UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Структура повітряного простору, порядок її формування і зміни, правила використання повітряного простору визначаються державним органом по використанню повітряного простору України. | The structure of airspace, the procedure for its formation and changes, rules for using the airspace shall be determined by the state body of Ukraine on airspace use. |
Плата за використання повітряного простору України, його аеронавігаційне та інформаційне забезпечення визначається положенням, що приймається державним органом по використанню повітряного простору України, погодженим з Міністерством фінансів України. | Payment for using Ukraine's airspace, its air-navigation and informational support shall be determined by a provision that is adopted by the state airspace body of Ukraine and is agreed with the Ministry of Finance of Ukraine. |
Під пошуковими роботами слід розуміти систему заходів, спрямованих на своєчасне виявлення повітряного судна, що зазнає чи зазнало лиха. | Search activities shall be understood as a system of measures aimed at timely detection of aircraft that is suffering or has suffered an accident. |
Мінімальний склад льотного екіпажу встановлюється порадником з льотної експлуатації цього типу повітряного судна. | The minimum staff of a flight crew shall be established by the flight advisor for this type of aircraft. |
Утворення Авіаційного страхового бюро та його державна реєстрація здійснюються в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України. | Establishment and state registration of such Aviation Insurance Bureau shall be carried out according to the procedure set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Положення про використання повітряного простору України та Положення про державну систему використання повітряного простору України затверджуються Кабінетом Міністрів України. | The Regulation on using Ukraine's airspace and the Regulation on the state airspace system shall be adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Порядок використання повітряного простору України визначається Положенням про використання повітряного простору України і його додержання забезпечується державною системою використання повітряного простору України. | The procedure for using Ukraine's airspace shall be determined by the Regulation on using Ukraine's airspace. |
зупинення дії сертифікату та ліцензії на строк до одного року; | suspend the certificate and license for a period of up to one year; |
анулювання сертифікату та ліцензії. | cancel the certificate or license. |
Аудиторські послуги можуть надаватись у формі: | Auditing services may be rendered in the form of: |
29 травня 1993 року | May 29, 1993 |
Про аудиторську діяльність (Текст резюме від 23.07.2004) | On Auditing Activity (Abstract text on July 23, 2004) |
Аудит може здійснюватися аудиторами або аудиторськими фірмами. | Audit may be performed by auditors or auditing firms. |
консультацій з питань бухгалтерського обліку, звітності, оподаткування; | consultations on issues concerning accounting, reporting and taxation; |
Розділ IV Закону регулює діяльність професійної громадської організації аудиторів України - Спілки аудиторів України. | Chapter IV of the Law regulates activities of the professional public organization of auditors of Ukraine - the Union of Auditors of Ukraine. |
інших видів економіко-правового забезпечення підприємницької діяльності фізичних та юридичних осіб. | other types of economic and legal support of entrepreneurial activities of natural persons and legal entities. |
Аудиторська палата України є юридичною особою, веде відповідний облік та звітність. | The Auditing Chamber of Ukraine is a legal entity and carries out relevant accounting and reporting. |
Сертифікація аудиторів та видача ліцензій на заняття аудиторською діяльністю здійснюється Аудиторською палатою України, яка створюється і функціонує як незалежний, самостійний орган на засадах самоврядування. | Certification of auditors and issuance of licenses to carry out auditing activities are performed by the Auditing Chamber of Ukraine, which is created and operates as an independent, autonomous body on the basis of self-government. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3125-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3125-12 (date of share: March 22, 2022) |
Аудиторська фірма визначається Законом як організація, що має ліцензію на право здійснення аудиторської діяльності на території України і займається виключно наданням аудиторських послуг. | An auditing firm is defined by the Law as an organization that has a license to carry out auditing activities in the territory of Ukraine and is engaged only in provision of auditing services. |
"Про аудиторську діяльність" | On Auditing Activity |
Законом передбачаються випадки коли проведення аудиту є обов'язковим. | The Law specifies cases where audit shall be obligatory. |
Стаття 7 Закону встановлює вимоги до аудиторського висновку. | Article 7 of the Law establishes requirements to the auditing reports. |
Про аудиторську діяльність : Закон України від 22.04.1993 № 3125-XII | On Auditing Activity : Law of Ukraine on April 22, 1993 № 3125-XII |
Аудит - це перевірка публічної бухгалтерської звітності, обліку, первинних документів та іншої інформації щодо фінансово-господарської діяльності суб'єктів господарювання з метою визначення достовірності їх звітності, обліку, його повноти і відповідності чинному законодавству та встановленим нормативам. | Audit is the examination of public accounting reporting documents, accounting, original documents and other information relating to financial and business activities of subjects of economic activities carried out for purpose of determining the truth of their reporting, accounting, its completeness and conformity with e... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3125-12" target="_blank">Про аудиторську діяльність : Закон України від 22.04.1993 № 3125-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3125-12" target="_blank">On Auditing Activity : Law of Ukraine on April 22, 1993 № 3125-XII</a> |
