
Якщо докладна адреса особи, відносно якої складене клопотання, невідома, запитувана установа вживатиме відповідних заходів щодо її встановлення. | If detailed address of the individual that is the subject of such a request is not known, the requested institution shall take the relevant steps to establish their address. |
Але достатнім є дотримання форми, передбаченої законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої дія провадиться. | However, it shall be enough to adhere to the form envisaged by the legislation of the Contracting Party on whose territory this action is taken. |
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах : Закон України від 10.11.1994 № 238/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 238/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Розірвання шлюбу провадиться згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя в момент порушення справи. | A marriage shall be dissolved in accordance with the legislation of the Contracting Party whose nationals the spouses are at the time of initiating the divorce. |
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (Текст резюме від 10.11.1994) | On the Ratification of the Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases (Abstract text on November 10, 1994) |
Компетентними є установи цієї ж Договірної Сторони. | Institutions of this Contracting Party shall be competent in such matters. |
Громадяни однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони звільняються від сплат, авансів і інших видатків по справі, а також користуються безкоштовним процесуальним захистом на тих самих умовах, і в тому ж обсязі, що і громадяни цієї Договірної Сторони. | Nationals of one Contracting Party shall be exempt from payments, advance payments and other expenditures related to a case on the territory of the other Contracting Party, as well as enjoy free procedural protection on the same conditions and in the same volumes as nationals of the other Contracting Party. |
Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони у відношенні своїх особистих та майнових прав таким же правовим захистом, як і громадяни цієї Договірної Сторони. | Nationals of one Contracting Party shall enjoy the same legal protection with respect to their personal and property rights on the territory of the other Contracting Party as nationals of this other Contracting Party. |
Правоздатність юридичної особи визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої вона заснована. | Legal capacity of a legal entity shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory this legal entity was set up. |
„Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" | on Legal Aid and Legal Relations in Civil and Criminal Cases |
Правові відносини, що стосуються нерухомого майна, визначаються законодавством Договірної Сторони, на території якої знаходиться нерухоме майно. | Legal relations that deal with real estate shall be determined by the legislation of the Contracting Party on whose territory this real estate is located. |
Умови укладення шлюбу визначаються для кожної із осіб, що вступають до шлюбу, законодавством Договірної Сторони, громадянином якої вона є. Особисті і майнові стосунки подружжя визначаються законодавством тієї Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя в час подання клопотання. | The conditions for contracting a marriage shall be determined for each of the individuals contracting a marriage by the legislation of the Contracting Party whose national this individual is. |
Договірні Сторони зобов'язуються видавати одна одній взаємно за клопотанням, відповідно до положень цього Договору, осіб, які знаходяться на їх території, з метою проведення щодо них кримінального переслідування або виконання покарання. | Upon requests executed according to provisions of the present Treaty and for the purpose of carrying out criminal prosecution or executing punishment, the Contracting Parties shall mutually extradite each other individuals who are staying on their territory. |
Конвенцію було підписано 22 січня 1993 року. | The Convention was signed in Minsk on January 22, 1993. |
Під час надання Сторонами правової допомоги одна одній, вони можуть здійснювати наступні дії: | When the Parties render legal aid to each other, they can perform the following actions: |
Конвенція була підписана державами - членами Співдружності Незалежних Держав. | The Convention was signed by member states of the Community of Independent States. |
проведення експертиз; | carry out expertise; |
допит сторін, обвинувачених, свідків, експертів; | carry out interrogation of parties, accused, witnesses, and experts; |
регулює відносини батьків та дітей; | regulates relations between parents and children; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/240/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/240/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
форми договорів; | forms of agreements; |
Розділ ІІІ Конвенції регулює питання надання правової допомоги. | Chapter III of the Convention regulates the provision of legal aid. |
У сфері сімейних правовідносинах Конвенція: | In family legal cases the Convention: |
права власності; | ownership rights; |
відшкодування шкоди. | compensation of damages. |
