UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Згідно Закону енергозбереження - це діяльність, яка спрямована на раціональне використання та економічне витрачання первинної та перетвореної енергії і природних енергетичних ресурсів в національному господарстві і яка реалізується з використанням технічних, економічних та правових методів. | According to the Law, energy-saving is the activity aimed at efficient use and economical spending of primary and processed energy and natural energy resources in the national economy. |
пріоритетного кредитування заходів щодо забезпечення раціонального використання та економії паливно-енергетичних ресурсів; | priority crediting of measures providing efficient use and economy of fuel energy resources; |
21 квітня 1994 року | April 21, 1994 |
Про судову експертизу (Текст резюме від 05.10.2004) | On Judicial Examination (Abstract text on October 5, 2004) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4038-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4038-12 (date of share: March 22, 2022) |
Закон України "Про судову експертизу", в подальшому - Закон, визначає основи судово-експертної діяльності з метою забезпечення правосуддя України незалежною, кваліфікованою і об'єктивною експертизою, орієнтованою на максимальне використання досягнень науки і техніки. | The Law of Ukraine "On Judicial Examination", hereinafter the Law, defines the principles of judicial examination activity with the purpose of providing justice in Ukraine with independent, qualified and objective examination aimed at maximum use of achievements of science and technique. |
- експертні служби Міністерства внутрішніх справ України, Міністерства оборони України, Служби безпеки України, Державної прикордонної служби України. | - expert services of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine, the Secret Service of Ukraine, the State Frontier Service of Ukraine. |
Державні спеціалізовані установи, а також фахівці, що не є працівниками цих установ, виконують інші роботи на договірних засадах. | The specialized state establishments, as well as the specialists, who are not employees of these establishments, shall perform other works on contractual basis. |
За Законом - це дослідження експертом матеріальних об'єктів, явищ і процесів, які містять інформацію про обставини справи, що перебуває у провадженні органів дізнання, попереднього слідства чи суду. | According to the Law, it is examination by expert of material objects, phenomena and processes, which contain information about the circumstances of case under consideration of inquest, pre-trial investigation or judicial bodies. |
Установам та службам, що виконують судові експертизи, надається право встановлювати міжнародні наукові зв'язки з іноземними установами судових експертиз, проводити спільні наукові конференції, симпозіуми, семінари, тощо. | Establishments and services, which perform judicial examinations, shall be entitled to establish international scientific relations with foreign judicial examination establishments, hold joint scientific conferences, symposiums, seminars, etc. |
Питання оплати праці та умови соціального захисту судових експертів визначаються Кодексом законів про працю України та іншими актами законодавства України. | The issues related to salary and social protection of judicial experts are defined by the Labor Code of Ukraine and other legislative acts of Ukraine. |
Закон дає визначення поняття судова експертиза. | The Law defines the concept 'judicial examination'. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4038-12" target="_blank">Про судову експертизу : Закон України від 25.02.1994 № 4038-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4038-12" target="_blank">On Judicial Examination : Law of Ukraine on February 25, 1994 № 4038-XII</a> |
Судовими експертами державних спеціалізованих установ можуть бути фахівці, які мають відповідну вищу освіту, освітньо-кваліфікаційний рівень не нижче спеціаліста, пройшли відповідну підготовку та отримали кваліфікацію судового експерта з певної спеціальності. | Judicial experts of state specialized establishments may be the specialists who have respective higher education on qualification degree not lower than specialist, passed respective training and obtained qualification of judicial expert in some specialty. |
Про судову експертизу : Закон України від 25.02.1994 № 4038-XII | On Judicial Examination : Law of Ukraine on February 25, 1994 № 4038-XII |
- науково-дослідні та інші установи судових експертиз Міністерства юстиції України і Міністерства охорони здоров'я України; | - scientific research and other establishments of judicial examinations of the Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry of Health of Ukraine; |
Про судову експертизу : Закон України від 25.02.1994 № 4038-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Judicial Examination : Law of Ukraine on February 25, 1994 № 4038-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Міністерство юстиції України веде Реєстр атестованих судових експертів державних і підприємницьких структур та громадян. | The Ministry of Justice of Ukraine keeps the Register of certified judicial experts of state and entrepreneurial establishments and citizens. |
