UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
відшкодування заподіяної здоров'ю шкоди; | compensation of damages caused to the health; |
Пільги на безплатне користування житлом з опаленням та освітленням надаються: 1) працівникам за умови, якщо розмір наданих пільг у грошовому еквіваленті разом із середньомісячним сукупним доходом працівника за попередні шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу, у порядку,... | Free use of residence with electricity and heating is provided to: 1) current employees on the condition that the total monetary equivalent of the benefits, together with the average total monthly income of the employee over the past six months does not exceed the amount of income entitling the employee to social tax b... |
На прохання пацієнта відповідно до медико-біологічних і соціально-психологічних показань, які встановлюються Міністерством охорони здоров'я України, йому може бути проведено шляхом медичного втручання в акредитованих закладах охорони здоров'я зміну (корекцію) його статевої належності. | At the patient's request, according to the medico-biological and socio-psychological indications established by the Ministry of Health Care of Ukraine, their sex identity can be changed (corrected) by means of medical intervention, in accredited health care institutions. |
Власники та керівники підприємств, установ і організацій несуть відповідальність за своєчасність проходження своїми працівниками обов'язкових медичних оглядів та за шкідливі наслідки для здоров'я населення, спричинені допуском до роботи осіб, які не пройшли обов'язкового медичного огляду. | Owners and managers of enterprises, institutions and organizations are responsible for timely undergoing of compulsory medical examinations by their employees, and liable for hazardous consequences to the public health caused by permitting persons who had not undergone the compulsory medical examination to work. |
Основи законодавства України про охорону здоров'я : Закон України від 19.11.1992 № 2801-XII | Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care : Law of Ukraine on November 19, 1992 № 2801-XII |
військово-лікарської експертизи; | military medical expert analysis; |
Так, наприклад, охорона здоров'я - це система заходів, спрямованих на забезпечення збереження і розвитку фізіологічних і психологічних функцій, оптимальної працездатності та соціальної активності людини при максимальній біологічно можливій індивідуальній тривалості життя. | For example, health care is a system of measures aimed to preserving and developing physiological and psychological functions, optimal working capacity and social activity of a person, while providing maximum biologically possible individual life expectancy. |
Незалежно від юридичного статусу закладу охорони здоров'я керівництво ним може здійснювати тільки особа, яка відповідає встановленим державою єдиним кваліфікаційним вимогам (стаття 16 Основ). | Regardless of the legal status of the health care institution, it can only be managed by a person who satisfies the unified qualification requirements established by the state (Article 16 of the Fundamentals). |
Медична допомога забезпечується службою швидкої медичної допомоги або найближчими лікувально-профілактичними закладами незалежно від відомчої підпорядкованості та форм власності з подальшим відшкодуванням витрат. | Medical aid is provided by the ambulance service or by the nearest treatment and prophylactic institution, regardless of their departmental subordination and form of ownership, with subsequent compensation of expenses. |
організації харчування і водопостачання населення; виробництва, застосування, зберігання, транспортування та захоронення радіоактивних, отруйних і сильнодіючих речовин; | organizing public food and water supply; producing, using, storing, transporting and dumping radioactive, toxic and aggressive substances; |
лікарі дільничних лікарень, головні лікарі та лікарі амбулаторій, розташованих у сільській місцевості, дільничні лікарі-терапевти, лікарі-педіатри, дільничні медсестри територіальних ділянок поліклінік (поліклінічних підрозділів) та дільничні медичні сестри амбулаторій, лікарі загальної практики (сімейні лікарі) та мед... | physicians of hospitals of medical districts, head physicians, physicians of outpatient clinics in rural areas, district internal medicine physicians, district pediatricians, district nurses of territorial sections of polyclinics (polyclinical divisions) and district nurses of outpatient clinics, general practitioners ... |
оскарження неправомірних рішень і дій працівників, закладів та органів охорони здоров'я; | contesting illegitimate decisions and actions of health care employees, institutions and bodies; |
Заклад охорони здоров'я здійснює свою діяльність на підставі статуту, що затверджується власником або уповноваженим ним органом. | A health care institution acts based on the statute approved by the institution owner or the authorized body. |
Статтею 46 Основ передбачено, що здавання крові, її компонентів для подальшого використання їх для лікування, виготовлення відповідних лікарських препаратів або використання в наукових дослідженнях здійснюється повнолітніми дієздатними фізичними особами добровільно. | Article 46 of the Fundamentals envisages that donation of blood and its components for their subsequent use in treatment, production of appropriate drugs or use in scientific research, is done by adult legally capable natural persons, voluntarily. |
