UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Встановлюється, що на території України можуть створюватись спеціальні економічні зони таких типів: вільні митні зони і порти, експортні, транзитні зони, митні склади, технологічні парки, комплексні виробничі зони, туристсько-рекреаційні, страхові, банківські тощо. | It is established that the following types of special economic zones may be formed on the territory of Ukraine: free customs zones and ports, export and transit zones, customs warehouses, technological parks, complex production zones, tourist recreational zones, insurance and banking zones, etc. |
Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон (Текст резюме від 11.06.2003) | On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning (Abstract text on June 11, 2003) |
Крім того Законом допускається, що ініціатива створення спеціально економічної зони може належати місцевим Радам або місцевим адміністраціям. | Besides, the Law permits special economic zone to be created on initiative of local councils or local administrations. |
"Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон" | On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning |
Закон регулює питання порядку розгляду документів щодо створення спеціальних економічних зон та прийняття відповідного рішення, органами, які визначаються як такі, що причетні до процесу створення згаданих зон. | The Law regulates the procedure of consideration of documents regarding special economic zones creation and adoption of respective decision by the bodies which deal with the process of the above zones creation. |
Також в Законі містяться положення, присвячені умовам оцінки техніко-економічного обґрунтування доцільності створення спеціальної економічної зони, а також повноваженням органів державної влади щодо управління такими зонами. | Also the Law contains provisions devoted to conditions of technical and economic grounding of expediency of special economic zone creation, as well as to authorities of bodies of state power concerning management of such zones. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2673-12" target="_blank">Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон : Закон України від 13.10.1992 № 2673-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2673-12" target="_blank">On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning : Law of Ukraine on October 13, 1992 № 2673-XII</a> |
Спеціальна (вільна) економічна зона визначається Законом як частина території України, на якій встановлюються і діють спеціальний правовий режим економічної діяльності та порядок застосування і дії законодавства України, яким передбачається запровадження митних, податкових та фінансово-економічних пільг для національни... | Special (free) economic zone is defined by the Law as a part of Ukrainian territory with special legal regime of economic activity and procedure of application and action of Ukrainian legislation, which provides for the introduction of customs, tax and financial economic privileges for national and foreign legal entiti... |
Законом зазначається, що спеціальні економічні зони створюються з метою залучення іноземних інвестицій, яки б сприяли розвитку інфраструктури по пріоритетним напрямкам національної економіки, залучення і впровадження нових технологій, ринкових методів господарювання, а також поліпшення використання природних і трудових... | The Law states that special economic zones are created with the purpose of attraction of foreign investments which would facilitate development of infrastructure on priority directions of national economy, attraction and implementation of new technologies, market methods of economic activity, as well as improvement of ... |
Законом України „Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон" визначено порядок створення і ліквідації та механізм функціонування спеціальних економічних зон на території України, загальні правові і економічні основи їх статусу, а також загальні правила регулювання відносин суб'... | The Law of Ukraine "On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning" defines the procedure of creation and liquidation and the mechanism of special economic zones functioning on the territory of Ukraine, general legal and economic grounds for their status, as well as general rules of reg... |
Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон : Закон України від 13.10.1992 № 2673-XII | On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning : Law of Ukraine on October 13, 1992 № 2673-XII |
У спеціальних економічних зонах, згідно Закону можуть створюються сприятливі митні умови та режим митного оподаткування, а саме: пільговий режим та рівень оподаткування, специфічні валютно-фінансові умови, банківсько-кредитна система, система кредитування і страхування, умови окремих видів платежів та система державног... | According to the Law, special economic zones shall enjoy favorable customs conditions and customs taxation regime, in particular: privileged regime and taxation level, specific currency and financial conditions, banking credit system, credit and insurance system, conditions of separate types of payments and state inves... |
Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон : Закон України від 13.10.1992 № 2673-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning : Law of Ukraine on October 13, 1992 № 2673-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
11 листопада 1992 року | November 11, 1992 |
Про заставу (Текст резюме від 01.01.2004) | On Pledge (Abstract text on January 1, 2004) |
в інших випадках, встановлених законом. | in other cases stipulated by law. |
майнові комплекси державних підприємств та їх структурних підрозділів, що знаходяться у процесі корпоратизації. | property compounds of state enterprises and their structural departments, which are in the process of corporatization. |
Предметом застави не можуть бути: | The subject of pledge shall not be: |
Заставою забезпечується будь-яка дійсна існуюча або майбутня вимога. | Pledge secures any real or future liability. |
