UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
інформація про діяльність державних органів влади та органів місцевого та регіонального самоврядування (офіційна документована інформація, яка створюється в процесі поточної діяльності законодавчої, виконавчої та судової влади, органів місцевого і регіонального самоврядування); | information about activity of state bodies of power and bodies of local and regional self-government (official documentary information created in the course of current activity of legislative, executive and judicial power, bodies of regional and local self-government); |
правова інформація (сукупність документованих або публічно оголошених відомостей про право, його систему, джерела, реалізацію, юридичні факти, правовідносини, правопорядок, правопорушення і боротьбу з ними та їх профілактику тощо); | legal information (totality of documentary or publicly announced information about law, its system, sources, realization, legal facts, legal relations, crimes and fight against them, their preventive measures etc.); |
За режимом доступу інформація поділяється на: | By regime information is divided into: |
іноземні юридичні особи; | foreign legal entities; |
Відповідно до Закону інформація є об'єктом права власності фізичних і юридичних осіб, та держави. | Pursuant to the Law, information is the object of ownership right of natural persons, legal entities and state. |
Мова: English Версія резюме від 03.04.2003 Текст для друку | Language: Українська Summary version on April 3, 2003 Print version |
Суб'єктами інформаційних відносин являються: | The subjects of informational relations are: |
політичний; | politics; |
масова інформація (публічно поширювана друкована та аудіовізуальна інформація. | mass information (publicly spread printed and audio visual information); |
конфіденційну інформацію (відомості, які знаходяться у володінні, користуванні або розпорядженні окремих фізичних чи юридичних осіб і поширюються за їх бажанням відповідно до передбачених ними умов); | confidential information (information which is in possession, use and disposal of separate natural persons or legal entities and is spread by their wish according to the provided by them conditions); |
Основні напрями інформаційної діяльності: | The key directions of informational activity are: |
Відповідно до Закону інформаційна діяльність - це сукупність дій, спрямованих на задоволення інформаційних потреб громадян, юридичних осіб і держави. | According to the Law, informational activity is a totality of actions aimed at satisfaction of informational needs of citizens, legal entities and state. |
інформація довідково-енциклопедичного характеру (систематизовані, документовані або публічно оголошені відомості про суспільне, державне життя та навколишнє природне середовище); | information of reference encyclopedic character (systematized, documentary or publicly announced information about social, state life and environment); |
Згідно Закону інформація - це документовані або публічно оголошені відомості про події та явища, що відбуваються у суспільстві, державі та навколишньому природному середовищі. | According to the Law, information is documentary or publicly announced news about events and phenomena in society, state and environment. |
екологічний; | ecology; |
"Про інформацію" | On Information |
економічний; | economy; |
поширення інформації (розповсюдження, обнародування, реалізація, документованої або публічно оголошуваної інформації); | spreading information (distribution, publication, sale of documentary or publicly announced information); |
Яка дає кількісну характеристику масових явищ і процесів, що відбуваються в економічній, соціальній, культурній та інших сферах життя); | statistical information (official documentary state information giving quantity characteristics of mass phenomena and processes which happen in economic, social, cultural and other spheres of life); |
Основні види інформації, згідно Закону, наступні: | According to the Law, the main types of information are as follows: |
одержання інформації (набуття, придбання, накопичення документованої або публічно оголошуваної інформації громадянами, юридичними особами або державою); | getting information (obtaining, acquisition, accumulation of documentary or publicly announced information by citizens, legal entities or state); |
Всі громадяни України, юридичні особи і державні органи мають право на інформацію, що передбачає можливість вільного одержання, використання, поширення та зберігання відомостей, необхідних їм для реалізації ними своїх прав, свобод і законних інтересів, здійснення завдань і функцій. | It means the possibility of free getting, using, spreading and keeping information necessary for the exercise of their rights, freedoms and legal interests, fulfillment of tasks and functions. |
інформація про особу (сукупність документованих або публічно оголошених відомостей про особу); | information about personality (totality of documentary or publicly announced information about personality); |
закордонні держави; | foreign states; |
духовний; | spiritual sphere; |
таємну інформацію (інформація, що містить відомості, які становлять державну та іншу передбачену законом таємницю, розголошення якої завдає шкоди особі, суспільству і державі). | secret information (information containing the facts making state and other types of secret as provided for by law. |
міжнародний. | international sphere. |
держава; | state; |
особи без громадянства; | stateless persons; |
