UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Порядок та строки звільнення у зв'язку з демобілізацією визначаються Указом Президента України. | Order and terms of discharge due to mobilization shall be determined by the Decree of the President of Ukraine. |
- призову громадян на військову службу на підставі загального військового обов'язку; | call-up of citizens to military service on the basis of general military duty; |
Облік військовозобов'язаних та призовників провадиться за місцем їх проживання. | Military men and persons subject to call-up shall be recorded at the place of their residence. |
Призову на військову службу під час мобілізації підлягають громадяни, які перебувають у запасі і не заброньовані в установленому порядку на період мобілізації. | During mobilization, to military service shall be called the citizens in reserve who are not freed from mobilization according to the set procedure. |
Президент України за поданням Прем'єр-міністра України призначає та за власною ініціативою припиняє повноваження Міністра оборони України. | The Minister of Defense of Ukraine shall be appointed by the president of Ukraine upon submission of the Prime-Minister of Ukraine and authorities of the Minister shall be terminated on the President's initiative. |
Кожному військовослужбовцю і військовозобов'язаному присвоюється військове звання. | Military rank shall be conferred to each military man and person subject to call-up. |
Військовозобов'язані, що перебувають у запасі, призиваються на навчальні та спеціальні збори. | There are educational and special periodical trainings for the persons subject to call-up who are in reserve. |
Для військовослужбовців встановлюються військова форма та знаки розрізнення. | Military uniform and badges of rank shall be set for military personnel. |
24 квітня 1992 року | April 24, 1992 |
Закон був викладений у новій редакції 15 травня 1996 року. | The Law was stated in a new wording of May 15, 1996. |
органи державної влади; | bodies of state power; |
назви і адреси банківських установ; | names and addresses of banking establishments; |
відомості про продавця та покупця; | information about seller and purchaser; |
Сферою застосування Закону є галузі, які підлягають першочерговій приватизації: переробна і місцева промисловість, промисловість будівельних матеріалів, легка і харчова промисловість, будівництво, окремі види транспорту, торгівля і громадське харчування, побутове обслуговування населення, житлово-експлуатаційне і ремон... | The Law shall apply to the spheres which are subject to top-priority privatization: processing and local industry, building materials industry, light and food industries, building, some types of transport, trade and catering, public consumer services, housing and communal services, repair economy. |
зобов'язання сторін, які були визначені умовами аукціону, конкурсу чи викупу; | obligations of parties which were determined by the conditions of auction, competition or redemption; |
юридичні особи, у майні яких частка державної власності перевищує 25 відсотків; | legal entities thereof over 25 per cent are owned by the state; |
номери їх розрахункових рахунків; | numbers of their settlement accounts; |
Розділ ІІ Закону визначає порядок проведення підготовки до приватизації невеликих державних підприємств. | Chapter II of the Law determines procedure of preparation to privatization of small state enterprises. |
відповідальність за невиконання вищезазначених зобов'язань. | responsibility for non-fulfillment of the above obligations. |
об'єкти незавершеного будівництва та законсервовані об'єкти. | unfinished construction and closed down temporarily objects. |
цілісні майнові комплекси невеликих державних підприємств; | entire property complexes of small state enterprises; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-12 (date of share: March 22, 2022) |
працівники органів приватизації та інші особи, яким відповідно до чинного законодавства заборонено займатися підприємницькою діяльністю. | workers of privatization bodies and other persons who are prohibited to carry out entrepreneurial activity according to the current legislation. |
Після придбання об'єкта його новий власник стає правонаступником прав і обов'язків приватизованого підприємства. | After acquisition of object its new owner becomes a successor in title of rights and obligations for the privatized object. |
зданих в оренду, якщо право на викуп було передбачено договором оренди, укладеним до набрання чинності Законом України "Про оренду державного майна". | are leased, if the right to redemption was provided for by leasing agreement concluded before the Law of Ukraine "On State Property Lease" came into force. |
Закон визначає обов'язкові умови договору купівлі-продажу об'єкту приватизації: | The Law determines obligatory conditions of purchase-sale agreement of the privatization object: |
назву підприємства, його адресу; | enterprise name, its address; |
умови внесення платежів; | conditions of payments; |
