UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
"Про карантин рослин" | "On Plant Quarantine" |
Про карантин рослин (Текст резюме від 03.04.2003) | On Plant Quarantine (Abstract text on April 3, 2003) |
З метою недопущення поширення карантинних об'єктів на території України Закон передбачає впровадження особливого карантинного режиму на території, де такі об'єкти виявлені. | In order to prevent spread of quarantine objects on the territory of Ukraine this Law envisages introduction of special quarantine regime within the territory where such objects are revealed. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3348-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3348-12 (date of share: March 22, 2022) |
В Розділі ІІІ Закону визначаються професійні вимоги до спеціалістів в галузі карантину рослин (ст.17), висвітлюється питання наукового забезпечення державної служби з карантину рослин (ст.18) та фінансування карантинних заходів (ст.20, 21). | Chapter III of the Law determines qualification requirements to specialists in the sphere of plant quarantine (Article 17), highlights the issue of scientific support to state service on plant quarantine (Article 18) and financing of quarantine measures (Article 20, 21). |
Крім того Законом передбачено обов'язкове проходження фітосанітарного контролю для підкарантинних матеріалів та об'єктів, що перетинають державний кордон України та межі територій з особливим карантинним режимом (карантинних зон). | Besides, this Law foresees compulsory phytosanitary control of quarantine materials and objects crossing the state border of Ukraine and territories with special quarantine regime (quarantine zones). |
Цей Закон визначає основи карантину рослин та діяльності державних органів, підприємств, установ, організацій та громадян, спрямованої на запобігання ввезенню та поширенню відсутніх на території України небезпечних шкідників, хвороб рослин та бур'янів (карантинних об'єктів). | This Law determines the basis of plant quarantine and activities of the state bodies, enterprises, institutions, organizations, officials and citizens aimed at preventing the entry and spreading of dangerous pests, plant diseases and weeds which are not present in the territory of Ukraine. |
Закон визначає права та обов'язки Головного державного інспектора з карантину рослин України, Республіки Крим, області та м. Києва (ст.13), гарантії діяльності осіб, які здійснюють державний контроль з карантину рослин (ст.14), а також обов'язки підприємств, установ, організацій та громадян щодо забезпечення карантину ... | This Law stipulates rights and obligations of the Chief State Inspector on plant quarantine of Ukraine, Republic of Crimea, oblast and City of Kyiv (Article 13); guarantees for activities of persons authorized to exercise state control over plant quarantine (Article 14) and obligations of enterprises, institutions, org... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3348-12" target="_blank">Про карантин рослин : Закон України від 30.06.1993 № 3348-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3348-12" target="_blank">On Plant Quarantine : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3348-XII</a> |
Заходи, що здійснюються на території з особливим карантинним режимом визначаються в ст.9 Закону. | Measures to be implemented within the territory with special quarantine regime are specified in Article 9 of this Law. |
Про карантин рослин : Закон України від 30.06.1993 № 3348-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Plant Quarantine : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3348-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про карантин рослин : Закон України від 30.06.1993 № 3348-XII | On Plant Quarantine : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3348-XII |
Правові основи фітосанітарного контролю в Україні визначаються в ст.11 Закону. | Article 11 of the Law determines legal basis of phytosanitary control in Ukraine. |
В Розділі ІІ Закону визначені правові засади державного регулювання у галузі карантину рослин. | Chapter II of this Law establishes legal grounds for state regulation in the sphere of plant quarantine. |
Згідно Закону під карантином рослин розуміють режим, який передбачає систему заходів, спрямованих на захист від карантинних об'єктів рослин, продукції їх переробки, сировини, вантажів тощо. | According to this Law plant quarantine is such legal regime, which provides for the system of measures aimed at the protection of plants, products of their processing, raw materials, individual shipments, etc. from the quarantine objects. |
6 серпня 1993 року | August 6, 1993 |
Згідно цих нормативів, кожному в'язню повинно бути виділено не менш ніж 2,5 квадратних метрів площі, а вагітній жінці чи жінці з дитиною - не менше 4,5. квадратних метрів. | According to these norms, each prisoner shall be provided with not less than 2.5 square meters of area and a pregnant woman or a woman with child - with not less than 4.5 square meters. |
В необхідних випадках їм видається одяг і взуття встановленого зразка. | If required, they shall be given clothes and footwear of the set pattern. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3352-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3352-12 (date of share: March 22, 2022) |
Про попереднє ув'язнення (Текст резюме від 16.02.2005) | On Remand (Abstract text on February 16, 2005) |