Розділ ХI Основ присвячений міжнародному співробітництву в галузі охорони здоров'я. | Chapter XI of the Fundamentals is dedicated to international cooperation in the sphere of health care. |
медико-соціальної експертизи втрати працездатності; | medico-social expert analysis of loss of labor capacity; |
обов'язкове страхування за рахунок власника закладу охорони здоров'я у разі заподіяння шкоди їх життю і здоров'ю у зв'язку з виконанням професійних обов'язків у випадках, передбачених законодавством; | mandatory insurance, at the expense of the owner of the health care institution, against damages caused to their life and health in connection with the execution of their professional duty, in cases provided for by the legislation; |
Лікар має право відмовитися від подальшого ведення пацієнта, якщо останній не виконує медичних приписів або правил внутрішнього розпорядку закладу охорони здоров'я, за умови, що це не загрожуватиме життю хворого і здоров'ю населення. | The physician has the right to refuse to continue being the attending physician of the patient, if the latter fails to observe the medical instructions or the internal regulations of the health care institutions, provided that this will not endanger the life of the patient and the public health. |
Статтею 34 Основ передбачено, що лікуючий лікар може обиратися безпосередньо пацієнтом або призначатися керівником закладу охорони здоров'я чи його підрозділу. | Article 34 of the Fundamentals envisages that an attending physician can be selected directly by the patient or appointed by the head of the health care institution or its division. |
судово-медичної і судово-психіатричної експертизи; | forensic medical and forensic psychiatric expert analysis; |
життєвий рівень, включаючи їжу, одяг, житло, медичний догляд та соціальне обслуговування і забезпечення, який є необхідним для підтримання здоров'я людини; | a standard of living, which includes food, clothes, accommodation, medical care, social services and provision, which is necessary to maintain a person's health; |
можливість проведення незалежної медичної експертизи у разі незгоди громадянина з висновками державної медичної експертизи, застосування до нього заходів примусового лікування та в інших випадках, коли діями працівників охорони здоров'я можуть бути ущемлені загальновизнані права людини і громадянина; | possibility to hold an independent medical expert analysis in case a citizen disagrees with the conclusions of the state medical expert analysis, cases of compulsory medical treatment, and other cases when the actions of health care employees may derogate from human and citizen rights; |
Застосування медико-біологічних експериментів на людях допускається із суспільно-корисною метою за умови їх наукової обґрунтованості, переваги можливого успіху над ризиком спричинення тяжких наслідків для здоров'я або життя, гласності застосування експерименту, повної інформованості і вільної згоди повнолітньої дієздат... | Medico-biological experiments on humans are allowed for socially valuable reasons, on the condition of their scientific feasibility, the prevalence of possible success over the risk of severe consequences to the health or life, transparency of the experiment, full disclosure of and voluntary consent to the conditions o... |
Основи законодавства України про охорону здоров'я : Закон України від 19.11.1992 № 2801-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care : Law of Ukraine on November 19, 1992 № 2801-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
безпечні і здорові умови праці, навчання, побуту та відпочинку; | safe and healthy conditions for work, education, everyday life and recreation; |
З цією метою на основі науково обґрунтованих медичних, фізіологічних та санітарно-гігієнічних вимог встановлюються єдині мінімальні норми заробітної плати, пенсій, стипендій, соціальної допомоги та інших доходів населення, організується натуральне, в тому числі безплатне, забезпечення найбільш вразливих верств населенн... | To this end, based on scientifically founded medical, physiological, sanitary and hygienic requirements, unified minimal norms are established for wages, pensions, stipends, social benefits and other population incomes; the most vulnerable population groups are provided (including free of charge) with food products, cl... |
Основу державної політики охорони здоров'я формує Верховна Рада України шляхом закріплення конституційних і законодавчих засад охорони здоров'я, визначення її мети, головних завдань, напрямів, принципів і пріоритетів, встановлення нормативів і обсягів бюджетного фінансування, створення системи відповідних кредитно-фіна... | The basis of the state health care policy is formed by the Verkhovna Rada of Ukraine by establishing the constitutional and legislative principles for health care, determining the purpose, the main goals, directions, principles of priorities of the policy, establishing norms and amounts of budget financing, creating a ... |