Закон визначає перелік гарантій незалежності судового експерта та правильності надання ним експертного висновку. | The Law enlists guarantees of independence of judicial expert and correct presenting by him/her of examination conclusion. |
Закон містить обсяг прав, обов'язків та ступінь відповідальності судового експерта при виконанні ним своїх посадових обов'язків. | The Law inscribes rights, duties and degree of responsibility of judicial expert during performance of his/her official duties. |
Атестовані судові експерти включаються до державного Реєстру атестованих судових експертів, ведення якого покладається на Міністерство юстиції України. | Certified judicial experts shall be included into the State Register of certified judicial experts, which shall be kept by the Ministry of Justice of Ukraine. |
Передбачається можливість здійснення судово-експертної діяльності на підприємницьких засадах на підставі спеціального дозволу (ліцензії), а також громадянами за разовими договорами. | According to the Law, judicial examination activity may be performed by the entrepreneurs on the basis of special permit (license), as well as by the citizens on the basis of one-time agreements. |
Проведення науково-дослідними установами судових експертиз наукових розробок з питань організації та проведення судових експертиз фінансується за рахунок Державного бюджету України. | Judicial examinations of scientific developments related to organization and holding of judicial examinations, conducted by scientific research establishments, shall be financed from the State Budget of Ukraine. |
Проведення інших експертних досліджень і обстежень державними спеціалізованими установами здійснюється за рахунок замовника. | Other examination researches and examinations, conducted by the specialized state establishments, shall be financed at the expense of a customer. |
Не можуть залучатися до виконання обов'язків судового експерта особи, визнані у встановленому законом порядку недієздатними, а також ті, які мають судимість. | The persons recognized according to set by law procedure as incapable, as well as those who have previous convictions shall not perform duties of judicial expert. |
Охорона приміщень і територій установ де проводяться судові експертизи забезпечуються Міністерством внутрішніх справ України. | The rooms and premises of the establishments, where judicial examinations are conducted, shall be guarded by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. |
Підготовка фахівців для державних спеціалізованих установ, що проводять судові експертизи, здійснюється вищими навчальними закладами; спеціалізація та підвищення кваліфікації проводяться на курсах та у спеціальних закладах відповідних міністерств та інших центральних органів виконавчої влади. | Specialization and raise of level of skills shall be conducted at courses in special establishments of respective ministries and other central bodies of executive power. |
Судовими експертами можуть бути особи, які мають необхідні знання для надання висновку з досліджуваних питань. | The persons who have respective knowledge making conclusion on the researched issues may be judicial experts. |
На працівників державних спеціалізованих установ судових експертиз поширюються особливості матеріального та соціально-побутового забезпечення, передбачені Законом України "Про державну службу". | Peculiarities of material and social everyday provision, envisaged by the Law of Ukraine "On Public Service" shall apply to the employees of the specialized state establishments of judicial examinations. |
"Про судову експертизу" | On Judicial Examination |
Судово-експертну діяльність здійснюють державні спеціалізовані установи та відомчі служби, до яких належать: | Activity on judicial examination shall be performed by the state specialized establishments and department services. |
20 квітня 1994 року | April 20, 1994 |
Про міжнародний комерційний арбітраж (Текст резюме від 11.06.2003) | On International Commercial Arbitration (Abstract text on June 11, 2003) |
Якщо сторони не визначать цієї кількості, то призначаються три арбітри. | If the parties have not determined this number, three arbitrators shall be appointed. |
спори підприємств з іноземними інвестиціями і міжнародних об'єднань та організацій, створених на території України, між собою, спори між їх учасниками, а так само їх спори з іншими суб'єктами права України. | between the enterprises with foreign investments and international unions or organizations established on the territory of Ukraine, disputes between their participants, as well as their disputes with other legal subjects in Ukraine. |
Розділ V встановлює процедуру арбітражного провадження по розгляду спорів в третейських судах. | Chapter V sets the arbitration procedure on consideration of disputes in the courts of arbitration. |
