UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
- створювати (реорганізовувати, ліквідовувати) для здійснення своїх статутних завдань будь-які підприємства, установи, організації, біржі, комерційні банки, фінансово-розрахункові центри, страхові товариства та інші об'єкти, діяльність яких не суперечить законам України; | - set up (reorganize, liquidate) any enterprises, institutions, organizations, exchanges, commercial banks, financial settlement centers, insurance associations and other objects whose activity does not conflict with the laws of Ukraine in order to fulfill their statutory tasks; |
Реорганізація, ліквідація споживчого товариства провадиться за рішенням загальних зборів його членів, або за рішенням суду, а в разі банкрутства - за рішенням господарського суду. | Reorganization and liquidation of a consumer association shall be performed by way of a decision of the general assembly of its members or by way of a court ruling, in case of bankruptcy - by way of a decision of a commercial court. |
Про споживчу кооперацію : Закон України від 10.04.1992 № 2265-XII | On Consumer Cooperation : Law of Ukraine on April 10, 1992 № 2265-XII |
Споживчі товариства, їх спілки та підпорядковані їм підприємства мають право наймати та звільняти працівників, самостійно встановлювати форми, системи і розміри оплати праці осіб, які працюють за наймом. | Consumer associations, unions and their subordinate enterprises shall have the right to hire and dismiss employees, independently set up forms, systems and rates of pay for their employed personnel. |
Організації та підприємства споживчої кооперації взаємодіють з органами виконавчої влади з питань організації торговельного обслуговування населення, закупівель і переробки сільськогосподарської продукції та сировини, виробництва товарів народного споживання, надання населенню різних послуг тощо. | Organizations and enterprises of consumer cooperation shall cooperate with bodies of executive power on issues related to the organization of commercial servicing of the population, procurements and processing of agricultural products and raw materials, manufacturing of consumer goods, provision of various services to ... |
Про споживчу кооперацію : Закон України від 10.04.1992 № 2265-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Consumer Cooperation : Law of Ukraine on April 10, 1992 № 2265-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Вищим органом управління споживчого товариства є загальні збори його членів. | The highest management body of the consumer association is general assembly of its members. |
порядок утворення майна і розподіл прибутку споживчого товариства; | the procedure for setting up property and distributing profits of the consumer association; |
Власністю споживчих товариств є засоби виробництва, вироблена продукція та інше майно, що належать їм і необхідні для здійснення статутних завдань. | Property of consumer associations includes production means, manufactured goods and other property that belongs to them and is necessary for their fulfillment of their statutory tasks. |
Споживча кооперація в Україні - це добровільне об'єднання громадян для спільного ведення господарської діяльності з метою поліпшення свого економічного та соціального стану. | Consumer cooperation in Ukraine is a voluntary association of citizens for joint economic activity for the purpose of improving their social and economic standing. |
Об'єднання здійснюється для спільного господарювання з метою поліпшення свого економічного і соціального стану. | Citizens unite for the purpose of joint economic activity to improve their social and economic standing. |
Суб'єктами права власності споживчої кооперації є члени споживчого товариства, трудові колективи кооперативних підприємств і організацій, а також юридичні особи, частка яких у власності визначається відповідними статутами. | Subjects of the right for property of consumer cooperation are members of the consumer association, labor collectives of cooperative enterprises and organizations, as well as legal entities, whose share in the property is determined by relevant statutes. |
Член споживчого товариства відповідає за зобов'язаннями споживчого товариства лише в межах внесеного ним обов'язкового пайового внеску, якщо інше не передбачено статутом. | A member of the consumer association is responsible for obligations of the consumer association only within the limits of a mandatory share-like contribution they have made, unless otherwise is envisaged by the statutes. |
порядок вступу і виходу із споживчого товариства; | the procedure for entering and leaving the consumer association; |
Споживчі товариства можуть на добровільних засадах об'єднуватися в місцеві спілки, в Центральну спілку споживчих товариств України. | Consumer associations can unite into local unions and into the Central Union of Consumer Associations of Ukraine on a voluntary basis. |