Закон також регулює питання побачень в'язнів з родичами та іншими особами, їх листування, притягнення до дисциплінарної відповідальності за порушення режиму та інші правовідносини. | The Law also regulates the questions of meetings of prisoners with relatives and other persons, their correspondence, bringing to administrative responsibility for violation of regime and other legal relations. |
Законом зазначається, що особи, взяті під варту мають право на захист відповідно до кримінально-процесуального законодавства, на щоденну прогулянку тривалістю одна година, одержувати два рази на місяць передачі або посилки та грошові перекази і передачі, користуватися власним одягом і взуттям, мати при собі документи і... | The Law states that the persons under arrest have the right to: protection according to the criminal procedural legislation, one-hour-long everyday walk, receipt of parcels or packages, money orders and parcels two times per month, use their own clothes and footwear, have documents and records which refer to the crimin... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3352-12" target="_blank">Про попереднє ув'язнення : Закон України від 30.06.1993 № 3352-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3352-12" target="_blank">On Remand : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3352-XII</a> |
Про попереднє ув'язнення : Закон України від 30.06.1993 № 3352-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Remand : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3352-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Закон містить нормативи щодо матеріально-побутового забезпечення осіб, що тримаються під вартою. | The Law contains norms of material everyday provision of the persons kept under arrest. |
Про попереднє ув'язнення : Закон України від 30.06.1993 № 3352-XII | On Remand : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3352-XII |
Згідно з кримінально-процесуальним законодавством України попереднє ув'язнення може бути застосовано до обвинуваченого, підсудного або підозрюваного у вчиненні злочину, за яке може бути призначено покарання у вигляді позбавлення волі. | According to the criminal procedural legislation of Ukraine, remand may be applied to the accused, the defendant or the suspected in committing the crime punishable by deprivation of liberty. |
Метою попереднього ув'язнення, згідно Закону, є запобігання можливому ухиленню особи, взятої під варту, від слідства і суду, перешкоджанню встановленню істини в кримінальній справі або зайняттю злочинною діяльністю, а також забезпечення виконання вироку суду. | The purpose of remand, according to the Law, is prevention of possible evasion of investigation and court of the person under arrest, of obstruction to finding out the truth in criminal case or involvement in criminal activity, as well as ensuring execution of court sentence. |
Метою попереднього ув'язнення є запобігання можливому ухиленню особи, взятої під варту, від слідства і суду. | Remand is aimed at prevention of possible evasion of the person under arrest from investigation and court. |
Визначено, що установами для тримання осіб, щодо яких обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, є слідчі ізолятори Державного департаменту України з питань виконання покарань, гауптвахти Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, а також тюрми Державного департаменту України з питань виконанн... | It is determined that the establishments for keeping the persons under arrest (as preventive measure) shall be investigation isolation wards of the State Department of Ukraine on the Execution of Sentences, guardhouses of the Military Service of law and order in the Armed Forces of Ukraine, as well as prisons of the St... |
Крім того, триматися під вартою може засуджений, вирок щодо якого не набрав законної сили. | Besides, under arrest may be kept the condemned regarding whom the sentence has not come into effect yet. |
Закон України „Про попереднє ув'язнення" присвячений регулюванню питань, пов'язаних із порядком застування під час досудового слідства запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою. | The Law of Ukraine "On Remand" regulates the questions related to the procedure of execution during pre-trial investigation of preventive measure - holding under arrest. |
Закон визначає режим в місцях попереднього ув'язнення, основними вимогами якого є ізоляція осіб, що тримаються під вартою, запобігання зносинам між в'язнями, які відноситься до різних категорій за ознакою полу, віку, наявності судимості з вчинення інших злочинів, тяжкості вчиненого злочину, належності до правоохоронних... | Its basic requirements are isolation of the persons kept under arrest, prevention of relations between the prisoners who refer to different categories by their age, sex, convictions on commitment different crimes, seriousness of the committed crime, reference to law-enforcement bodies and by other characteristics. |
Законом встановлюється, що не можуть триматися разом обвинувачені або підозрювані в одній справі за наявності розпорядження особи, що проводить досудове слідство по цій справі. | The Law establishes that the persons accused or suspected in the same crime shall not be kept together. |
