UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
продажу об'єктів приватизації на аукціоні, за конкурсом; | sale of objects on auction or competition; |
проведення аудиторської перевірки фінансової звітності підприємства, що приватизується; | conducting auditor's examination of the privatized enterprise financial accountancy; |
акції (частки, паї), що належать державі у майні господарських товариств та інших об'єднань. | shares (stakes, pais) belonging to state in the property of business associations and other unions. |
Приватизація державного майна здійснюється шляхом: | State property privatization shall be performed by: |
Приватизації не підлягають об'єкти, що мають загальнодержавне значення, а також казенні підприємства. | The objects having all-state significance as well as special government enterprises shall not be subject to privatization. |
юридичні особи, у майні яких частка державної власності перевищує 25 відсотків; | Legal entities, thereof state property share exceeds 25%, bodies of state power, employees of state privatization bodies shall not be buyers of privatized objects. |
При приватизації майна державного підприємства як цілісного майнового комплексу шляхом його викупу, продажу на аукціоні, за конкурсом між продавцем і покупцем укладається відповідний договір купівлі-продажу. | The respective purchase and sale agreement shall be concluded between purchaser and seller during privatization of state enterprise property as integral property compound by its redemption, sale on auction, competition. |
27 березня 1992 року | March 27, 1992 |
Виняток встановлено для відомостей, які стосуються терористичних актів. | Exception is the information related to the acts of terrorism. |
Про оперативно-розшукову діяльність (Текст резюме від 01.08.2003) | On Operative Investigation Activity (Abstract text on August 1, 2003) |
застосовувати засоби фізичного впливу, спеціальні засоби та вогнепальну зброю. | apply means of physical influence, special means and fire-arms. |
потреба в отриманні розвідувальної інформації в інтересах безпеки суспільства і держави. | need to get reconnaissance information with the purpose of protecting society and state. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2135-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2135-12 (date of share: March 22, 2022) |
Прийняття цього Закону дозволяє визначити порядок та підстави проведення оперативно-розшукової діяльності в Україні. | Adoption of this Law allows to determine the procedure and grounds of conducting operative investigation activity in Ukraine. |
контролювати шляхом відбору за окремими ознаками телеграфно-поштові відправлення; | control selecting by separate features telegraph postal items of mail; |
Генеральним прокурором України, прокурорами Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва і Севастополя здійснюється нагляд за додержанням законів при проведенні оперативно-розшукової діяльності. | The Prosecutor General of Ukraine, public prosecutors of Autonomous Republic of Crimea, regions, cities Kyiv and Sevastopol shall supervise observation of laws during operative investigation activity. |
проводити контрольні закупки товарів, предметів, речовин з метою виявлення фактів протиправних діянь; | conduct control purchase of goods, things and substances in order to reveal facts of illegal actions; |
здійснювати візуальне спостереження в громадських місцях із застосуванням фото-, кіно- і відеозйомки, оптичних та радіоприладів, інших технічних засобів; | conduct visual observation in public places using photo, film, video shooting, optic and radio equipment, other technical means; |
розвідувального органу Міністерства оборони України - оперативними, оперативно-технічними власної безпеки. | intelligence body of the Ministry of Defense of Ukraine - operative, operative technical of own security. |
знімати інформацію з каналів зв'язку, застосовувати інші технічні засоби отримання інформації; | obtain information from communication means, use other technical means of getting information; |
здійснювати проникнення в злочинну групу негласного працівника оперативного підрозділу або особи, яка співробітничає з ним, із збереженням в таємниці достовірних даних щодо їх особистості; | penetrate in the criminal gang of secret agent of operative department or a person who cooperates with him/her keeping in secret reliable information concerning his/her personality; |
органів державної податкової служби - оперативними підрозділами податкової міліції; | Bodies of State Tax Service -operative departments of tax militia; |