Якщо міжнародними договорами України встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у цьому Законі, застосовуються правила відповідного міжнародного договору України. | If international agreements of Ukraine establish rules other than those provided in this Law rules of international agreements shall apply. |
об'єкти державної власності, приватизація яких заборонена; | objects of state property, which privatization is prohibited; |
Якщо перший аукціон (публічні торги) оголошено таким, що не відбувся, проводиться наступний аукціон. | If the first auction (public tenders) is announced as such which did not take place, the next auction shall be held. |
Початковою ціною другого і наступних аукціонів вважається ціна, зменшена на 30 відсотків по відношенню до початкової ціни попереднього аукціону. | Starting price of the second and next auctions shall be the price decreased for 30% in relation to the starting price of the previous auction. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2654-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2654-12 (date of share: March 22, 2022) |
вимоги, застава яких забороняється законом; | demands which pledge is prohibited by the law; |
Застава виникає в силу договору чи закону. | Pledge arises from an agreement or the law. |
Закон також встановлює гарантії прав сторін при заставі. | The Law also sets guarantees of parties' rights during pledge. |
Якщо другий і наступні аукціони (публічні торги) оголошені такими, що не відбулися, заставодержатель має право залишити заставлене майно за собою за початковою ціною, яка була запропонована на останньому аукціоні (публічних торгах). | If the second and subsequent auctions (public tenders) are announced as such that did not take place the pledgee has the right to retain the pledged property for the starting price which was proposed on the last auction (public tenders). |
Заставодавцем може бути як сам боржник, так і третя особа (майновий поручитель). | The pledger may be the debtor itself, as well as the third party (property guarantor). |
Про заставу : Закон України від 02.10.1992 № 2654-XII | On Pledge : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2654-XII |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2654-12" target="_blank">Про заставу : Закон України від 02.10.1992 № 2654-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2654-12" target="_blank">On Pledge : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2654-XII</a> |
Сторонами договору застави (заставодавцем і заставодержателем) можуть бути фізичні, юридичні особи та держава. | Parties to pledge agreement (the pledger and the pledgee) may be natural persons, legal entities and the state. |
За угодою сторін заставлені цінні папери можуть бути передані на зберігання в депозит державної нотаріальної контори, приватного нотаріуса або банку. | On agreement of parties the pledged securities may be transferred deposited with state notary's office, private notary or bank. |
Застава - це спосіб забезпечення зобов'язань. | Pledge is a method of securing liabilities. |
Форма договору застави будівель, споруд та іншого нерухомого майна, що знаходиться в Україні, а також прав на нього, так само як і форма договору застави майна в обороті, укладеного заставодавцем, який заснований, має своє місцепроживання або основне місце діяльності в Україні, визначається законодавством України. | The form of agreement on pledging buildings, constructions and other real estate, located in Ukraine, and also rights to it, as well as the form of agreement on pledging property in circulation, concluded by the pledger, which is established, resides or operates mainly in Ukraine, shall be determined by Ukrainian legis... |
Індивідуально визначена річ може бути залишена у заставодавця з накладенням знаків, які засвідчують заставу. | Individually determined item may be left with the pledger and marked with the signs that confirm pledge. |
вимоги, які мають особистий характер; | personal demands; |
Про заставу : Закон України від 02.10.1992 № 2654-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Pledge : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2654-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Якщо таку передачу було здійснено до укладення договору, - то з моменту його укладення. | If such transfer had been performed before the agreement was concluded, the right shall arise from the moment of its concluding. |
Форма договору застави визначається правом країни, місця укладення цього договору. | The form of pledge agreement shall be determined by law of the country, where this agreement is concluded. |
Майно, що перебуває у спільній власності, може бути передано у заставу тільки за згодою усіх співвласників. | Jointly owned property may be pledged only on agreement of all co-owners. |
Застава майна охоплює його приналежності та невіддільні плоди, якщо інше не передбачено законом чи договором. | Pledge of property includes its accessories and inseparable benefits, unless otherwise is stipulated by law or agreement. |
Згідно Закону заставлене майно може перебувати у володінні заставодавця, заставодержателя або третьої особи. | According to the Law, pledged property may be owned by the pledger, the pledgee or the third person. |
при закінченні терміну дії права, що складає предмет застави; | expiry of validity term of the right that makes the object of pledge; |
у випадку примусового продажу заставленого майна; | forced sale of pledged property; |
Право застави виникає з моменту укладення договору застави, а в разі, коли договір підлягає нотаріальному посвідченню - з моменту нотаріального посвідчення цього договору. | The right to pledge shall arise from the moment of concluding pledge agreement, and in case when a pledge agreement shall be notarized - from the moment of its notary attestation. |
Договір застави товарів у обороті або в переробці повинен індивідуалізувати предмет застави шляхом зазначення знаходження товарів у володінні заставодавця чи їх розташування в певному цеху, складі, іншому приміщенні або іншим способом, достатнім для ідентифікації сукупності рухомих речей як предмета застави. | The agreement on pledge of goods in circulation or in processing shall individualize the object of pledge by indicating their ownership by pledger or their location in some workshop, warehouse, other premises, or in other way which is enough for identification of totality of movable things as the object of pledge. |