При ліквідації споживчого товариства його майно, що залишилося після сплати всіх внесків, дивідендів, розрахунків по оплаті праці, виконання зобов'язань, розрахунків із спілкою, розподіляється між членами, що входили до складу споживчого товариства. | In case of liquidating a consumer association, its property that remains after paying out all contributions, dividends, making settlements on salaries and wages, fulfilling obligations and making settlements with the union should be divided between the members of such consumer association. |
Доходи споживчих товариств та їх спілок формуються за рахунок коштів, одержуваних в результаті господарської діяльності, продажу цінних паперів та інших надходжень. | Profits of consumer associations and their unions are formed by way of funds obtained as a result of economic activity, sale of securities and other revenues. |
умови реорганізації і ліквідації споживчого товариства. | conditions for reorganizing and liquidating the consumer association. |
Власність споживчої кооперації складається з власності споживчих товариств, спілок, підпорядкованих їм підприємств, організацій та їх спільної власності. | Property of consumer cooperation is constituted of the property of consumer associations, unions, subordinate enterprises, organizations and their common property. |
Первинною ланкою споживчої кооперації є споживче товариство. | The first line of consumer cooperation is consumer association. |
Споживче товариство з дня державної реєстрації визнається юридичною особою і може здійснювати господарську та іншу діяльність. | The consumer association is recognized as a legal entity and may perform economic and other activity from the date of its state registration. |
Споживчі товариства та їх спілки виходячи з статутних вимог мають право, зокрема: | Proceeding from their statutory requirements, consumer associations and unions shall have the right to: |
Про споживчу кооперацію | On Consumer Cooperation |
Для оперативного вирішення питань, що належать до компетенції загальних зборів споживчих товариств можуть скликатися збори уповноважених. | Assembly of authorized persons can be convened for tackling current issues that fall under the scope of the general assembly of consumer associations. |
2 червня 1992 року | June 2, 1992 |
було прийнято рішення про приватизацію цих об'єктів; | decision about such objects privatization has been adopted; |
Антимонопольний комітет України не дає згоди; | Antimonopoly Committee does not give its permit; |
об'єкт включено до переліку підприємств, що потребують залучення іноземних інвестицій згідно з рішенням Кабінету Міністрів України; | the object is included in the list of enterprises requiring foreign investments according to the Cabinet of Ministers of Ukraine decision; |
Орендна плата сплачується, як правило, у грошовій формі. | Lease payment is paid, as a rule, in monetary form. |
підприємства. | enterprises. |
обов'язки сторін щодо забезпечення пожежної безпеки орендованого майна. | obligations of sides concerning provision of fire security of the leased property. |
Фонд державного майна України, його регіональні представництва; | State Property Fund of Ukraine, its regional representative offices; |
майно, що не увійшло до статутних фондів господарських товариств, створених у процесі приватизації. | property that does not refer to statute funds of business associations created in the process of privatization. |
відновлення орендованого майна та умови його повернення; | renewal of the leased property and conditions of its return; |
порядок використання амортизаційних відрахувань; | procedure of amortization assignments use; |
орган, уповноважений управляти майном, не дає згоди на виділення структурного підрозділу підприємства. | the body authorized to manage property does not give permit to separation of enterprise structural unit. |
Припинення діяльності підприємства або його структурного підрозділу здійснюється шляхом його реорганізації через приєднання до орендаря. | Termination of activities of enterprise or its structural unit shall be conducted by their reorganization through joining lessee. |
Орендарями можуть бути господарські товариства, створені членами трудового колективу підприємства, його структурного підрозділу, інші юридичні особи та громадяни України, фізичні та юридичні особи іноземних держав, міжнародні організації та особи без громадянства. | Lessees shall be business associations created by labor collective members of enterprise, its structural unit, other legal entities and citizens of Ukraine, natural persons and legal entities of foreign states, international organizations and stateless persons. |