Негласне проникнення до житла чи до іншого володіння особи, зняття інформації з каналів зв'язку, контроль за листуванням, телефонними розмовами, телеграфною та іншою кореспонденцією, застосування інших технічних засобів одержання інформації проводяться тільки за рішенням суду. | Secret penetration in accommodation or other property of the person, obtaining information from communication means, control of correspondence, telephone conversations, telegraph and other mail, use of other technical means of getting information shall be conducted only on decision of court. |
"Про оперативно-розшукову діяльність" | On Operative Investigation Activity |
запити повноважних державних органів, установ та організацій про перевірку осіб у зв'язку з їх допуском до державної таємниці і до роботи з ядерними матеріалами та на ядерних установках; | inquiries of the authorized state bodies, establishments and organizations on examination of persons due to their access to state secret, work with nuclear materials and on nuclear plants; |
негласно виявляти та фіксувати сліди злочину, документи та інші предмети, що можуть бути доказами підготовки або вчинення такого злочину, чи одержувати розвідувальну інформацію, у тому числі шляхом проникнення оперативного працівника в приміщення, транспортні засоби, на земельні ділянки; | secretly reveal and record traces of crime, documents and other things that may be evidences of such crime preparation or commitment or get reconnaissance information also by means of penetration of operative worker in buildings, transport vehicles, on land plots; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2135-12" target="_blank">Про оперативно-розшукову діяльність : Закон України від 18.02.1992 № 2135-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2135-12" target="_blank">On Operative Investigation Activity : Law of Ukraine on February 18, 1992 № 2135-XII</a> |
Про оперативно-розшукову діяльність : Закон України від 18.02.1992 № 2135-XII | On Operative Investigation Activity : Law of Ukraine on February 18, 1992 № 2135-XII |
мати гласних і негласних штатних та позаштатних працівників; | have open and secret staff and workers who are not in the permanent staff; |
органів і установ Державного департаменту України з питань виконання покарань - оперативними підрозділами; | bodies and establishments of the State Department of Ukraine on Punishment Execution - operative departments |
Відповідно до Закону підставами для проведення оперативно-розшукової діяльності є, зокрема: | According to the Law, grounds for conducting operative investigation activity shall be, in particular: |
Закон встановлює строки ведення оперативно-розшукових справ та підстави для їх закриття. | The Law sets terms of operative investigation cases conducting and reasons for their closing. |
Міністерства внутрішніх справ - кримінальною, транспортною та спеціальною міліцією, спеціальними підрозділами по боротьбі з організованою злочинністю, судовою міліцією; | the Ministry of Internal Affairs - criminal, transport and special militia, special departments to combat organized crime, court militia; |
Забороняється приймати рішення про проведення оперативно-розшукових заходів при відсутності вищевказаних підстав. | It shall be prohibited to make decisions on conducting operative investigation measures in case of the above mentioned grounds absence. |
управління державної охорони - підрозділом оперативного забезпечення охорони; | Department of State Defense - department for operative ensuring of protection; |
Про оперативно-розшукову діяльність : Закон України від 18.02.1992 № 2135-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Operative Investigation Activity : Law of Ukraine on February 18, 1992 № 2135-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Служби безпеки України - розвідкою, контррозвідкою, військовою контррозвідкою, підрозділами захисту національної державності, спеціальними підрозділами боротьби з корупцією та організованою злочинною діяльністю, оперативно-технічними, внутрішньої безпеки, оперативного документування, боротьби з тероризмом і захисту уча... | the Security Service of Ukraine - intelligence service, counterespionage, military counterespionage, departments for protection of national state regime, special departments to combat corruption and organized crime, operative technical, internal security, operative documents, fight against terrorism and protection of p... |
наявність достатньої інформації, що потребує перевірки за допомогою оперативно-розшукових заходів і засобів | availability of sufficient information requiring examination by means of operative investigation measures and means; |
Для органів державної влади, підприємств, установ та організацій встановлюється обов'язок сприяти оперативним підрозділам у вирішенні завдань оперативно-розшукової діяльності. | Bodies of state power, enterprises, establishments and organizations shall promote operative departments in solution of issues related to operative investigation activity. |