Аудиторська діяльність включає в себе організаційне і методичне забезпечення аудиту, практичне виконання аудиторських перевірок (аудит) та надання інших аудиторських послуг. | Auditing activity includes organizational and methodological support of audit, practical conducting of auditing examinations and provision of other auditing services. |
аналізу фінансово-господарської діяльності; | analysis of financial and business activities; |
Закон встановлює права та обов'язки аудиторів і аудиторських фірм, а також обов'язки господарюючих суб'єктів при проведенні аудиту. | The Law establishes rights and duties of auditors and auditing firms, as well as duties of subjects of economic activities during the audit. |
Аудитором може бути громадянин України, який має кваліфікаційний сертифікат про право на заняття аудиторською діяльністю на території України. | An auditor may be a citizen of Ukraine who has a qualification certificate that authorizes him/her to carry out auditing activity in the territory of Ukraine. |
За неналежне виконання своїх зобов'язань аудитор чи аудиторська фірма несе майнову та іншу відповідальність, визначену в договорі відповідно до чинного законодавства. | For failure to perform his/her duties properly, an auditor or an auditing firm bears property and other responsibility, as specified in an agreement in accordance with the existing legislation. |
Про аудиторську діяльність : Закон України від 22.04.1993 № 3125-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Auditing Activity : Law of Ukraine on April 22, 1993 № 3125-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Закон визначає порядок проведення аудиту та надання інших аудиторських послуг. | The Law specifies the procedure for conducting audits and provision of other auditing services. |
відповідних експертиз; | respective expert examinations; |
За неналежне виконання своїх професійних обов'язків до аудитора Аудиторською палатою України можуть бути застосовані стягнення у вигляді: | If an auditor fails to perform professional duties, the Auditing Chamber of Ukraine may apply the following measures to the auditor: |
Для здійснення аудиторської діяльності одноособово аудитор повинен на підставі чинного сертифікату отримати ліцензію. | In order to carry out auditing activity individually, an auditor shall obtain a license on the basis of his/her valid certificate. |
аудиторських перевірок (аудиту); | auditing examinations; |
попередження; | Warning! |
1 листопада 1993 року | November 1, 1993 |
Нову редакцію цього Закону було прийнято у січні 2002 року. | The new wording of the Law was approved in January 2002. |
Зокрема, порушник повинен буде сплатити компенсацію (замість відшкодування збитків або стягнення доходу), яка визначається судом у розмірі від 10 до 50000 мінімальних заробітних плат. | In particular, the violator will have to recover compensation (instead of compensation of losses or recovery of the income), determined by the court in the amount of 10 to 50,000 minimum wages. |
Власником сорту може бути як фізична, так і юридична особа. | The owner of the variety may be both a natural person and a legal entity. |
для всіх інших сортів - 30 календарних років. | for the rest of varieties - 30 calendar years. |
Його розмір визначає Кабінет Міністрів України. | The size of the fee is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Набуття прав на сорт в іноземних державах здійснюється незалежно від набуття таких прав в Україні. | Acquisition of rights to varieties in foreign countries is performed regardless of acquisition of such rights in Ukraine. |
для сортів деревних та чагарникових культур, винограду - 35 календарних років; | for varieties of trees, bushes and vine - 35 calendar years; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3116-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3116-12 (date of share: March 22, 2022) |
Закон встановлює відповідальність за порушення прав на сорти рослин. | The Law establishes liability for violation of rights to plant varieties. |
Цей Закон застосовується для сортів усіх родів і видів рослин. | This Law is applicable to varieties of all genera and species of plants. |
Строк чинності патенту і засвідчуваного ним права власності на сорт складає: | Validity term of the patent and the right of ownership to varieties, certified by this patent, shall total: |
При цьому, іноземні особи та особи без громадянства, мають однакові з особами України права (що передбачені цим Законом) відповідно до міжнародних договорів чи на основі принципу взаємності. | In accordance with the international treaties or on the basis of the principle of reciprocity, foreign persons and persons without citizenship have rights equal to those of Ukrainian citizens determined by this Law,. |
Закон "Про охорону прав на сорти рослин" було прийнято Верховною Радою у квітні 1993 року. | The Law "On Protection of Rights to Plant Varieties" was passed by the Verkhovna Rada of Ukraine in April 1993. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3116-12" target="_blank">Про охорону прав на сорти рослин : Закон України від 21.04.1993 № 3116-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3116-12" target="_blank">On Protection of Rights to Plant Varieties : Law of Ukraine on April 21, 1993 № 3116-XII</a> |