У випадку надходження до орендодавця заяву про оренду відповідного майна, він у п'ятиденний термін надсилає копії отриманих матеріалів до органу, уповноваженому управляти таким майном, а в деяких випадках і до Антимонопольного комітету України. | After lessor receives application on lease of the corresponding property, it in 5-day term shall send copies of the received materials to the body authorized to manage such property and in some cases to Antimonopoly Committee of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2269-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2269-12 (date of share: March 22, 2022) |
Законом забороняється передавати у суборенду цілісні майнові комплекси. | The Law prohibits to give to sublease integral property compounds. |
Фізичні та юридичні особи, які бажають укласти договір оренди, направляють заяву, проект договору оренди відповідному орендодавцю. | Natural persons and legal entities who want to conclude a lease agreement shall send application, draft of lease agreement to the corresponding lessor. |
відповідальність сторін; | responsibility of sides; |
Розмір орендної плати може бути змінено за погодженням сторін. | The amount of the lease payment may be changed on the agreement of sides. |
Договір оренди вважається укладеним з моменту досягнення домовленості з усіх істотних умов і підписання сторонами тексту договору. | The lease agreement is considered concluded since the moment of reaching agreement on all significant conditions and signing by sides of agreement text. |
Органи уповноважені Верховною Радою Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування управляти майном; | bodies authorized to manage property by the Verkhovna Rada of Autonomous Republic Crimea and bodies of local self-government; |
Стаття 8 Закону встановлює порядок прийняття рішення трудового колективу підприємства про оренду цілісного майнового комплексу. | Article 8 of the Law sets procedure of adoption decisions of enterprise labor collective about lease of integral property compounds. |
У випадку переходу права власності до інших осіб договір оренди зберігає чинність для нового власника. | In case of property right transfer to other persons the lease agreement shall be valid for a new owner. |
Орган, уповноважений управляти державним майном, розглядає подані йому матеріали і протягом п'ятнадцяти днів після їх надходження надсилає орендодавцеві висновки про можливість оренди та умови договору оренди. | The body authorized to manage state property considers the given materials and within 15 days since their receipt sends to the lessor conclusions about the possibilities of lease and conditions of lease agreement. |
Про оренду державного та комунального майна (Текст резюме від 03.08.2004) | On Lease of State and Communal Property (Abstract text on August 3, 2004) |
Орендоване нерухоме та інше окреме індивідуально визначене майно залишається на балансі підприємства. | The leased real estate and other specific separate property remains on enterprise balance sheet. |
У балансі зазначається, що це майно передано в оренду. | It shall be noted in the balance sheet that this property is leased. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2269-12" target="_blank">Про оренду державного та комунального майна : Закон України від 10.04.1992 № 2269-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2269-12" target="_blank">On Lease of State and Communal Property : Law of Ukraine on April 10, 1992 № 2269-XII</a> |
"Про оренду державного та комунального майна" | On State and Communal Property Lease |
За договором оренди орендар може бути зобов'язаний використовувати об'єкт оренди за цільовим призначенням відповідно до профілю виробничої діяльності підприємства, майно якого передано в оренду. | By the lease agreement lessee may be obliged to use the object of lease by its target purpose according to the profile of production activity of the enterprise which property is leased. |
Про оренду державного та комунального майна : Закон України від 10.04.1992 № 2269-XII | On Lease of State and Communal Property : Law of Ukraine on April 10, 1992 № 2269-XII |
цілісні майнові комплекси підприємств, їх структурних підрозділів; | integral property compounds of enterprises, their structural units; |
цілісні майнові комплекси державних підприємств, їх структурних підрозділів, що здійснюють діяльність, пов'язану з обігом наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів; | integral property compounds of state enterprises, their structural units that perform activity connected with circulation of drugs, psychotropics, their analogues and precursors; |