Громадянам України надається лікувально-профілактична допомога поліклініками, лікарнями, диспансерами, клініками науково-дослідних інститутів та іншими акредитованими закладами охорони здоров'я, службою швидкої медичної допомоги, а також окремими медичними працівниками, які мають відповідну ліцензію (стаття 33 Основ). | Citizens of Ukraine are provided treatment and prophylactic aid by polyclinics, hospitals, health centers, clinics of research institutes and other accredited health care institutions, the ambulance service and separate medical professionals with an appropriate license (Article 33 of the Fundamentals). |
безплатне користування житлом з освітленням і опаленням тим, хто проживає і працює у сільській місцевості і селищах міського типу, а також пенсіонерам, які раніше працювали медичними та фармацевтичними працівниками і проживають у цих населених пунктах, надання пільг щодо сплати земельного податку, кредитування, обзавед... | free use of residence with electricity and heating for those living and working in rural areas and urban villages, as well as retired medical and pharmaceutical employees who live in such areas, benefits on payment of land tax, loan conditions, family farms, constructions of private residences and purchase of motor veh... |
З метою охорони здоров'я населення організуються профілактичні медичні огляди неповнолітніх, вагітних жінок, працівників підприємств, установ і організацій з шкідливими і небезпечними умовами праці, військовослужбовців та осіб, професійна чи інша діяльність яких пов'язана з обслуговуванням населення або підвищеною небе... | In order to protect the public health, prophylactic medical examinations are organized for minors, pregnant women, employees of enterprises, institutions and organizations with hazardous and unsafe work conditions, military servicemen and persons whose professional or other activity is associated with serving the publi... |
Подання безплатної допомоги громадянам в екстремальних ситуаціях (стихійне лихо, катастрофи, аварії, масові отруєння, епідемії, епізоотії, радіаційне, бактеріологічне і хімічне забруднення тощо) покладається насамперед на спеціалізовані бригади постійної готовності служби екстреної медичної допомоги з відшкодуванням не... | Providing free aid to citizens in emergency situations (natural disasters, catastrophes, accidents, mass poisoning, epidemics, epizootics, radiation, bacteriological, chemical pollution, etc.) is an obligation primarily of specialized emergency medical aid alerted crews, with full compensation of the necessary expenses... |
утримання та використання жилих, виробничих і службових приміщень та територій, на яких вони розташовані; | maintaining and using residential, industrial and service premises and territories on which they are located; |
безоплатне одержання у власність земельної ділянки в межах земельної частки (паю) члена сільськогосподарського підприємства, сільськогосподарської установи та організації, розташованих на території відповідної ради, із земель сільськогосподарського підприємства, сільськогосподарської установи та організації, що привати... | free granting of ownership of a land plot within the land share of the member of an agricultural enterprise, agricultural institution or organization located on the territory of the appropriate council, from the land fund of an agricultural enterprise, agricultural institution or organization being privatized, or reser... |
організацією широкої мережі жіночих, медико-генетичних та інших консультацій, пологових будинків, санаторіїв та будинків відпочинку для вагітних жінок і матерів з дітьми, ясел, садків та інших дитячих закладів; | organizing a wide network of prenatal, genetic and other consultation points, maternity clinics, health and vacation resorts for pregnant women and mothers, day care centers, kindergartens and other institutions for children; |
право пацієнта, який перебуває на стаціонарному лікуванні в закладі охорони здоров'я, на допуск до нього інших медичних працівників, членів сім'ї, опікуна, піклувальника, нотаріуса та адвоката, а також священнослужителя для відправлення богослужіння та релігійного обряду. | the right of a patient in inpatient care in a health care institution to be allowed visits from other medical employees, family members, guardian, custodian, notary and attorney, as well as a minister for an act of worship and a religious ceremony. |
Особливості заняття медичною і фармацевтичною діяльністю встановлені розділом Х Основ. | Specifics of medical and pharmaceutical activity are established by Chapter X of the Fundamentals. |
Забороняється насильницьке або шляхом обману вилучення крові у фізичної особи з метою використання її як донора. | Taking of blood from a natural person by force or through deceit in order to use them as a donor is forbidden. |
Забороняється вимагати та подавати за місцем роботи або навчання інформацію про діагноз та методи лікування пацієнта (стаття 39-1 Основ). | The place of the patient's work or education is forbidden to demand information on the patient's diagnosis and treatment methods, and it is forbidden to provide such information if demanded (Article 39-1 of the Fundamentals). |
Гарантії права на охорону здоров'я встановлені статтею 7 Основ. | The guarantee of the right to health care is established by Article 7 of the Fundamentals. |
Держава забезпечує життєвий рівень населення, включаючи їжу, одяг, житло, медичний догляд, соціальне обслуговування і забезпечення, який є необхідним для підтримання його здоров'я. | The State ensures a standard of living, which includes food, clothes, accommodation, medical care, social services and provision, which is necessary to maintain a person's health. |