Відповідно до статті 15 Конвенції центральні органи юстиції Сторін надають один одному інформацію про чинне законодавство на їх території та про практику його застосування. | According to Article 15 of the Convention, the central law enforcement agencies of the Parties shall provide each other with the information about the current legislation on their territory and about the law enforcement practices. |
Громадянам кожної із Сторін гарантується вільне та безперешкодне звернення до судів, органів прокуратури та інших установ юстиції, до компетенції яких належить розгляд цивільних, сімейних та кримінальних справ, на території іншої Сторони. | Citizens from each of the Parties shall be guaranteed free and unhindered application to courts, prosecution bodies and other law enforcement agencies, whose competence includes consideration of civil, family and criminal cases, on the territory of other Parties. |
Дієздатність фізичної особи визначається законодавством Сторони, громадянином якої він являється. | Capability of a natural person is determined by the legislation of the Party, he/she is citizen of. |
Згідно Конвенції громадяни кожної із Сторін, а також особи, які проживають на її території, користуються на території всіх інших Сторін стосовно особистих та майнових прав таким же правовим захистом, як і власні громадяни даної Сторони. | According to the Convention, citizens from each of the Parties, as well as individuals residing in their territories, shall have the right to the same legal protection with respect to their property and personal rights on the territory of all other Parties, as the citizens from this Party. |
регулює питання опіки, піклування та усиновлення. | regulates issues with respect to custody, guardianship and adoption. |
регулює відносини дружини та чоловіка; | regulates relations between husband and wife; |
Стаття 7 Конвенції визначає зміст та форму доручення про виконання правової допомоги. | Article 7 of the Convention determines the essence and the form of an instruction to provide legal aid. |
порушення кримінального переслідування; | launch criminal prosecution; |
У сфері майнових відносин Конвенція регулює питання: | In the field of ownership relations the Convention regulates the issues on: |
складання та пересилання документів; | compile and send documents; |
визнання та виконання судових рішень по цивільних справах, вироків в частині цивільного позову, виконавчих написів. | recognize and implement court rulings in civil suits, sentences on the part of civil claims, and executive orders. |
передбачає процедуру визнання шлюбу недійсним; | envisages the procedure for recognizing the marriage void; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/240/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах : Закон України від 10.11.1994 № 240/94-ВР</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/240/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 240/94-ВР</a> |
Законом ратифіковано Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах (надалі - Конвенція). | The Law ratifies the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (hereinafter referred to as "the Convention"). |
„Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах " | On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases |
Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах : Закон України від 10.11.1994 № 240/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 240/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
визначає порядок укладення шлюбу; | determines the procedure for entering into a marriage; |
Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах : Закон України від 10.11.1994 № 240/94-ВР | On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 240/94-ВР |
Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах (Текст резюме від 10.11.1994) | On Ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (Abstract text on November 10, 1994) |
проведення обшуків, виїмок; | carry out search and seizures; |
пересилання та видача речових доказів; | send and hand out physical evidence; |
позовної давності; | period of limitation; |
розшук та видача осіб, які вчинили злочин; | search for and extradite criminals; |
встановлює порядок розірвання шлюбу; | sets the procedure for divorce; |
7 листопада 1994 року | November 7, 1994 |
Строк розгляду цих документів - 20 календарних днів. | The term for consideration of such documents is 20 calendar days. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/659/94 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/659/94 (date of share: March 22, 2022) |
Положенням встановлюється перелік документів, які необхідно подати для реєстрації зовнішньоекономічного договору. | Regulation establishes the list of documents that shall be filed for registration of foreign economic agreement. |
Цим Указом запроваджується реєстрація окремих видів зовнішньоекономічних договорів, які укладені суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності України всіх форм власності, предметом яких є певні групи товарів. | This Decree sets forth registration of certain types of foreign economic agreements (contracts) entered in by subjects of foreign economic activity of Ukraine of all ownership types, provided the subjects of such agreements (contracts) are certain groups of goods. |
"Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні" | "On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/659/94" target="_blank">Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні : Указ Президента України від 07.11.1994 № 659/94</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/659/94" target="_blank">On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on November 7, 1994 № 659/94</a> |
Також Указом затверджується Положення про порядок реєстрації окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) (надалі - Положення). | This Decree approves the Regulations of procedure for registration of certain types of foreign economic agreements (contracts) (hereinafter - Regulations). |
Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні : Указ Президента України від 07.11.1994 № 659/94 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on November 7, 1994 № 659/94 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Реєстрація зовнішньоекономічних договорів здійснюється Міністерством економіки України. | The Ministry of Economy of Ukraine shall register foreign economic agreements. |
Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні : Указ Президента України від 07.11.1994 № 659/94 | On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on November 7, 1994 № 659/94 |
Про облік окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів) в Україні (Текст резюме від 31.07.2000) | On Registration of Certain Types of Foreign Economic Agreements (Contracts) in Ukraine (Abstract text on July 31, 2000) |
Переліки таких товарів визначаються Міністерством економіки України. | The Ministry of Economy of Ukraine specifies lists of such goods. |
Документом, що підтверджує реєстрацію зовнішньоекономічного договору є відповідна картка реєстрації-обліку. | Relevant certificate of registration and recording is the document evidencing registration of a foreign economic agreement. |
6 листопада 1994 року | November 6, 1994 |
2) Міжнародного Центру по Урегулюванню Інвестиційних Спорів (ІСSID), або | 2) the International Center for Settlement of International Disputes (ІСSID), or |
3) Міжнародний арбітражний суд "ad hoc", який створено згідно з "Правилами арбітражу" Комісії Організації Об'єднаних Націй з законів міжнародної торгівлі (UNCITRAL). | 3) International Ad Hoc Court of Arbitration, which is established under Arbitration Rules of the UN Commission for International Trade Law (UNCITRAL). |
У разі застосування експропріації вона повинна здійснюватися за належною правовою процедурою на засадах недискримінації. | In case of expropriation, it should be performed according to the appropriate legal procedure on a non-discriminatory basis. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/225/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/225/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 22, 2022) |
Угода визначає порядок визначення суми компенсації у разі застосування експропріації інвестицій, в тому числі передбачає необхідність нарахування процентів на суму такої компенсації. | The Agreement determines the procedure for establishing the amount of compensation in case of expropriation of investments; it also envisaged the necessity to calculate interests on the amount of such compensation. |
Ратифікація Угоди має на меті створити та підтримати умови для інвестицій інвесторів та взаємного захисту інвестицій, а також посилити економічне співробітництво на взаємну користь між Україною та Соціалістичною Республікою В'єтнам. | The ratification of the Agreement aims at establishing and maintaining conditions for investments and mutual protection of investments, as well as at strengthening economic cooperation for the mutual benefit of Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam. |
Угодою гарантується інвесторам всі права щодо безперешкодного переказу їх інвестицій та доходів, які діють на день здійснення поточної інвестиції. | The Agreement guarantees investors all rights with respect to free transfer of their investments and profits, which are effective on the date of making current investments. |
При цьому, у разі якщо який-небудь спір між інвестором однієї з Договірних Сторін та іншої з цих Сторін не може бути урегульований на протязі шести місяців, відповідно до Угоди інвестор має право подати справу на розгляд: | However, in case any dispute between an investor from one of the Contracting Parties and the other of these Contracting Parties cannot be regulated within six months, according to this Agreement the investor shall have the right to submit this suit for consideration to: |
1) в суди держав Договірних Сторін, або | 1) courts of the states representing the Contracting Parties, or |
Угода застосовується до інвестицій, які здійснюються інвесторами однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони до або після вступу в силу цієї Угоди. | The Agreement applies to investments made by investors from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party before and after this Agreement comes into effect. |
Угода набуває чинності через тридцять днів з дати останнього письмового повідомлення однієї Сторони іншої про завершення процедур, необхідних згідно з їх правом для набуття чинності цією Угодою. | The Agreement shall come into effect 30 days after the date of the last written notification by the Contracting Parties to notify each other of fulfilling all the necessary procedures required according to their law to validate the Agreement. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.