Про оренду державного та комунального майна : Закон України від 10.04.1992 № 2269-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Lease of State and Communal Property : Law of Ukraine on April 10, 1992 № 2269-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Орендар має право передавати в суборенду нерухоме та інше окреме індивідуально визначене майно, якщо інше не передбачено договором оренди. | Lessee has right to give to sublease the real estate and other specific separate property, if other is not provided for by the lease agreement. |
орендна плата; | lease payment; |
Якщо інше не встановлено договором оренди, ризик випадкової загибелі чи пошкодження об'єкта оренди несе орендодавець. | If other is not established by the lease agreement, the lessor bears the risk of accidental destruction or accidental damage of the property. |
У разі розірвання договору оренди, закінчення строку його дії та відмови від його продовження або банкрутства орендаря, він зобов'язаний повернути орендодавцеві об'єкт оренди на умовах, встановлених договором оренди. | In case of the lease agreement cancellation, expiry of its term, refusal to prolong it and lessee's bankruptcy, he is obliged to return the lessor the leased object on the conditions set by the lease agreement. |
Істотними умовами договору оренди є: | Significant conditions of lease agreement are: |
цілісні майнові комплекси структурних підрозділів казенних підприємств, що здійснюють діяльність, пов'язану з обігом наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів. | integral property compounds of structural units of special government enterprises that perform activities connected with circulation of drugs, psychotropics, their analogues and precursors. |
приватизації об'єкта оренди орендарем; | privatization of the lease object by lessee; |
Згідно Закону оренда - це засноване на договорі строкове платне користування майном, необхідним орендареві для здійснення підприємницької та іншої діяльності. | According to the Law lease is a based on agreement fixed-date use of property necessary to lessee for execution of entrepreneurial and other activities. |
Договір оренди може бути припинений у таких випадках: | The lease agreement may be canceled in the following cases: |
Орендодавцями можуть бути: | Lessors shall be: |
загибелі об'єкта оренди. | loss of lease object. |
Об'єктами оренди можуть бути: | Objects of lease shall be: |
Якщо орендар за рахунок власних коштів здійснив за згодою орендодавця поліпшення орендованого майна, які неможливо відокремити від майна без заподіяння йому шкоди, орендодавець зобов'язаний компенсувати йому зазначені кошти, якщо інше не визначено договором оренди. | If the lessee at the expense of his own costs did on agreement with the lessor improvements of the leased property and these improvements cannot be separated from the property without damaging it, the lessor is obliged to compensate him the mentioned expenses, if other is not provided by the lease agreement. |
термін, на який укладається договір оренди; | term of lease agreement; |
Вартість поліпшень орендованого майна, зроблених орендарем без згоди орендодавця, які не можна відокремити без шкоди для майна, компенсації не підлягає. | The cost of leased property improvements done by the lessee without agreement with the lessor, if such improvements cannot be separated from the property without damaging it, is not subject to compensation. |
У передачі об'єктів в оренду може бути відмовлено у таких випадках: | It may be refused to lease objects in cases, if: |
Укладенню договору оренди передує оцінка об'єкта оренди. | The lease agreement shall be preceded by valuation of the leased object. |
Орендар має право залишити за собою проведені ним поліпшення орендованого майна, здійснені за рахунок власних коштів, якщо вони можуть бути відокремлені від майна без заподіяння йому шкоди. | The lessee has right to retain the conducted by him improvements of the leased property done at own expense, if such improvements can be separated from the property without damaging it. |
Не можуть бути об'єктами оренди: | Objects of lease shall not be: |
нерухоме майно та інше окреме індивідуально визначене майно підприємств; | real estate and specific separate property enterprise property; |
банкрутства орендаря; | lessee's bankruptcy; |
об'єкт оренди; | object of lease; |
цілісні майнові комплекси казенних підприємств; | integral property compounds of special government enterprises; |
страхування орендованого майна; | insurance of the leased property; |
виконання зобов'язань; | obligations fulfillment; |
1 травня 1992 року | March 1, 1992 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2262-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2262-12 (date of share: March 22, 2022) |
Розділ 5 Закону визначає заробіток, з якого обчислюються пенсії, порядок обчислення та підвищення пенсій. | Chapter 5 of the Law determines the salary based on which pensions are calculated, the procedure of pensions calculation and increase. |