Види інформаційної діяльності: | The types of informational activity are: |
соціальний; | social sphere; |
17 вересня 1992 року | September 17, 1992 |
Про державну статистику (Текст резюме від 01.01.2001) | On State Statistics (Abstract text on January 1, 2001) |
користувачі даних статистичних спостережень. | users of data of statistical observations. |
До респондентів Закон відносить: | To respondents the Law refers: |
статистична інформація міжнародних організацій та статистичних служб інших країн; | statistical information of international organizations and statistical services of other states; |
дані банківської і фінансової статистики, статистики платіжного балансу; | data of bank and financial statistics, balance of payment statistics; |
Закон був викладений у новій редакції відповідно до Закону України № 1922-III від 13 липня 2000 року. | The present Law was stated in a new wording according to the Law of Ukraine N 1922-III of July 13, 2000. |
Закон встановлює основі завдання, права і обов'язки органів державної статистики, їх працівників, а також а також респондентів та користувачів даних статистичних спостережень. | The Law establishes basic tasks, rights and duties of bodies of state statistics, their employees, as well as respondents and users of data of statistical observations. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2614-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2614-12 (date of share: March 22, 2022) |
оцінки та розрахунки, що здійснюються на основі вищезазначених даних. | evaluations and calculations done on the basis of the above data. |
фізичних осіб, незалежно від їх громадянства, які перебувають на території України; | natural persons regardless of their citizenship who stay on the territory of Ukraine; |
Статистичне спостереження може бути: | Statistical observation may be: |
Статистична інформація, отримана у процесі державних статистичних спостережень, а також первинні дані, отримані у процесі проведення інших статистичних спостережень, є державною власністю. | Statistical information obtained in the process of state statistical observations as well as primary data obtained in the process of other statistical observations shall be the state property. |
Відповідно до Закону статистична інформація існує у вигляді первинних даних щодо респондентів, статистичних даних, що пройшли одну чи декілька стадій опрацювання та накопичені на паперових, магнітних та інших носіях або в електронному вигляді, а також аналітичних матеріалів, підготовлених на підставі цих даних. | According to the Law, statistical information exists in the form of primary data concerning respondents, of statistical data which passed one or several stages of processing and are accumulated on paper, magnetic and other carriers or in electronic form, as well as of analytical materials prepared on the basis of these... |
систематичної публікації її в друкованих виданнях; | its systematic publication in printed editions; |
первинні та статистичні дані щодо респондентів, які підлягають статистичними спостереженнями; | primary and statistical data concerning respondents liable to statistical observations; |
адміністративні дані органів державної влади, органів місцевого самоврядування, юридичних осіб; | administrative data of bodies of state power, bodies of local self-government, legal entities; |
респонденти (особи або сукупність осіб, які підлягають статистичному спостереженню); | respondents (persons or totality of persons who are subject to statistical observation); |
поширення її засобами масової інформації; | its spreading by mass media; |
фізичних осіб, які є громадянами України і перебувають за її межами. | natural persons who are the citizens of Ukraine and stay abroad. |
Суб'єктами державної статистичної діяльності являються: | The subjects of state statistical activity are: |
Згідно Закону державна статистика - централізована система збирання, опрацювання, аналізу, поширення, збереження, захисту та використання статистичної інформації. | According to the Law, state statistics is a centralized system of collecting, processing, analyzing, spreading, keeping, protection and use of statistical information. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2614-12" target="_blank">Про державну статистику : Закон України від 17.09.1992 № 2614-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2614-12" target="_blank">On State Statistics : Law of Ukraine on September 17, 1992 № 2614-XII</a> |
Про державну статистику : Закон України від 17.09.1992 № 2614-XII | On State Statistics : Law of Ukraine on September 17, 1992 № 2614-XII |
Право власності на зведену знеособлену статистичну інформацію, отриману органами державної статистики у процесі статистичних спостережень, що проведені за рахунок коштів замовника, визначається договорами на створення цієї інформації. | The ownership right to summarized impersonal statistical information obtained by bodies of state statistic in the process of statistical observations conducted at the expense of customer's costs shall be determined by agreements on creation of such information. |
"Про державну статистику" | On State Statistics |
суцільним (спостереження щодо всіх без винятку одиниць сукупності, яка вивчається); | entire (observation of all without exception items of the studied totality); |
юридичних осіб, їх філії, відділення, представництва та інші відособлені структурні підрозділи, що знаходяться на території України; | legal entities, their branches, departments, representations and other separated structural subdivisions located on the territory of Ukraine; |