Особам, взятим під варту, за чинним порядком, надаються безплатно за єдиними нормами, встановленими Кабінетом Міністрів України, харчування, індивідуальне спальне місце, постільні речі та інші види матеріально-побутового забезпечення. | The persons under arrest shall be provided with free of charge nutrition, individual sleeping place, bedding and other kinds of material everyday provision. |
Запам'ятати | On Remand |
16 липня 1993 року | July 16, 1993 |
Порядок видачі цих посвідчень установлюється Кабінетом Міністрів України. | The procedure of such licenses issue shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
- надавати переважне право для проїзду транспортним засобам із включеними синіми або червоними проблисковими маячками та спеціальними звуковими сигналами; | - give privileged right to passage to transport vehicles with switched on blue or red flash-lights and special sound signals; |
Про дорожній рух (Текст резюме від 16.03.2004) | On Traffic (Abstract text on March 16, 2004) |
Розділ п'ятий Закону присвячений питанням, пов'язаним з транспортними засобами: | Chapter five of the Law is devoted to issues related to transport vehicles, in particular: |
Розділ шостий Закону визначає завдання стандартизації та нормування дорожнього руху, нормативи та стандарти дорожнього руху. | Chapter six of the Law determines tasks of traffic standardization and regulation, norms and standards of traffic. |
- мототранспортними засобами і мотоколясками - з шістнадцятирічного віку; | motor vehicles and motor carriages - from sixteen years old; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3353-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3353-12 (date of share: March 22, 2022) |
- одержувати необхідну допомогу від посадових осіб, організацій, що беруть участь у забезпеченні безпеки дорожнього руху, інше. | - receive necessary aid from officials, organizations which participate in ensuring traffic safety, other. |
- знати і неухильно дотримувати вимог цього Закону, Правил дорожнього руху та інших нормативних актів з питань безпеки дорожнього руху; | - know and adhere to requirements of this Law, traffic Rules and other normative acts on traffic safety issues; |
- автомобілями всіх видів і категорій (за винятком автобусів і вантажних автомобілів, обладнаних для перевезення більше восьми пасажирів), трамваями і тролейбусами - з вісімнадцятирічного віку; | automobiles of all types and categories (except buses and motor vehicles for the transport of goods equipped for the transport of eight or more passengers), trams and trolley-busses - from eighteen years old; |
- керувати транспортним засобом і перевозити пасажирів або вантажі на дорогах, вулицях та в інших місцях, де рух транспорту не заборонено у встановленому порядку; | - drive transport vehicle and transport passengers or cargos on roads, streets and in other places where traffic is not prohibited in set procedure; |
Кожний громадянин, який досяг установленого цим Законом віку та не має медичних протипоказань, може в установленому порядку отримати право на керування транспортними засобами відповідної категорії (стати водієм). | Each citizen who reached age inscribed in this Law and does not have medical contra-indications may acquire the right to drive respective transport vehicle (become a driver) in a set procedure. |
- знати причину зупинки транспортного засобу посадовою особою державного органу, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, а також прізвище і посаду цієї особи; | - know the reason of stopping transport vehicle by official of state body which controls traffic as well as surname and post of this official; |
Закон України „Про дорожній рух" (далі - Закон) визначає правові та соціальні основи дорожнього руху з метою захисту життя та здоров'я громадян, створення безпечних і комфортних умов для учасників руху та охорони навколишнього природного середовища. | The Law of Ukraine "On Traffic" (hereinafter the Law) determines legal and social grounds of traffic with the purpose of protection of citizens' life and health, creation of safe and comfort conditions for participants of traffic and environmental protection. |
Розділ сьомий присвячений плануванню та фінансуванню заходів щодо забезпечення безпеки дорожнього руху. | Chapter seven is devoted to planning and financing of measures as regards to ensuring of traffic safety. |
- своєчасно сплачувати державний податок з власників транспортних засобів у встановлених законодавством розмірах, інше. | - pay state tax on owners of transport vehicles in amounts set by the legislation, other. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3353-12" target="_blank">Про дорожній рух : Закон України від 30.06.1993 № 3353-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3353-12" target="_blank">On Traffic : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3353-XII</a> |
- отримання від гідрометеорологічних, дорожніх, комунальних та інших організацій, а також органів Державтоінспекції Міністерства внутрішніх справ України, військової інспекції безпеки дорожнього руху Військової служби правопорядку у Збройних Силах України інформації про умови дорожнього руху. | - receive information about traffic conditions from hydrometeorological, road, communal and other organizations as well as bodies of State Autoinspection of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, military inspection on traffic safety of Military Law-Enforcement Service in the Armed Forces of Ukraine. |