Пенсіонери зобов'язані повідомляти органам пенсійного забезпечення про обставини, що спричиняють зміну розміру пенсії або припинення її виплати. | The pensioners shall inform the pension provision bodies about the circumstances causing change of the pension amount or stop of its payment. |
Пенсії, що призначаються відповідно до цього Закону, виплачуються без урахування одержуваного заробітку (прибутку). | The pensions appointed according to this Law shall be paid without taking into consideration received salary (profit). |
При цьому перерахунок провадиться за минулий час, але не більш як за 12 місяців з дня подання додаткових документів і не раніше, ніж з дня введення в дію цього Закону. | Thereto recalculation shall be conducted for the passed time, but for the term not exceeding 12 months since the day of presenting new documents and not earlier than from the day this Law comes into effect. |
Якщо при цьому пенсіонер набув права на підвищення пенсії, різницю в пенсії за минулий час може бути виплачено йому не більш як за 12 місяців. | If thereto the pensioner acquired the right to pension increase, he may be paid difference between the pensions for not more than 12 months. |
Якщо пенсіонер згодом подасть додаткові документи, які дають право на подальше підвищення пенсії, то пенсія перераховується за нормами цього Закону. | If the pensioner later on gives additional documents which give the right to further pension increase, pension shall be recalculated by the norms of this Law. |
Пенсії не підлягають оподаткуванню. | Pensions shall not be subject to taxation. |
„Про пенсійне забезпечення військовослужбовців, осіб начальницького і рядового складу органів внутрішніх справ та деяких інших осіб" | On Pension Provision of Military Personnel, Persons of Senior Staff and the Ranks of Bodies of Internal Affairs and Some Other Persons |
Також Законом визначаються розміри (в тому числі і мінімальні), надбавки та порядок виплат особам, які мають право на пенсію за Законом, пенсій за вислугу років, пенсій по інвалідності, пенсій в разі втрати годувальника. | The Law also determines amounts (including minimum), supplementary pensions and procedure of payment to the persons who have the right to pension by the Law, to long-service pensions, to disability pensions, to pensions in case of loss of the bread-winner. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2262-12" target="_blank">Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб : Закон України від 09.04.1992 № 2262-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2262-12" target="_blank">On Pension Provision of Military Men, Persons of Senior Staff and the Ranks of Bodies of Domestic Affairs and So... : Law of Ukraine on April 9, 1992 № 2262-XII</a> |
Пенсіонерам з числа військовослужбовців строкової служби і членів їх сімей пенсії виплачуються органами Пенсійного фонду України за місцем фактичного проживання пенсіонера, незалежно від прописки. | The pensioners from military personnel of service for a fixed period and members of their families pensions shall be paid by the bodies of State Pension Fund of Ukraine in the place of pensioner's actual residence regardless to registration. |
Закон України „Про пенсійне забезпечення військовослужбовців, осіб начальницького і рядового складу органів внутрішніх справ та деяких інших осіб" (далі - Закон) визначає умови, норми і порядок пенсійного забезпечення громадян України - військовослужбовців Збройних Сил України, Державної прикордонної служби України, Сл... | The Law of Ukraine "On Pension Provision of Military Personnel, Senior Staff and the Ranks of Bodies of Domestic Affairs and Some Other Persons" (hereinafter the Law) determines the conditions, norms and procedure of pension provision of Ukrainian citizens - the military personnel of Armed Forces of Ukraine, State Fron... |
Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб (Текст резюме від 17.07.2004) | On Pension Provision of Military Men, Persons of Senior Staff and the Ranks of Bodies of Domestic Affairs and Some Other Persons (Abstract text on July 17, 2004) |
Стягнення сум пенсії, над міру виплачених пенсіонерові внаслідок подання документів з явно неправильними відомостями, неподання відомостей про зміни у складі членів його сім'ї тощо, провадиться в порядку, встановленому статтею 103 Закону України „Про пенсійне забезпечення". | Prosecution of the pension sums which were paid to the pensioner as a result of giving documents with deliberately false information, non-provision of information about the change of family etc. is accomplished in the procedure set by Article 103 of the Law of Ukraine "On Pension Provision". |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.