Додатки до Закону визначають правовий статус Міжнародного комерційного арбітражного суду та Морської арбітражної комісії при Торгово-промисловій палаті України. | Annexes to the Law define legal status of the International Commercial Arbitration Court and Maritime Arbitration Commission at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry. |
При колегіальному арбітражному розгляді достатньо наявності підписів більшості всіх членів третейського суду. | During the collective arbitration consideration it is enough to have the signatures of the majority of court of arbitration members. |
спори з договірних та інших цивільно-правових відносин, що виникають при здійсненні зовнішньоторговельних та інших видів міжнародних економічних зв'язків, якщо комерційне підприємство хоча б однієї сторони знаходиться за кордоном; | on contractual and other civil relations which arise during foreign trade and other types of foreign economic relations, if commercial enterprise of at least one party is located abroad; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4002-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4002-12 (date of share: March 22, 2022) |
В арбітражному рішенні повинні бути зазначені мотиви, на яких воно грунтується, висновок про задоволення або відхилення позовних вимог, сума арбітражного збору і витрат по справі, їх розподіл між сторонами. | The arbitration decision shall define the causes on which it is grounded, conclusion about satisfaction or rejection of claims, amount of arbitration fee and expenses on the case, their distribution between the parties. |
Згідно статті 35 Закону арбітражне рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається обов'язковим. | According to Article 35 of the Law, arbitration decision shall be obligatory regardless of the state where it has been carried out. |
Сторона, що порушує клопотання про виконання арбітражного рішення, повинна подати до компетентного суду оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або належним чином засвідчену його копію, а також оригінал арбітражної угоди, або її копію. | The party which initiates solicitation on arbitration decision execution shall present to the competent court the original of the properly attested arbitration decision or its properly attested copy, as well as the original of arbitration agreement or its copy. |
Відповідно до статті 2 Закону арбітраж - це будь-який третейський суд незалежно від того, чи утворюється він спеціально для розгляду окремої справи, чи здійснюється постійно діючою арбітражною установою, зокрема Міжнародним комерційним арбітражним судом або Морською арбітражною комісією при Торгово-промисловій палаті У... | According to Article 2 of the Law, arbitration is any court of arbitration, whether it is created for consideration of each separate case or is performed by a constantly operating arbitration establishment, in particular, by the International Commercial Arbitration Court or Maritime Arbitration Commission at the Ukrain... |
Процедура оспорювання арбітражного рішення передбачена розділом VII Закону. | The procedure of arbitration decision impugnment is envisaged by Chapter VII of the Law. |
Згідно статті 7 Закону арбітражна угода - це угода сторін про передачу до арбітражу усіх або певних спорів, які виникли або можуть виникнути між ними в зв'язку з будь-якими конкретними правовідносинами, незалежно від того, чи мають вони договірний характер, чи ні. | According to Article 7 of the Law, arbitration agreement is an agreement between the parties to submit to arbitration all or some disputes which arose or may arise between them in respect with any particular legal relations, whether contractual or not. |
"Про міжнародний комерційний арбітраж" | On International Commercial Arbitration |
Арбітражна угода може бути укладена у вигляді арбітражного застереження в контракті або у вигляді окремого письмового договору. | The arbitration agreement may be concluded in the form of arbitration reservation in the contract or in the form of a separate written agreement. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4002-12" target="_blank">Про міжнародний комерційний арбітраж : Закон України; Положення від 24.02.1994 № 4002-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4002-12" target="_blank">On International Commercial Arbitration : Law of Ukraine; Regulations on February 24, 1994 № 4002-XII</a> |
Третейський суд вирішує спір згідно з такими нормами права, які сторони обрали як такі, що застосовуються до суті спору. | The court of arbitration shall settle dispute according to the norms of law which are chosen by the parties as relating to the essence of dispute. |
Кількість арбітрів може бути визначена сторонами за власним розсудом. | The number of arbitrators may be determined by the parties. |