Оперативно-розшукова діяльність може здійснюватися тільки оперативними підрозділами: | Operative investigation activity shall be performed only by operative departments of: |
Закон встановлює, що одержані внаслідок оперативно-розшукової діяльності відомості, які стосуються особистого життя, честі, гідності людини і не містять інформації про вчинення заборонених законом дій, зберіганню не підлягають і повинні бути знищені. | The Law establishes that received as a result of operative investigation activity information referring to a man's private life, honor, dignity shall not be subject to keeping and shall be eliminated, if it does not contain information about commitment of prohibited by law actions,. |
проводити операції по захопленню злочинців, припиненню злочинів, розвідувально-підривної діяльності спецслужб іноземних держав, організацій та окремих осіб; | conduct measures in order to capture criminals, stop crimes, reconnaissance disruptive activities of special services of foreign states, organizations and separate persons; |
Підрозділам для виконання завдань оперативно-розшукової діяльності надається право: | The departments conducting operative investigation activity shall be entitled to: |
За Законом оперативно-розшукова діяльність - це система гласних і негласних пошукових, розвідувальних та контррозвідувальних заходів, що здійснюються із застосуванням оперативних та оперативно-технічних засобів. | According to the Law operative investigation activity is a system of open and secret searching, intelligence service and counterespionage measures performed using operative and operative technical means. |
створювати з метою конспірації підприємства, організації; | create with conspiracy purpose enterprises and organizations; |
Проведення оперативно-розшукових заходів здійснюється після заведення оперативно-розшукової справи. | Operative investigation measures shall be carried out after bringing in operative investigation case. |
При цьому зауважується, що проведення оперативно-розшукової діяльності іншими підрозділами зазначених органів, підрозділами інших міністерств, відомств, громадськими, приватними організаціями та особами забороняється. | Thereto it is pointed out that conducting operative investigation activity by other departments of the above mentioned bodies, departments of other ministries, public, private organizations and persons shall be prohibited. |
Державної прикордонної служби України - розвідувальним органом, підрозділами з охорони державного кордону та Морської охорони, забезпечення внутрішньої безпеки, забезпечення власної безпеки, оперативного документування та оперативно-технічними; | the State Frontier Service of Ukraine - investigation body, departments for state frontiers protection and Sea Protection, ensuring internal and personal security, operative documents as well as operative technical bodies; |
брати участь у перевірці фінансово-господарської діяльності підприємств, установ, організацій та окремих осіб; | participate in audit of financial economic activities of enterprises, institutions, organizations and separate persons; |
1 березня 1992 року | March 1, 1992 |
Членами підприємства можуть бути громадяни України, які досягли 16-річного віку. | Members of the above enterprise may be Ukrainian citizens who are 16 years old. |
Підприємство самостійно визначає форми, системи і розміри оплати праці його членів та інших працівників які працюють за трудовим договором або контрактом. | The enterprise shall determine forms, systems and amounts of labor payment of its members and other employees working by labor agreement or contract on its own. |
Про колективне сільськогосподарське підприємство (Текст резюме від 11.06.2003) | On Collective Agricultural Enterprise (Abstract text on June 11, 2003) |
Закон України "Про колективне сільськогосподарське підприємство" визначає правові, економічні, соціальні та організаційні умови діяльності колективного сільськогосподарського підприємства. | The Law of Ukraine "On Collective Agricultural Enterprise" determines legal, economic, social and organizational conditions of collective agricultural enterprise activity. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2114-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2114-12 (date of share: March 22, 2022) |
Майно підприємства належить його членам на праві спільної часткової власності і складається з: землі, основних та оборотних засобів виробництва, грошових та майнових внесків його членів, виробленої продукції, доходів і придбаного майна. | Property of the enterprise shall belong to its members on the right of joint share ownership and consists of: land, basic and turnover means of production, its members' monetary and property contributions, of manufactured products, profit and acquired property. |