пільгове надання житла та забезпечення телефоном; | privileges in terms of providing accommodation and phone line; |
Особи, які є носіями збудників інфекційних захворювань, небезпечних для населення, усуваються від роботи та іншої діяльності, яка може сприяти поширенню інфекційних хвороб, і підлягають медичному нагляду і лікуванню за рахунок держави з виплатою в разі потреби допомоги по соціальному страхуванню. | Carriers of agents of infectious diseases that are dangerous to the public are removed from work and other activity that may facilitate spreading of infectious diseases, and are subject to medical supervision and treatment at the expense of the state, and, if necessary, paid social insurance benefits. |
Основні принципи охорони здоров'я визначені статтею 4 Основ. | The main principles of health care are determined by Article 4 of the Fundamentals. |
Президент України у своїй щорічній доповіді Верховній Раді України передбачає звіт про стан реалізації державної політики в галузі охорони здоров'я. | The President of Ukraine includes a report on the state of implementation of the state health care policy in his annual presentation to the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Держава через спеціально уповноважені органи виконавчої влади здійснює контроль і нагляд за додержанням законодавства про охорону здоров'я, державних стандартів, критеріїв та вимог, спрямованих на забезпечення здорового навколишнього природного середовища і санітарно-епідемічного благополуччя населення, нормативів проф... | The state, through specially authorized bodies of executive power, exercises control and supervision over adherence to the health care legislation, state standards, criteria and requirements aimed at ensuring a healthy natural environment and sanitary and epidemic welfare of the population, professional norms in the sp... |
соціальну допомогу з боку держави у разі захворювання, каліцтва або в інших випадках втрати працездатності, що настала у зв'язку з виконанням професійних обов'язків; | social benefits on behalf of the state, in case of disease, injury, or other cases of loss of labor capacity in connection with the execution of their professional duty; |
Створення сприятливих для здоров'я умов праці, навчання, побуту та відпочинку передбачається статтею 28 Основ. | Creating healthy conditions for work, education, everyday life and recreation is envisaged by Article 28 of the Fundamentals. |
забороною застосування праці жінок на важких і шкідливих для здоров'я виробництвах, переведенням вагітних жінок на легку роботу із збереженням середнього заробітку; поліпшенням і оздоровленням умов праці та побуту; | forbidding employment of women in arduous and harmful industries, transferring pregnant women to light work while preserving their average compensation; improving their work and everyday life conditions and making the conditions more healthy; |
участь в управлінні охороною здоров'я та проведенні громадської експертизи з цих питань у порядку, передбаченому законодавством; | participation in health care management and holding community expert analyses of the appropriate issues according to the procedure envisaged by the legislation; |
наданням жінці відпустки у зв'язку з вагітністю і пологами з виплатою допомоги по соціальному страхуванню та встановленням перерв у роботі для годування дитини; | providing women with maternity leave, payment of social insurance benefits, and establishing work breaks for infant feeding; |
першочергове одержання лікувально-профілактичної допомоги і забезпечення лікарськими та протезними засобами; | priority provision of treatment and prophylactic aid, and of medical and prosthetic supplies; |
Забезпечення лікарськими і протезними засобами регулюється розділом VI Основ. | Provision of medical and prosthetic supplies is regulated by Chapter VI of the Fundamentals. |
Медико-санітарне забезпечення санаторно-курортної діяльності і відпочинку передбачене розділом VIII Основ. | Medical and sanitary provision of health resort and recreational activity is envisaged by Chapter VIII of the Fundamentals. |
очистки і знешкодження промислових та комунально-побутових викидів, відходів і покидьків; | purifying and decontaminating industrial and household emissions, waste and garbage; |
безпечне для життя і здоров'я навколишнє природне середовище; | a natural environment that is safe for life and health; |
Загальні умови медичного втручання встановлені статтею 42 Основ. | General conditions of medical intervention are established by Article 42 of the Fundamentals. |
Безпосередню охорону здоров'я населення забезпечують санітарно-профілактичні, лікувально-профілактичні, фізкультурно-оздоровчі, санаторно-курортні, аптечні, науково-медичні та інші заклади охорони здоров'я. | Direct public health care is provided by sanitary and prophylactic, treatment and prophylactic, health and fitness, sanatorium and resort, apothecary, medical research, and other health care institutions. |
Види лікувально-профілактичної допомоги встановленні статтею 35 Основ. | Types of treatment and prophylactic aid are established by Article 35 of the Fundamentals. |
Вимоги до цілительства встановлені статтею 74-1 Основ. | Requirements to healing are established by Article 74-1 of the Fundamentals. |