юридичних осіб, їх філії, відділення, представництва та інші відособлені структурні підрозділи, що знаходяться за межами України і створені за участю юридичних осіб України; | legal entities, their branches, departments, representative offices and other separated structural subdivisions located outside the territory of Ukraine and created with participation of Ukrainian legal entities; |
Про державну статистику : Закон України від 17.09.1992 № 2614-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Statistics : Law of Ukraine on September 17, 1992 № 2614-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
безпосереднього її надання органам державної влади та органам місцевого самоврядування, іншим юридичним, а також фізичним особам. | its direct provision to bodies of state power and local self-government, other legal entities and natural persons. |
Доступ до статистичної інформації забезпечується шляхом: | Access to statistical information shall be ensured by: |
Державна статистична діяльність - сукупність дій, пов'язаних з проведенням державних статистичних спостережень та наданням інформаційних послуг, спрямована на збирання, опрацювання, аналіз, поширення, збереження, захист та використання статистичної інформації, забезпечення її достовірності, а також удосконалення статис... | State statistical activity is a totality of actions related to performing state observations and providing informational services aimed at collecting, processing, analysis, spreading, keeping, protection and use of statistical information, ensuring its reliability as well as improvement of statistical methodology. |
органи державної статистики та працівники цих органів; | bodies of state statistics and their employees; |
Джерелами статистичної інформації можуть бути: | Sources of statistical information may be: |
несуцільним (спостереження за окремими одиницями сукупності, яка вивчається). | partial (observation of separate items of the studied totality). |
1 вересня 1992 року | September 1, 1992 |
Боргові зобов'язання Уряду України можуть мати короткостроковий - до 1 року, середньостроковий - від 1 до 5 років і довгостроковий - 5 і більше років термін. | The debt liabilities of the Ukrainian Government may be short-term - up to 1 year, medium-term - from 1 to 5 years and long-term - 5 years or more. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-12 (date of share: March 22, 2022) |
До цього фонду зараховуються кошти у розмірі 50 процентів, одержані від приватизації майна державних підприємств. | The funds in the amount of 50% obtained from privatization of property of state enterprises shall be allocated to this Fund. |
В окремих випадках можуть бути й інші форми урядових боргових зобов'язань. | In some cases there may be other forms of governmental debt liabilities. |
Про державний внутрішній борг України (Текст резюме від 31.03.2005) | On State Internal Debt of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) |
„Про державний внутрішній борг України" | On State Internal Debt of Ukraine |
Про державний внутрішній борг України : Закон України від 16.09.1992 № 2604-XII | On State Internal Debt of Ukraine : Law of Ukraine on September 16, 1992 № 2604-XII |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-12" target="_blank">Про державний внутрішній борг України : Закон України від 16.09.1992 № 2604-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-12" target="_blank">On State Internal Debt of Ukraine : Law of Ukraine on September 16, 1992 № 2604-XII</a> |
Характер і умови таких зобов'язань у кожному конкретному випадку визначаються Урядом України за погодженням з Національним банком України. | The nature and conditions of such liabilities in each particular case shall be defined by the Ukrainian Government upon agreement with the National Bank of Ukraine. |
Умови і порядок випуску державних цінних паперів та регулювання їх обігу визначаються відповідно до Закону України "Про цінні папери і фондову біржу". | Conditions of and procedure for issue of state securities and regulation of their circulation shall be defined in compliance with the Law of Ukraine "On Securities and Stock Exchange". |
Обслуговування державного внутрішнього боргу України здійснюється Міністерством фінансів України через банківську систему України шляхом проведення операцій по розміщенню облігацій внутрішніх державних позик, інших цінних паперів, їх погашенню і виплаті доходу по них у вигляді процентів та в іншій формі. | The state internal debt of Ukraine shall be serviced by the Ministry of Finance of Ukraine through the banking system of Ukraine by conducting transactions on placement of internal state bonds, other securities, their redemption and payment of income by them in the form of interest and in other form. |
Граничні розміри державного внутрішнього боргу України, його структура, джерела та строки погашення встановлюються Верховною Радою України одночасно із затвердженням Державного бюджету України на наступний рік. | Limit amounts of the state internal debt of Ukraine, its structure, sources and terms of redemption shall be set by the Verkhovna Rada of Ukraine simultaneously with the approval of the State Budget of Ukraine for the following year. |