Право володіння, користування і розпорядження об'єктом приватизації переходить до покупця з моменту нотаріального посвідчення договору купівлі-продажу. | The right to own, use and dispose of privatization object shall be transferred to the purchaser since the moment of purchase-sale agreement notarization. |
5 Закону покупцями об'єктів малої приватизації не можуть бути: | According to Article 5 of the Law purchasers of small privatization objects shall not be: |
"Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію)" | On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) |
взаємні зобов'язання продавця і покупця; | purchaser and seller's mutual obligations; |
викупу; | redemption; |
Закон встановлює правовий механізм приватизації цілісних майнових комплексів невеликих державних підприємств шляхом їх відчуження на користь одного покупця одним актом купівлі-продажу. | The Law sets legal mechanism of small state enterprises integral property compounds privatization by their alienation in favor of one purchaser in one purchase-sale act. |
Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію) (Текст резюме від 23.07.2004) | On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) (Abstract text on July 23, 2004) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-12" target="_blank">Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію) : Закон України від 06.03.1992 № 2171-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2171-12" target="_blank">On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2171-XII</a> |
Продаж об'єктів приватизації на аукціоні, за конкурсом здійснюється за наявності не менш як двох покупців. | Privatization objects shall be sold on the auction, on competitive basis in the presence of at least two purchasers. |
Право власності на державне майно підтверджується договором купівлі-продажу, який укладається між покупцем та уповноваженим представником відповідного органу приватизації. | The ownership right to the state property is certified by purchase-sale agreement which is concluded between a purchaser and authorized representative of the respective privatization body. |
Продаж об'єктів малої приватизації за конкурсом полягає у передачі права власності покупцю, який запропонував найкращі умови подальшої експлуатації об'єкта або за рівних умов - найвищу ціну. | Sale of small privatization objects on competitive basis is the transfer of ownership right to the purchaser who offered the best conditions for further exploitation of the object or on equal conditions - to the one who offered the highest price. |
не проданих на аукціоні, за конкурсом; | are not sold on the auction, on competitive basis; |
Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію) : Закон України від 06.03.1992 № 2171-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2171-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Продаж об'єктів малої приватизації на аукціоні полягає у передачі права власності покупцю, який запропонував у ході торгів найвищу ціну. | Redemption of small privatization objects on the auction is a transfer of ownership right to the purchaser who offered the highest price on trade. |
включених до переліку об'єктів, що підлягають приватизації шляхом викупу; | are included in the list of objects liable to privatization by redemption; |
продажу на аукціоні, за конкурсом. | sale on the auction, on competitive basis. |
До об'єктів малої приватизації Закон відносить: | To the objects of small privatization the Law refers: |
Про приватизацію невеликих державних підприємств (малу приватизацію) : Закон України від 06.03.1992 № 2171-XII | On Privatization of Small State Enterprises (Small Privatization) : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2171-XII |
остаточну ціну продажу; | final sale price; |
Приватизація об'єктів малої приватизації може здійснюватись шляхом: | Privatization of small privatization objects shall be performed by: |
окреме індивідуально визначене майно; | specific separate property; |
Викуп застосовується щодо об'єктів малої приватизації: | Redemption shall be applied to small privatization objects which: |
15 березня 1992 року | March 15, 1992 |
Про приватизаційні папери (Текст резюме від 07.07.1992) | On Privatization Papers (Abstract text on July 7, 1992) |
Приватизаційні папери не можуть бути використані для здійснення розрахунків, а також як застава для забезпечення платежів або кредитів. | Privatization papers shall not be used for payments as well as pledge for ensuring payments and credits. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2173-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2173-12 (date of share: March 22, 2022) |
Закон визначає поняття і види приватизаційних паперів, умови та порядок їх випуску, розміщення серед громадян України, обліку, використання та погашення. | The Law determines concept and types of privatization papers, conditions and procedure of their issue, distribution among the Ukrainian citizens, record, use and pay off. |
Приватизаційні папери вільному обігу не підлягають, а їх продаж або відчуження іншим способом є недійсним. | Privatization papers shall not be subject to free circulation and their sale or alienation in other way shall be invalid. |