Предметом застави можуть бути майно та майнові права. | The subject of pledge shall be property and property rights. |
Права та обов'язки сторін в договорі застави визначаються правом місця його укладення, якщо інше не встановлено угодою сторін. | Rights and liabilities of parties to pledge agreement shall be determined by law of the place, where the agreement is concluded, unless the parties agree otherwise. |
У разі якщо заставодержатель відмовився залишити заставлене майно за собою, це майно реалізується у встановленому порядку, якщо інше не передбачено договором. | In case if the pledgee refused to retain the pledged property, this property shall be sold according to the set procedure, if otherwise is not stipulated by agreement. |
Застава майна може включати віддільні плоди тільки у випадках, межах та порядку, передбачених законом чи договором. | Pledge of property may include separable benefits only in cases, within the limits and according to the procedure set by law or agreement. |
За угодою заставодержателя із заставодавцем предмет застави може бути залишено у заставодавця під замком та печаткою заставодержателя (тверда застава). | On agreement between pledgee and pledger the object of pledge may be left with the pledger under lock and seal of pledge (hard pledge). |
Якщо предмет застави відповідно до закону чи договору повинен знаходитись у заставодержателя, право застави виникає в момент передачі йому предмета застави. | If subject of pledge according to law or agreement shall be held by the pledgee, the pledge right shall arise at the moment of transfer to it the subject of pledge. |
Предметом застави товарів в обороті або у переробці можуть бути сировина, напівфабрикати, комплектуючі вироби, готова продукція тощо. | The object of pledge of goods in circulation or in processing may be raw materials, semi-finished goods, as well as component parts, finished products and other. |
Заставодавцем при заставі майна може бути його власник, який має право відчужувати заставлене майно на підставах, передбачених законом, а також особа, якій власник у встановленому порядку передав майно і право застави на це майно. | During pledge of property the pledger may be its owner that has the right to alienate pledged property on grounds stipulated by law, as well as the person, whom the owner has transferred property and the right to pledge for this property according to the established procedure. |
Застава векселя чи іншого цінного паперу, який може бути переданий шляхом вчинення передавального запису (індосаменту), здійснюється шляхом індосаменту і вручення заставодержателю індосованого цінного паперу. | Pledge of bill of exchange or other security, which may be transferred through making transfer notation (endorsement), shall be performed through endorsement and handing over the endorsed security to the pledgee. |
Договір застави повинен бути укладений у письмовій формі. | Pledge agreement shall be concluded in writing. |
У випадках, коли предметом застави є нерухоме майно, космічні об'єкти, договір застави повинен бути нотаріально посвідчений на підставі відповідних правоустановчих документів. | In cases when subject of pledge is real estate or space objects pledge agreement shall be notarized on the basis of respective legal documents. |
Відповідно до Закону заклад - це застава рухомого майна, при якій майно, що складає предмет застави, передається заставодавцем у володіння заставодержателя. | According to the Law, pawn is a pledge of movable property, when property making up object of pledge is transferred by the pledger into ownership of the pledgee. |
В силу застави кредитор (заставодержатель) має право в разі невиконання боржником (заставодавцем) забезпеченого заставою зобов'язання одержати задоволення з вартості заставленого майна переважно перед іншими кредиторами. | Due to pledge a creditor (pledgee) shall have the right to be satisfied from the value of pledged property prior to other creditors, in case a debtor (pledger) does not fulfill liabilities secured by pledge. |
з припиненням забезпеченого заставою зобов'язання; | stopping liabilities secured by it; |
Застава цінного паперу, який не передається шляхом індосаменту, здійснюється за угодою заставодержателя і особи, на ім'я якої було видано цінний папір. | Pledge of security, which is not transferred through endorsement, shall be performed according to agreement between the pledgee and the person, in whose name securities were issued. |
При заставі товарів в обороті або у переробці реалізовані заставодавцем товари перестають бути предметом застави з моменту їх вручення набувачу або транспортній організації для відправлення набувачу або передачі на пошту для пересилки набувачу, а набуті заставодавцем товари, передбачені в договорі застави, стають предм... | While pledging goods in circulation or in processing, the goods sold by the pledger shall not be the object of pledge starting from the moment of their transfer to the purchaser, or a transport organization for delivering them to the purchaser, or transfer to post-office for mailing them to the purchaser. |
у випадку придбання заставоджержателем права власності на заставлене майно; | purchase by the pledgee of ownership rights to the pledged property; |
Застава припиняється: | The pledge shall be stopped in case of: |
Застава має похідний характер від забезпеченого нею зобов'язання. | Pledge is derivative from the liability secured thereby. |
При заставі майнових прав реалізація предмета застави провадиться шляхом уступки заставодавцем заставодержателю вимоги, що випливає із заставленого права. | While pledging property rights, sale of object of pledge shall be performed through the pledger conceding to the pledgee requirement arising from the pledged right. |
в разі загибелі заставленого майна; | destruction of the pledged property; |
"Про заставу" | on top |