- автобусами і вантажними автомобілями, обладнаними для перевезення більше восьми пасажирів, - з дев'ятнадцятирічного віку. | buses and motor vehicles for the transport of goods equipped for the transport of eight or more passengers - from nineteen years old. |
Про дорожній рух : Закон України від 30.06.1993 № 3353-XII | On Traffic : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3353-XII |
Громадянин, який бажає отримати право на керування транспортним засобом, зобов'язаний пройти підготовку в обсязі, передбаченому програмою підготовки водіїв транспортних засобів відповідної категорії чи типу. | A citizen who wishes to acquire the right to drive transport vehicle shall go through training in volume envisaged by the training program for drivers of transport vehicles of respective category or type. |
- виконувати розпорядження органів державного нагляду та контролю щодо дотримання законодавства про дорожній рух. | - perform resolutions of state supervision and control bodies as regards to adherence to the legislation on traffic. |
- вимогам щодо ввезення на територію України транспортних засобів; | - requirements regarding import of transport vehicles on the territory of Ukraine; |
Також Законом визначаються основні права та обов'язки пішоходів, пасажирів, велосипедистів і погоничів тварин, питання навчання різних груп населення Правилам дорожнього руху. | The Law also sets basic rules and duties of passers-by, passengers, cyclists and teamsters, issues related to teaching Traffic Rules to different population groups. |
Про дорожній рух : Закон України від 30.06.1993 № 3353-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Traffic : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3353-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Учасниками дорожнього руху є особи, які використовують автомобільні дороги, вулиці, залізничні переїзди або інші місця, призначені для пересування людей та перевезення вантажів за допомогою транспортних засобів. | Participants of traffic shall be the persons who use roads, streets, crossings or other places designed for movement of people and transportation of cargos by means of transport vehicles. |
Право на керування транспортними засобами підтверджується відповідним посвідченням. | The right to drive transport vehicles shall be certified by respective driving license. |
- вимогам щодо технічного обслуговування і ремонту транспортних засобів; | - requirements regarding technical service and repair of transport vehicles; |
- вивчення норм і правил дорожнього руху; | - study traffic norms and rules; |
Розділ четвертий Закону присвячений автомобільним дорогам, вулицям, їх поділу та правилам користування ними, основним вимогам щодо проектування, будівництва, реконструкції і ремонту автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, діяльності власників доріг, вулиць та залізничних переїздів, питанням обладнання авт... | Chapter four of the Law is devoted to roads, streets, their division and rules of their use, basic requirements as regards to projecting, building, reconstruction and repair of roads, streets and crossings, activity of owners of roads, streets and crossings; questions of equipment of roads, streets and crossings with s... |
Він регулює суспільні відносини у сфері дорожнього руху та його безпеки, визначає права, обов'язки і відповідальність суб'єктів - учасників дорожнього руху, міністерств, інших центральних органів державної виконавчої влади, об'єднань, підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності та господарювання. | It regulates public relations in the sphere of traffic and its safety, determines rights, duties and responsibilities of subjects - participants of traffic, ministries, other central bodies of state executive power, associations, enterprises, establishments and organizations regardless of ownership form and economic ac... |
- підставам для заборони експлуатації транспортних засобів. | - grounds to prohibit operation of transport vehicles. |
Позбавлення водія права на керування транспортним засобом внаслідок невиконання ним встановлених законодавством обов'язків провадиться на підставі матеріалів справи про адміністративне порушення правил дорожнього руху, постанови про відмову в порушенні кримінальної справи або матеріалів кримінальної справи. | Deprivation of driver of the right to drive transport vehicle due to non-fulfillment of duties set by legislation shall be conducted on the basis of materials of case on administrative violation of traffic rules, resolution of refusal to bring in criminal case or materials of criminal case. |
Розділ другий Закону присвячений питанням компетенції Кабінету Міністрів України, органів законодавчої та виконавчої влади Республіки Крим, областей та міст республіканського підпорядкування, міської та районної Ради народних депутатів і міської та районної виконавчої влади, селищної та сільської Ради народних депутаті... | Chapter two of the Law is devoted to issues on competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine, bodies of legislative and executive power of the Republic Crimea, regions and cities of republican subordination, city and district Council of people's deputies and city and district executive power, village and settlement... |
„Про дорожній рух" | On Traffic |