Законом встановлюється порядок використання та погашення приватизаційних паперів. | The Law establishes the procedure of privatization papers use and pay off. |
Рішення про випуск приватизаційних паперів приймається Кабінетом Міністрів України. | Decision about privatization papers issue shall be taken by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Право на одержання у власність приватизаційних паперів мають громадяни України, які проживають на її території, проживають або тимчасово перебувають за її межами у службових справах в період, що визначається Державною програмою приватизації. | The right to privatization papers receipt shall have the citizens of Ukraine who live on its territory, reside or temporary stay outside its boundaries on business in the period determined by the State privatization program. |
Приватизаційні папери можуть бути лише іменними. | Privatization papers may be only registered. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2173-12" target="_blank">Про приватизаційні папери : Закон України від 06.03.1992 № 2173-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2173-12" target="_blank">On Privatization Papers : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2173-XII</a> |
Про приватизаційні папери : Закон України від 06.03.1992 № 2173-XII | On Privatization Papers : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2173-XII |
Дивіденди або відсотки з приватизаційних паперів не нараховуються. | Dividends or interest from privatization papers shall not be counted. |
Про приватизаційні папери : Закон України від 06.03.1992 № 2173-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Privatization Papers : Law of Ukraine on March 6, 1992 № 2173-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Приватизаційні папери - це особливий вид державних цінних паперів, які засвідчують право власника на безоплатне одержання у процесі приватизації частки майна державних підприємств, державного житлового фонду, земельного фонду. | Privatization papers are a special kind of state securities which certify the owner's right to free of charge receipt of part of state enterprises, state housing fund, land fund in the process of privatization. |
Кожен громадянин України має рівне право на одержання приватизаційних паперів однакової номінальної вартості для приватизації частки майна державних підприємств, державного житлового фонду, земельного фонду. | Each Ukrainian citizen shall have equal right to receipt of privatization papers of equal nominal value for part of state enterprises property, state housing fund, land fund privatization. |
"Про приватизаційні папери" | On Privatization Papers |
Облік випущених приватизаційних паперів ведеться емітентом. | Record of issued privatization papers shall be conducted by the issuer. |
Емісію приватизаційних паперів здійснює Національний банк України. | The National Bank of Ukraine shall emit privatization papers. |
Видача громадянам приватизаційних паперів організується відділеннями Ощадного банку України. | The Oschadnybank of Ukraine shall organize issue of the privatization papers to the citizens. |
покупці (їх представники); | purchasers (their representatives); |
Також Законом встановлюється відповідальність за порушення законодавства про приватизацію. | The Law also sets responsibility for violation of the legislation on privatization. |
Закон був викладений у новій редакції 19 лютого 1997 року. | The Law was stated in a new wording of February 19, 1997. |
посередники. | mediators. |
Розділ ІІІ присвячений фінансовим відносинам приватизації. | Chapter III is devoted to financial relations of privatization. |
Згідно статті 11 Закону порядок приватизації державного майна передбачає: | According to Article 11 of the Law procedure of state property privatization foresees: |
Приватизація здійснюється з метою підвищення соціально-економічної ефективності виробництва та залучення коштів на структурну перебудову економіки України. | Privatization is performed with the purpose of increase of social economic effectiveness of production and attraction of funds for Ukrainian economy restructuring. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-12 (date of share: March 22, 2022) |
об'єкти незавершеного будівництва та законсервовані об'єкти; | objects of unfinished construction and temporarily closed down; |
Стаття 25 Закону встановлює пільги працівникам підприємств, що приватизуються. | Article 25 of the Law sets privileges to the employees of privatized enterprises. |
державні органи приватизації; | state privatization bodies; |
Про приватизацію державного майна (Текст резюме від 23.07.2004) | On Privatization of State Property (Abstract text on July 23, 2004) |
опублікування інформації про прийняття рішення про приватизацію об'єкта; | publishing information about decisions on object privatization; |