Про державний внутрішній борг України : Закон України від 16.09.1992 № 2604-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Internal Debt of Ukraine : Law of Ukraine on September 16, 1992 № 2604-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Державний внутрішній борг гарантується всім майном, що перебуває у загальнодержавній власності. | The state internal debt shall be guaranteed by all state-owned property. |
Державний внутрішній борг України складається із заборгованості минулих років та заборгованості, що знову виникає по боргових зобов'язаннях Уряду України. | The state internal debt of Ukraine consists of debts of last years and debts that arise again under the debt liabilities of the Ukrainian Government. |
Законом України „Про державний внутрішній борг України" регламентовані питання, що пов'язанні з державним внутрішнім боргом України. | The Law of Ukraine "On State Internal Debt of Ukraine" (hereinafter referred to as "tha Law") regulated the issues related to the state internal debt of Ukraine. |
До боргових зобов'язань Уряду України належать випущені ним цінні папери, інші зобов'язання у грошовій формі, гарантовані Урядом України, а також одержані ним кредити. | To the debt liabilities of the Ukrainian Government refer issued by it securities, other liabilities in a pecuniary form that are guaranteed by the Ukrainian Government, as well as received by it credits. |
Управління державним внутрішнім боргом України здійснюється Міністерством фінансів України у порядку, погодженому з Національним банком України. | Management of the state internal debt of Ukraine shall be perfumed by the Ministry of Finance of Ukraine according to the procedure agreed with the National Bank of Ukraine. |
Розміщення боргових зобов'язань Уряду України та надання гарантій від імені Уряду України провадиться за його дорученням Міністерством фінансів України. | Placement of Ukrainian Government's debt liabilities and provision of guarantees on behalf of the Ukrainian Government shall be performed per procurationem of the Ministry of Finance of Ukraine. |
Законом встановлено, що державним внутрішнім боргом України є строкові боргові зобов'язання Уряду України у грошовій формі. | The Law states that the state internal debt of Ukraine is the debt liabilities of the Ukrainian Government in a pecuniary form. |
Міністерство фінансів України щорічно публікує в загальнодоступному виданні відомості про стан державного внутрішнього боргу України. | The Ministry of Finance of Ukraine shall annually publish the information about the condition of the state internal debt of Ukraine in the universally accessible edition. |
Боргові зобов'язання Уряду України виступають у вигляді облігацій внутрішніх державних позик і казначейських зобов'язань України. | The debt liabilities of the Ukrainian Government have the form of internal state bonds and treasury bonds of Ukraine. |
До складу боргових зобов'язань Уряду України включається також частина боргових зобов'язань Уряду колишнього Союзу РСР, прийнята на себе Україною. | The debt liabilities of the Ukrainian Government shall also include assumed by Ukraine part of debt liabilities of the Government of former Union SSR. |
До складу державного внутрішнього боргу України входять позичання Уряду України і позичання, здійснені при безумовній гарантії Уряду, для забезпечення фінансування загальнодержавних програм. | The state internal debt of Ukraine consists of borrowings of Ukrainian Government and borrowings made at the Government's unconditional guarantee for financing of state programs. |
Для фінансування витрат по розміщенню, рефінансуванню, виплаті доходу та погашенню боргових зобов'язань Уряду України у складі Державного бюджету України створюється фонд обслуговування державного внутрішнього боргу України. | The Fund for service of the state internal debt of Ukraine shall be established for financing expenses related to placement, re-financing, payment of income and redemption of Ukrainian Government's debt liabilities within the State Budget of Ukraine. |
1 липня 1992 року | July 1, 1992 |
Про плату за землю (Текст резюме від 11.01.2005) | On Land Tax (Abstract text on January 11, 2005) |
Встановлено, що користування землею в Україні є платним. | It is established that land use in Ukraine is paid. |
Це необхідно для підвищення ефективності регулювання суспільних відносин у сфері використання землі. | It is necessary to increase effectiveness of managing relations in the field of land use. |
„Про плату за землю | On Land Tax |
Законом встановлено, що ставка земельного податку а також умови його справляння можуть бути змінені у суворій відповідності до Закону України „Про плату за землю" не пізніше трьох місяців до початку бюджетного року. | The Law establishes provisions according to which rates of land tax and conditions of its levy may be substituted exceptionally by introducing changes to the Law of Ukraine "On Land Tax" not later than three months before the start of the new budget year. |
До таких суб'єктів Закон відносить заповідники, національні природні парки, регіональні ландшафтні парки, ботанічні сади, дендрологічні і зоологічні парки, пам'ятки природи, заповідні урочища та парки-пам'ятки садово-паркового мистецтва, установи, підприємства, організації, чия діяльність має велике суспільне значення. | According to the Law, reserves, national natural parks, game reserves, regional landscape parks, botanical gardens, dendrological and zoological parks, natural monuments, reserve places and parks monuments of landscape art, establishments, enterprises and organizations which activity has great social significance shall... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.