"Про охорону прав на сорти рослин" | "On Protection of Rights to Plant Varieties" |
Про охорону прав на сорти рослин : Закон України від 21.04.1993 № 3116-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of Rights to Plant Varieties : Law of Ukraine on April 21, 1993 № 3116-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про охорону прав на сорти рослин (Текст резюме від 21.04.1993) | On Protection of Rights to Plant Varieties (Abstract text on April 21, 1993) |
Про охорону прав на сорти рослин : Закон України від 21.04.1993 № 3116-XII | On Protection of Rights to Plant Varieties : Law of Ukraine on April 21, 1993 № 3116-XII |
За підтримання чинності майнового права власника сорту - сплачується збір. | The fee is charged for maintaining the property right of the variety owner. |
3 березня 1993 року | March 3, 1993 |
Закон був викладений у новій редакції 23 березня 2000 року. | The Law was stated in a new wording on March 23, 2000. |
Також Законом передбачені гарантії щодо: | The Law also ensures guarantees concerning: |
Такі кредити надаються за рахунок бюджетних коштів. | Such credits shall be given from the budget funds. |
Відповідно до Закону молодь - це громадяни України віком від 14 до 35 років. | According to the Law, youth is the Ukrainian citizens from 14 to 35 years old. |
правового статусу молодіжних громадських організацій. | legal status of youth public organizations. |
Молода сім'я - це подружжя, в якому вік чоловіка та дружини не перевищує 35 років, або неповна сім'я, в якій мати (батько) віком до 35 років. | Young family is a married couple where husband and wife' age does not exceed 35 years old, or a one-parent family where a mother (a father) is under 35 years old. |
Держава забезпечує працездатній молоді надання першого робочого місця на строк не менше двох років після закінчення або припинення навчання у загальноосвітніх, професійно-технічних і вищих навчальних закладах, завершення професійної підготовки і перепідготовки. | The state ensures granting the first job to the capable youth for the term of not less than two years after graduating or stopping studies in the secondary educational, vocational and higher educational establishments, finishing professional training and retraining. |
освіти, культурного розвитку молоді; | education, youth cultural development; |
У разі відмови в прийомі на роботу молодих громадян у межах встановленої квоти з підприємств, установ та організацій стягується штраф у п'ятдесятикратному розмірі неоподатковуваного мінімуму доходів громадян за кожну таку відмову. | In case of refusal to employ young citizens within the limits of the set quota, penalty is imposed on the enterprises, establishments and organizations in amount of fifty minimum personal tax-free incomes for each refusal. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-12 (date of share: March 22, 2022) |
Цей Закон визначає загальні засади створення організаційних, соціально-економічних, політико-правових умов соціального становлення та розвитку молодих громадян України в інтересах особистості, суспільства та держави, основні напрями реалізації державної молодіжної політики в Україні щодо соціального становлення та розв... | This Law defines general principles of organizational, social economic, political and legal conditions of social formation and development of young Ukrainian citizens for the sake of personality, society and state, as well as basic directions of carrying out state youth policy concerning youth social formation and deve... |
8 Закону держава сприяє створенню молодіжних бізнес-центрів, бізнес-інкубаторів для реалізації програми підготовки молоді до підприємницької діяльності, надання інформаційних та консультативних послуг. | According to Article 8 of the Law the state promotes creation of youth business centers, business incubators for implementation of the program on preparation of youth to entrepreneurial activity, provision of informational and consultation services. |
Молоді сім'ї та молоді громадяни можуть одержувати за рахунок бюджетних коштів пільгові довгострокові державні кредити на будівництво і придбання жилих будинків і квартир. | Young families and young citizens may receive at the expense of budget funds privileged long-term state credits for houses and flats building and acquisition. |
правового захисту молоді; | youth legal protection; |
Стаття 4 Закону визначає компетенцію органів виконавчої влади та місцевого самоврядування у сфері соціального становлення та розвитку молоді. | Article 4 of the Law determines competence of bodies of executive power and local self-government in the sphere of youth social formation and development. |
Фінансування заходів щодо соціального становлення та розвитку молоді здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, інших джерел, не заборонених законодавством. | Measures concerning youth social formation and development shall be financed form state and local budgets, other sources which are not prohibited by the legislation. |
Квота робочих місць для працевлаштування молоді визначається місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування. | The quota of jobs for youth is determined by the local bodies of executive power, bodies of local self-government. |
"Про сприяння соціальному становленню та розвитку молоді в Україні" | On Promotion of Social Formation and Development of Ukrainian Youth |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-12" target="_blank">Про сприяння соціальному становленню та розвитку молоді в Україні : Закон України від 05.02.1993 № 2998-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2998-12" target="_blank">On Promotion of Social Formation and Development of Ukrainian Youth : Law of Ukraine on February 5, 1993 № 2998-XII</a> |