Державну політику в сфері приватизації здійснюють Фонд державного майна України, його регіональні відділення та представництва у районах і містах, органи приватизації в Автономній Республіці Крим, що становлять єдину систему державних органів приватизації в Україні. | State policy in the sphere of privatization shall be conducted by State Property Fund of Ukraine, its regional departments and representations in districts and cities, privatization bodies in Autonomous Republic Crimea which make unified system of state privatization bodies in Ukraine. |
затвердження плану приватизації або плану розміщення акцій відкритих акціонерних товариств, створених у процесі приватизації та корпоратизації, та їх реалізацію . | approval of privatization plan or plan of shares placement of open-joint stock companies created in the privatization and corporatization process as well as their implementation. |
продажу акцій (часток, паїв), що належать державі у господарських товариствах, на аукціоні, за конкурсом, на фондових біржах та іншими способами, що передбачають загальнодоступність та конкуренцію покупців; | sale of shares (stakes, pais) which belong to state in business associations on auction, competition, stock exchange and in other ways providing accessibility and competitiveness of buyers; |
опублікування списку об'єктів, які підлягають приватизації, у виданнях державних органів приватизації, місцевій пресі; | publishing the list of objects liable to privatization in editions of state privatization bodies, local press; |
викупу майна державного підприємства згідно з альтернативним планом приватизації. | state enterprise property redemption according to the alternative privatization plan. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-12" target="_blank">Про приватизацію державного майна : Закон України від 04.03.1992 № 2163-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-12" target="_blank">On Privatization of State Property : Law of Ukraine on March 4, 1992 № 2163-XII</a> |
майно підприємств, цехів, виробництв, дільниць, інших підрозділів, які є цілісними майновими комплексами, якщо в разі їх виділення у самостійні підприємства не порушується технологічна єдність виробництва з основної спеціалізації підприємства, з структури якого вони виділяються; | property of enterprises, workshops, plants, districts, other departments which are integral property compounds, if in case of their spin-off in independent enterprises technological integrity of major production enterprise, thereof it is separated, is not broken; |
Про приватизацію державного майна : Закон України від 04.03.1992 № 2163-XII | On Privatization of State Property : Law of Ukraine on March 4, 1992 № 2163-XII |
Об'єктами приватизації є: | The objects of privatization are: |
Відповідно до Закону приватизація державного майна - це відчуження майна, що перебуває у державній власності, і майна, що належить Автономній Республіці Крим, на користь фізичних та юридичних осіб, які можуть бути покупцями. | According to the Law state property privatization is alienation of the property in state ownership and the property belonging to Autonomous Republic Crimea in favor of natural persons and legal entities who may be buyers. |
Про приватизацію державного майна : Закон України від 04.03.1992 № 2163-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Privatization of State Property : Law of Ukraine on March 4, 1992 № 2163-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Суб'єктами приватизації є: | The subjects of privatization are: |
прийняття рішення про приватизацію об'єкта на підставі поданої заяви або виходячи із завдань Державної програми приватизації та створення комісії з приватизації; | adoption decision about object privatization on the basis of submitted application or based on tasks of State privatization program, creation of privatization commission; |
"Про приватизацію державного майна" | On Privatization of State Property |
До об'єктів, що мають загальнодержавне значення, відносяться майнові комплекси підприємств, їх структурних підрозділів, основним видом діяльності яких є виробництво товарів (робіт, послуг), що мають загальнодержавне значення. | To the objects which have all-state significance refer enterprise property compounds, their structural units which main activity is production of goods (works, services) which have all-state significance. |
Приватизація зданих в оренду цілісних майнових комплексів державних підприємств, організацій та їх структурних підрозділів, здійснюється шляхом продажу належних державі акцій відкритих акціонерних товариств, заснованих державними органами приватизації та орендарями. | Privatization of leased integral property compounds of state enterprises, organizations and their structural units shall be done by sale of owned by state shares of open joint-stock companies, founded by state privatization bodies and lessees. |
продажу на конкурсній основі цілісного майнового комплексу державного підприємства, що приватизується, або контрольного пакета акцій відкритого акціонерного товариства; | sale on competitive basis of integral property compounds of the privatized state enterprise or controlling block of shares of the open joint-stock company; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.