Закон визначає порядок звернення стягнення на заставлене майно. | The Law determines the procedure of pledged property levy. |
Відповідно до Закону заставодавець зберігає право розпорядження заставленим майном. | According to the Law, the pledger retains the right to dispose of pledged property, but to alienate such property consent of the pledge is required. |
Якщо інше не передбачено договором, заставлене майно реалізується на аукціонах (публічних торгах). | Sale of pledged property shall be performed by specialized organizations through auctions (public tenders), if otherwise is not provided for by agreement. |
Запам'ятати | On Pledge |
13 листопада 1992 року | November 13, 1992 |
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення законодавства про інформацію. | The Law also establishes responsibility for violation of the legislation on information. |
Кожному громадянину забезпечується вільний доступ до інформації, яка стосується його особисто. | Each citizen shall be ensured free access to information referring to him personally. |
Закон визначає права та обов'язки учасників інформаційних відносин. | The Law determines rights and obligations of participants of informational relations. |
інформацію з обмеженим доступом. | information with limited access. |
міжнародні організації. | international organizations. |
Про інформацію (Текст резюме від 09.06.2004) | On Information (Abstract text on June 9, 2004) |
науково-технічний; | science and technology; |
громадяни України; | Ukrainian citizens; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12 (date of share: March 22, 2022) |
створення інформації своїми силами і за свій рахунок; | making information with one's own strengths and at one's own expense; |
договір на створення інформації; | agreement on making information; |
відкриту інформацію; | open information; |
Про інформацію : Закон України від 02.10.1992 № 2657-XII | On Information : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2657-XII |
Інформація з обмеженим доступом за своїм правовим режимом поділяється на: | Information with limited access by its legal regime is divided into: |
договір, що містить умови переходу права власності на інформацію до іншої особи. | agreement containing conditions of the ownership right to information transfer to other person. |
Реалізація права на інформацію громадянами, юридичними особами і державою не повинна порушувати громадські, політичні, економічні, соціальні, духовні, екологічні та інші права, свободи і законні інтереси інших громадян, права та інтереси юридичних осіб. | Realization of the right to information by citizens, legal entities and state shall not violate public, political, economic, social, spiritual, ecological and other rights, freedoms and legal interests of other citizens, as well as rights and interests of legal entities. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12" target="_blank">Про інформацію : Закон України від 02.10.1992 № 2657-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12" target="_blank">On Information : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2657-XII</a> |
Дія Закону поширюється на інформаційні відносини, які виникають у всіх сферах життя і діяльності суспільства і держави при одержанні, використанні, поширенні та зберіганні інформації. | The Law shall apply to informational relations arising in all spheres of life and activity of society and state while getting, using, spreading and keeping information. |
Законом встановлюється заборона цензури та втручання в професійну діяльність журналістів і засобів масової інформації з боку органів державної влади або органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб. | The Law sets prohibition of censorship and interference in professional activity of journalists and mass media by the bodies of state power or bodies of local self-government, by their officials. |
використання інформації (задоволення інформаційних потреб громадян, юридичних осіб, і держави); | using information (satisfaction of informational needs of citizens, legal entities and state); |
адміністративна інформація (дані) (офіційні документовані дані, що дають кількісну характеристику явищ та процесів, що відбуваються в економічній, соціальній, культурній, інших сферах життя і збираються, використовуються, поширюються та зберігаються органами державної влади (за винятком органів державної статистики), о... | administrative information (data) (official documentary data giving quantity characteristics of mass phenomena and processes which happen in economic, social, cultural and other spheres of life and which are collected, used, spread and kept by bodies of state power (except for bodies of state statistics), bodies of loc... |
Про інформацію : Закон України від 02.10.1992 № 2657-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Information : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2657-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Підставами виникнення права власності на інформацію є: | Grounds for arising the ownership right to information are: |
зберігання інформації (забезпечення належного стану інформації та її матеріальних носіїв). | keeping information (ensuring the proper condition of information and its material carriers). |
Об'єктами інформаційних відносин є документована або публічно оголошувана інформація про події та явища в галузі політики, економіки, культури, охорони здоров'я, а також у соціальній, екологічній, міжнародній та інших сферах. | Objects of informational relations are documentarily or publicly announced information about events and phenomena in the spheres of politics, economy, culture, healthcare, as well as in social, ecological, international and other spheres. |
соціологічна інформація (документовані або публічно оголошені відомості про ставлення окремих громадян і соціальних груп до суспільних подій та явищ, процесів, фактів). | sociological information (documentary or publicly announced information about relation of separate citizens and social groups to social events and phenomena, processes, facts). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.