Участь громадськості в охороні здоров'я передбачена статтею 24 Основ. | Community participation in health care is envisaged by Article 24 of the Fundamentals. |
виплатою у встановленому порядку допомоги у зв'язку з народженням дитини і допомоги на час догляду за хворою дитиною; | payment of childbearing benefits and child nursing benefits according to the established procedure; |
патологоанатомічних розтинів; | post-mortem examinations; |
23 грудня 1992 року | December 23, 1992 |
При цьому він не може проголосувати за кожне окреме рішення більше одного разу. | At the same time, s/he shall not vote for each separate decision more than one time. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2790-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2790-12 (date of share: March 22, 2022) |
Також він не несе юридичної відповідальності за результати голосування та висловлену позицію, крім випадків образи чи наклепу. | S/he shall not bear legal responsibility for the voting results and the expressed point of view except for the cases of offence and slander. |
Про статус народного депутата України (Текст резюме від 22.01.2005) | On Status of People's Deputy of Ukraine (Abstract text on January 22, 2005) |
Згідно Закону народний депутат України не має право бути членом Кабінету Міністрів України або керівником центрального органу виконавчої влади, обіймати виборну посаду в органах місцевого самоврядування, а також займатись будь-якою іншою оплачуваною роботою, крім викладацької або наукової діяльності. | According to the Law, a people's deputy does not have the right to be a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine or a head of central body of executive power, to occupy elective post in the local self-government bodies, as well as to do any other paid job, except educational or scientific. |
„Про статус народного депутата" | On Status of People's Deputy of Ukraine |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2790-12" target="_blank">Про статус народного депутата України : Закон України від 17.11.1992 № 2790-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2790-12" target="_blank">On Status of People's Deputy of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 1992 № 2790-XII</a> |
Про статус народного депутата України : Закон України від 17.11.1992 № 2790-XII | On Status of People's Deputy of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 1992 № 2790-XII |
Закон надає народним депутатам право законодавчої ініціативи, що може бути ними реалізована шляхом подання на розгляд Верховної Ради проектів законів, постанов та інших документів нормативного характеру. | The Law entitles the people's deputies to legislative initiative which may be exercised by them through submission to the Verkhovna Rada of draft laws, resolutions and other normative documents. |
Крім того Законом передбачається право безперешкодно виступати в засобах масової інформації за матеріалами, що висвітлюють депутатську діяльність або роз'яснюють його позицію з певних питань. | Besides, the Law provides for the right to speak without restriction in mass media with the materials that show people's deputy activity or explain his/her point of view on some issues. |
Законом України „Про статус народного депутата України" визначено статус (права, обов'язки і відповідальність) народного депутата України у Верховній Раді України та за її межами, а також встановлено правові і соціальні гарантії здійснення народним депутатом України своїх депутатських повноважень. | The Law of Ukraine "On Status of People's Deputy of Ukraine" determines status (rights, duties and responsibility) of the people's deputy of Ukraine in the Verkhovna Rada of Ukraine and beyond its bounds, as well as sets legal and social guarantees of performing by the people's deputy his/her deputy authorities. |
Законом визначено, що народний депутат має право ухвального голосу щодо всіх питань, які розглядаються на засіданнях Верховної Ради України та її органів, до складу яких його обрано. | The Law determines that a people's deputy has the right to decisive vote as regards to all issues considered at the sessions of the Verkhovna Rada and its bodies to which s/he is elected. |
Депутатський мандат відзивається в разі особистої письмової заяви про складання депутатських повноважень, набрання законної сили обвинувального вироку щодо народного депутата, визнання його судом недієздатним або безвісно відсутнім, припинення його громадянства або виїзду на постійне проживання за межі України, смерті ... | Deputy's mandate shall be recalled in case of personal written application on resignation of deputy's authorities, entry into effect of bill of indictment concerning people's deputy, his/her recognition by court as incapable or missing, stopping of his/her citizenship or his/her departure for permanent residence outsid... |