охорони здоров'я молоді; | youth health protection; |
Про сприяння соціальному становленню та розвитку молоді в Україні (Текст резюме від 19.03.2003) | On Promotion of Social Formation and Development of Ukrainian Youth (Abstract text on March 19, 2003) |
Про сприяння соціальному становленню та розвитку молоді в Україні : Закон України від 05.02.1993 № 2998-XII | On Promotion of Social Formation and Development of Ukrainian Youth : Law of Ukraine on February 5, 1993 № 2998-XII |
Про сприяння соціальному становленню та розвитку молоді в Україні : Закон України від 05.02.1993 № 2998-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Promotion of Social Formation and Development of Ukrainian Youth : Law of Ukraine on February 5, 1993 № 2998-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
6 березня 1993 року | March 6, 1993 |
- служби цивільної оборони. | civil defense services. |
Систему цивільної оборони складають: | The system of civil defense consists of: |
Силами цивільної оборони є її війська, спеціалізовані та невоєнізовані формування. | Forces of civil defense are its troops, specialized and non-military formations. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2974-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2974-12 (date of share: March 22, 2022) |
фонди фінансових, медичних та матеріально-технічних ресурсів, передбачені на випадок надзвичайних ситуацій; | funds of financial, medical and material technical resources, which are provided in cases of emergency; |
До невоєнізованих формувань цивільної оборони зараховуються працездатні громадяни України, за винятком жінок, які мають дітей віком до 8 років, жінок з середньою та вищою медичною освітою, які мають дітей віком до 3 років, та осіб, які мають мобілізаційні розпорядження. | To non-military formations of civil defense shall be taken able to work Ukrainian citizens, except for the women who have children under 8 years old, women with medical secondary and higher education who have children under 3 years old and persons who have mobilization directives. |
- системи зв'язку, оповіщення та інформаційного забезпечення; | communication, notification and informational systems; |
- сили і засоби, призначені для виконання завдань цивільної оборони; | forces and means intended for fulfillment of civil defense tasks; |
- оповіщення населення про загрозу і виникнення надзвичайних ситуацій у мирний і воєнний часи та постійне інформування його про наявну обстановку; | informing the population about the threat and arising of emergency cases in peaceful and war time and constant informing about the current condition; |
А держава як гарант цього права створює систему цивільної оборони, яка має своєю метою захист населення від небезпечних наслідків аварій і катастроф техногенного, екологічного, природного та воєнного характеру. | The state as guarantor of this right creates the system of civil defense which aims at protection of population from dangerous consequences of accidents and technological, ecological, natural and military catastrophes. |
- попередження надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру та ліквідація їх наслідків; | prevention of emergency cases of technological and natural character and liquidation of their consequences; |
Про Цивільну оборону України (Текст резюме від 27.02.2004) | On Civil Defence in Ukraine (Abstract text on February 27, 2004) |
Війська цивільної оборони виконують завдання щодо попередження та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру відповідно до законів України „Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру", „Про аварійно-рятувальні служби", „Про зону н... | Civil defense troops shall perform tasks related to prevention and liquidation of consequences of technological and natural emergency cases according to the Laws of Ukraine "On Population and Territories Protection from Technological and Natural Emergency Cases", "On Emergency Rescue Services", "On Zone of Emergency Ec... |
Завданнями Цивільної оборони України є: | The tasks of civil defense are: |
- створення систем аналізу і прогнозування управління, оповіщення і зв'язку, спостереження і контролю за радіоактивним, хімічним і бактеріологічним зараженням, підтримання їх готовності для сталого функціонування у надзвичайних ситуаціях мирного і воєнного часів; | creation of analysis and forecasting management systems, informing and communication, observation and control over nuclear, chemical and bacteriological contamination, maintenance of their ability to function in the emergency cases in peaceful and war time; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2974-12" target="_blank">Про Цивільну оборону України : Закон України від 03.02.1993 № 2974-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2974-12" target="_blank">On Civil Defence in Ukraine : Law of Ukraine on February 3, 1993 № 2974-XII</a> |
Законом України „Про цивільну оборону України" (далі - Закон) встановлено, що кожен має право на захист свого життя і здоров'я від наслідків аварій, катастроф, пожеж, стихійного лиха та на вимогу гарантій забезпечення реалізації цього права від Кабінету Міністрів України, міністерств та інших центральних органів викона... | The Law of Ukraine "On Civil Defense in Ukraine" (hereinafter - the Law) establishes that each has the right to protection of his life and health from the consequences of accidents, catastrophes, fires, natural disasters and to demand guarantees to ensure realization of this right from the Cabinet of Ministers of Ukrai... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.