В разі відсутності якої-небудь вказівки сторін третейський суд застосовує право, визначене згідно з колізійними нормами, які він вважає застосовними. | In case of absence of any instruction of the parties the court of arbitration shall apply the law determined according to those collision norms which it considers applicable. |
Про міжнародний комерційний арбітраж : Закон України; Положення від 24.02.1994 № 4002-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On International Commercial Arbitration : Law of Ukraine; Regulations on February 24, 1994 № 4002-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про міжнародний комерційний арбітраж : Закон України; Положення від 24.02.1994 № 4002-XII | On International Commercial Arbitration : Law of Ukraine; Regulations on February 24, 1994 № 4002-XII |
Арбітражне рішення повинно бути винесено у письмовій формі та підписано одноособовим арбітром або арбітрами. | Arbitration decision shall be carried out in a written form and signed by the personal arbitrator or arbitrators. |
На підставі Закону до міжнародного комерційного арбітражу за угодою сторін можуть передаватись: | On the basis of the Law the international commercial arbitration with consent of parties may settle the disputes: |
В усіх випадках третейський суд приймає рішення згідно з умовами угоди і з врахуванням торгових звичаїв, що стосуються даної угоди. | In any case the court of arbitration shall make decision in compliance with terms of the agreement and taking into account trade customs referring to this agreement. |
Порядок призначення арбітрів передбачений статтею 11 Закону. | The procedure of appointment of arbitrators is stipulated by Article 11 of the Law. |
8 квітня 1994 року | April 8, 1994 |
Закон визначає також вимоги щодо: | The Law sets forth the following requirements: |
Цей Закон регулює суспільні відносини, які виникають у сфері забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя і визначає відповідні права і обов'язки державних органів, підприємств, установ, організацій та громадян. | This Law regulates social relations arising out of ensuring sanitary and epidemic safety and determines respective rights and obligations of the state bodies, enterprises, institutions, organizations and citizens in Ukraine. |
- ліцензування видів діяльності, пов'язаних з потенційною небезпекою для здоров'я людей (ст. | - as to licensing of types of activity related to a potential danger for human health (Article 13); |
Особи, що порушують санітарне законодавство несуть відповідальність згідно Розділу VI Закону. | Persons guilty of violations of sanitary legislation shall be liable in accordance with Chapter VI of the Law. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4004-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4004-12 (date of share: March 22, 2022) |
Закон визначає також порядок організації державної санітарно-епідеміологічної служби в Україні (Розділ IV) та здійснення державного санітарно-епідеміологічного нагляду в Україні (Розділ V). | The law also specifies procedure for organization of the State Sanitary and Epidemic Service (Chapter IV) and execution of state sanitary-epidemic supervision in Ukraine (Chapter V). |
Згідно Закону державне регулювання у сфері забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення передбачає: | According to the Law state regulation relating to ensuring sanitary and epidemic safety of the population shall envisage: |
- безпеки для здоров'я і життя населення у державних стандартах та інших нормативно-технічних документах (ст. | - as to safety for health and life of the population in state standards and other regulatory technical documents (Article 14); |
Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення (Текст резюме від 07.02.2002) | On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population (Abstract text on February 7, 2002) |
- проектування, будівництва, розробки, виготовлення і використання нових засобів виробництва та технологій (ст. | - as to design, construction, development, production and use of new means of production and technologies (Article 15); |
- атмосферного повітря в населених пунктах, повітря у виробничих та інших приміщеннях (ст. | - as to atmospheric air in populated localities, air at production and other facilities (Article 19); |
- гігієнічну регламентацію і державну реєстрацію небезпечних факторів (ст. | - hygiene regulation and state registration of dangerous factors (Article 9); |
"Про забезпечення санітарного та епідеміологічного благополуччя населення" | "On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4004-12" target="_blank">Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення : Закон України від 24.02.1994 № 4004-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4004-12" target="_blank">On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population : Law of Ukraine on February 24, 1994 № 4004-XII</a> |
Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення : Закон України від 24.02.1994 № 4004-XII | On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population : Law of Ukraine on February 24, 1994 № 4004-XII |
Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення : Закон України від 24.02.1994 № 4004-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population : Law of Ukraine on February 24, 1994 № 4004-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- державну санітарно-епідеміологічну експертизу (ст. | - state sanitary and epidemiological expertise (Article 10); |
- жилих та виробничих приміщень, територій, засобів виробництва і технологій (ст. | - to residential and business premises, territories, means of production and technologies (Article 22). |
- продовольчої сировини і харчових продуктів, умов їх транспортування, зберігання та реалізації (ст. | - as to food raw materials and foodstuffs, and conditions of the transportation, storage and sale thereof (Article 17); |
- господарсько-питного водопостачання і місць водокористування (ст. | - as to business and drinking water supplies and places of water use (Article 18); |
- ввезення продукції з-за кордону, її реалізації та використання (ст. | - for brining in from abroad products, their sale and use (Article 16); |
5 березня 1994 року | March 5, 1994 |
- трудовою діяльністю; | labor activity; |
Певні виключення з цього положення встановлюються нормами законодавства України. | Some exceptions from this provision are set by provisions of the legislation of Ukraine. |
- свободу совісті; | liberty of conscience; |
- на житло (за умови постійного проживання на території України) | accommodation (on condition of permanent residence on the territory of Ukraine); |
- вільне залишення території України. | free departure from the territory of Ukraine. |
Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства (Текст резюме від 06.12.2003) | On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons (Abstract text on December 6, 2003) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-12 (date of share: March 22, 2022) |
- скорочення визначеного їм терміну перебування в Україні; | shortening of the defined term of stay in Ukraine; |
Іноземці та особи без громадянства мають рівні з громадянами України права на: | Foreigners and stateless persons shall have equal with Ukrainian citizens rights to: |
"Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" | On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons |
Закон України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства ", в подальшому - Закон, визначає правовий статус, закріплює основні права, свободи та обов'язки іноземців та осіб без громадянства, які проживають або тимчасово перебувають в Україні. | The Law of Ukraine "On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", hereinafter the Law, defines legal status, secures basic rights, freedoms and duties of foreigners and stateless persons who reside or temporarily stay in Ukraine. |
Перебуваючи на території України вони мають ті ж права і свободи та виконують ті ж обов'язки, що і громадяни України, за виключенням певних обмежень встановлених законодавством України та нормами міжнародних угод, ратифікованих Україною. | While staying on the territory of Ukraine they shall enjoy the same rights and freedoms and execute the same duties as the Ukrainian citizens, except for some limits set by the legislation of Ukraine and norms of the international agreements approved by Ukraine. |
За порушення іноземцем або особою без громадянства законодавства України, до нього може бути застосовано наступні заходи: | For violation by a foreigner or a stateless person of the legislation of Ukraine the following measures may be applied to him: |
- зайняття в Україні інвестиційною та підприємницькою діяльністю; | Perform investment and entrepreneurial activity; |
Іноземці та особи без громадянства, які вчинили злочин, адміністративні або інші правопорушення, несуть відповідальність на загальних підставах з громадянами України. | The foreigners and stateless persons who committed crime, administrative or other violation of the law shall bear responsibility equally with Ukrainian citizens. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-12" target="_blank">Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства : Закон України від 04.02.1994 № 3929-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3929-12" target="_blank">On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons : Law of Ukraine on February 4, 1994 № 3929-XII</a> |
Іноземці та особи без громадянства можуть в'їжджати в Україну за дійсними паспортними документами. | Foreigners and stateless persons may enter Ukraine by valid passport documents. |
- охорону здоров'я; | health protection; |
Іноземці та особи без громадянства можуть у встановленому порядку іммігрувати в Україну на постійне проживання або прибути для працевлаштування на визначений термін, а також тимчасово перебувати на її території. | Foreigners and stateless persons may, according to the set procedure, immigrate to Ukraine for permanent residence or arrive for employment for a fixed term, as well as stay on its territory temporarily. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.