До учасників дорожнього руху належать водії та пасажири транспортних засобів, пішоходи, велосипедисти, погоничі тварин. | To participants of traffic shall refer drivers and passengers of transport vehicles, passers-by, cyclists, teamsters. |
На території України діють національні і міжнародні посвідчення на право керування транспортними засобами, що відповідають Конвенції про дорожній рух. | State and international driving licenses that comply with the Convention on Traffic shall be valid on the territory of Ukraine. |
Водій зобов'язаний: | A driver shall: |
Також тут передбачено участь міністерств, інших центральних органів державної виконавчої влади та об'єднань, підприємств, установ, організацій, громадян у забезпеченні безпеки дорожнього руху, обов'язки посадових осіб у цій сфері. | The Law also envisages participation of ministries, other central bodies of state executive power and associations, enterprises, establishments, organizations, citizens in ensuring traffic safety as well as duties of officials in this sphere. |
- реєстрації та обліку транспортних засобів; | - registration and record of transport vehicles; |
Позбавлення водія права на керування транспортним засобом внаслідок погіршення стану здоров'я провадиться на підставі висновків відповідних медичних закладів. | Deprivation of driver of the right to drive transport vehicle due to worsening of health condition shall be conducted on the basis of conclusions of respective medical establishments. |
Позбавлення права на керування транспортним засобом провадиться до повного усунення причин, що перешкоджають водію безпечно керувати транспортним засобом, а в разі невиконання ним встановлених обов'язків - на строк, визначений чинним законодавством. | Deprivation of right to drive transport vehicle shall be conducted until full removal of reasons that prevent driver from safe driving of transport vehicle and in case s/he does not fulfill set duties - for the term determined by the current legislation. |
Водій може бути позбавлений права на керування транспортним засобом внаслідок погіршення стану здоров'я, якщо воно перешкоджає безпечному керуванню транспортним засобом, а також за невиконання встановлених обов'язків у передбачених законодавством випадках. | A driver may be deprived of the right to drive transport vehicle due to worsening of health condition, if it prevents safe driving, as well as for non-fulfillment of set duties in cases stipulated by the legislation. |
- створювати безпечні умови для дорожнього руху, не завдавати своїми діями або бездіяльністю шкоди підприємствам, установам, організаціям і громадянам; | - create safe traffic conditions, not harm enterprises, establishments, organizations and citizens with their actions or inactivity; |
Водій має право: | A driver shall have the right to: |
Учасники дорожнього руху мають право на: | Participants of traffic shall have the right to: |
- безпечні умови дорожнього руху, на відшкодування збитків, завданих внаслідок невідповідності стану автомобільних доріг, вулиць, залізничних переїздів вимогам безпеки руху; | - safe conditions of traffic, reimbursement of expenses caused due to inconsistency between condition of roads, streets, crossings and requirements of traffic safety; |
Учасники дорожнього руху зобов'язані: | Participants of traffic shall: |
- вимогам щодо виробництва транспортних засобів; | - requirements regarding production of transport vehicles; |
- допуску транспортних засобів до участі у дорожньому русі; | - permit to transport vehicles to participate in traffic; |
- своєчасно подавати транспортний засіб на державний технічний огляд; | - bring transport vehicle to state maintenance inspection timely; |
Розділ восьмий Закону визначає медичне забезпечення дорожнього руху, а розділ дев'ятий - охорону навколишнього природного середовища, розділи десятий та одинадцятий - контроль та відповідальність за порушення законодавства про дорожній рух. | Chapter eight of the Law determines medical provision of traffic and chapter nine - environmental protection. |
- Державному технічний огляду транспортних засобів; | - State maintenance inspection of transport vehicles; |
- вимогам щодо переобладнання транспортних засобів; | - requirements regarding re-equipment of transport vehicles; |
- вимогам щодо технічного стану транспортних засобів, що перебувають в експлуатації; | - requirements regarding technical condition of operated transport vehicles; |
Право на керування транспортними засобами надається: | Participants of traffic shall have the right to drive: |
2 серпня 1993 року | August 2, 1993 |
юридичні особи та громадян України; | legal entities and citizens of Ukraine; |
органи місцевого самоврядування; | bodies of local self-government; |
міжнародні організації, іноземні юридичні особи і громадян та осіб без громадянства. | international organizations, foreign legal entities, foreign citizens and stateless individuals. |
виконання будь-якого договору, що містить умови переходу права власності на інформацію до іншої особи. | fulfilling any agreement that contains conditions for transferring the right of ownership of information to another entity. |
"Про науково-технічну інформацію" | "On Scientific and Technical Information" |
До суб'єктів відносин, що регулюються Законом стаття 3 Закону відносить: | The subjects of relations regulated by the Law, according to Article 3 of the Law, are: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.