Про статус народного депутата України : Закон України від 17.11.1992 № 2790-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Status of People's Deputy of Ukraine : Law of Ukraine on November 17, 1992 № 2790-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Також, згідно Закону, народні депутати наділяються правом звертатись до органів виконавчої, судової влади чи до органів місцевого самоврядування, а також до підприємств, установ та організацій або їх посадових осіб з депутатськими зверненнями і депутатськими запитами, які мають бути обов'язково розглянуті у встановлени... | Also, according to the Law people's deputies enjoy the right to apply to bodies of executive and judicial power or to bodies of local self-government, as well as to enterprises, institutions and organizations or their authorized persons with deputies' applications and interpellations which shall be obligatory considere... |
Депутатський запит проголошується на сесії Верховної Ради та спрямовується до відповідного органу чи посадової особи з вимогою дати офіційну відповідь з питань, віднесених до його компетенції. | Deputies' interpellation shall be announced at the session of the Verkhovna Rada and directed to the respective body or official with the requirement to give official answer on the questions concerned within the limits of his/her authority. |
Законом встановлено вичерпний перелік підстав дострокового припинення повноважень народного депутата України. | The Law sets complete list of the grounds of pre-term termination of Ukrainian people's deputy authorities. |
Депутатське звернення, відповідно до Закону, - це викладена в письмовій формі пропозиція народного депутата, звернена до органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, керівників підприємств, установ і організацій, об'єднань громадян здійснити певні дії, дати офіційне роз'яснення чи вик... | Deputy's application, according to the Law, is a written people's deputy address, presented to bodies of state power and bodies of local self-government, their officials, heads of enterprises, institutions and organizations, as well as associations of citizens to perform certain actions and give official explanation or... |
Встановлюється, що народним депутатом є обраний відповідно до Закону України "Про вибори народних депутатів України" представник Українського народу у Верховній Раді України і уповноважений ним протягом строку депутатських повноважень здійснювати повноваження, передбачені Конституцією України та законами України. | It is established that a people's deputy is a representative of the Ukrainian people in the Verkhovna Rada of Ukraine elected according to the Law of Ukraine "On Election of People's Deputies in Ukraine" who is authorized by them to perform the authorities stipulated by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukrai... |
9 грудня 1992 року | December 9, 1992 |
Про основи містобудування (Текст резюме від 11.06.2003) | On the Principles of Town Planning (Abstract text on June 11, 2003) |
здійснення архітектурної діяльності; | carrying out architectural activity; |
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення містобудівного законодавства. | The Law also sets responsibility for violation of legislation on town planning. |
об'єкти архітектурної діяльності. | objects of architectural activity. |
Розділ 3 Закону присвячений державним стандартам, нормам і правилам у сфері містобудування. | Chapter III of the Law is devoted to state standards, norms and rules in the sphere of town planning. |
планування, забудову та інше використання територій; | planning, building and other use of territories; |
Стаття 5 Закону встановлює основні вимоги до містобудівної діяльності. | Article 5 of the Law sets basic requirements to town planning activity. |
Об'єктами містобудування є: | The objects of town planning are: |
будинки і споруди, їх комплекси; | buildings and constructions, as well as their complexes; |
Законом регулюються земельні відносини у містобудуванні. | The Law regulates land relations in town planning. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2780-12 (date of share: March 22, 2022) |
Передбачається ведення містобудівного кадастру населених пунктів. | It is envisaged to keep town planning cadastre of settlements. |
територія України та території її адміністративно-територіальних одиниць, їх частини та окремі земельні ділянки; | territory of Ukraine and territories of its administrative and territorial units, their parts and separate land plots; |
Державне регулювання у сфері містобудування здійснюється Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів України, Верховною Радою та Радою Міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування, а також спеціально уповноваженими органами з питань містобудування та арх... | State regulation in the sphere of town planning shall be conducted by the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Supreme Rada and the Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, bodies of local self-government, as well as by the specially authorized b... |
функціональні території (зони) адміністративно-територіальних одиниць (житлової і громадської забудови, виробничі, рекреаційні, комунальні, охорони нерухомої культурної та природної спадщини та інші); | functional territories (zones) of administrative and territorial units (residential and public building, production, recreational, communal, protection of immovable cultural and natural heritage and other); |
комунікації та споруди інженерної і транспортної інфраструктур; | communications and constructions of engineering and transport infrastructures; |
збереження пам'яток культурної спадщини тощо. | preservation of objects of cultural heritage, etc. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.