"Про колективне сільськогосподарське підприємство" | On Collective Agricultural Enterprise |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2114-12" target="_blank">Про колективне сільськогосподарське підприємство : Закон України від 14.02.1992 № 2114-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2114-12" target="_blank">On Collective Agricultural Enterprise : Law of Ukraine on February 14, 1992 № 2114-XII</a> |
Про колективне сільськогосподарське підприємство : Закон України від 14.02.1992 № 2114-XII | On Collective Agricultural Enterprise : Law of Ukraine on February 14, 1992 № 2114-XII |
Правонаступника КСП (при реорганізації) віддають його членам або їх спадкоємцям належні їм паї за рахунок майна, яке було віднесене до складу пайового фонду підприємства на дату його реорганізації і передане на баланс правонаступникам. | Legal successors of CAE (during reorganization) shall give the owned pais to its members or their heirs for account of the property which was referred to enterprise pai fund for the date of its reorganization and transferred to balance of its legal successors. |
Про колективне сільськогосподарське підприємство : Закон України від 14.02.1992 № 2114-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Collective Agricultural Enterprise : Law of Ukraine on February 14, 1992 № 2114-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Ліквідація підприємства здійснюється ліквідаційною комісією, яка утворюється загальними зборами членів підприємства, або за рішенням суду (у випадку визнання КСП банкрутом). | Liquidation of enterprise shall be carried out by the liquidation commission which shall be created by the meeting of enterprise members or on court decision (in case of CAE bankruptcy). |
незавершеного будівництва), а також внутрішньогосподарські меліоративні системи підприємств, що не підлягали паюванню в процесі реорганізації цих підприємств та передані на баланс підприємств-правонаступників, підлягають безоплатній передачі до комунальної власності в порядку, встановленому КМУ. | Objects of social sphere, accommodation fund (also unfinished building) as well as internal economic enterprise melioration systems, which were not subject to pai in the process of these enterprises reorganization and their transfer to balance of legal successors shall be transferred to communal ownership free of charg... |
Управління КСП здійснюють загальні збори членів підприємства (найвищий органом самоврядування), збори уповноважених або створений ними орган управління підприємства, якому передано окремі функції по господарському управлінню колективним майном. | Management of CAE shall be carried out by the general meeting of enterprise members (the highest self -government body), by bodies of representatives or created by them enterprise managing body which performs separate functions on collective property economic management. |
Взаємовідносини з іншими суб'єктами господарювання будуються на договірній основі. | Relations of CAE with other subjects of economic activity shall be grounded on contractual basis. |
Колективне сільськогосподарське підприємство, в подальшому КСП, створюється за бажанням громадян на добровільних засадах на їх загальних зборах. | Collective agricultural enterprise, hereinafter CAE, shall be created voluntarily on wish of citizens at their general meeting. |
КСП є добровільним об'єднанням громадян у самостійне підприємство (юридична особа) для спільного виробництва сільгосппродукції та товарів і діє на засадах підприємництва та самоврядування. | CAE is a voluntary union of citizens in independent enterprise (legal entity) for manufacturing of common agricultural products and goods. |
"Про єдиний митний тариф" | "On Unified Customs Tariff" |
Закон визначає також порядок нарахування та сплати мита. | The Law also determines the order of duty charge and payment. |
Згідно Закону Єдиний митний тариф, зміни та доповнення до нього мають бути офіційно опубліковані у загальнодоступних засобах масової інформації не пізніш як за 45 днів до дати введення їх у дію. | According to the Law, the Unified Customs Tariff, changes and additions thereto shall be officially published in public mass media not later than 45 days before they enter into force. |
Про Єдиний митний тариф (Текст резюме від 06.03.2003) | On Unified Customs Tariff (Abstract text on March 6, 2003) |
В Розділі ІІІ Закону встановлено тарифні пільги, преференції та звільнення від сплати мита. | Chapter III of the Law stipulates tariff benefits, preferences and exemption from duties. |
Згідно Закону в Україні застосовуються такі види мита: | According to the Law, the following types of duties are practiced in Ukraine: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-12 (date of share: March 22, 2022) |
спеціальне мито; | special duty; |
Особливі види мита справляються на підставі рішень, прийнятих відповідно до законів України "Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту", "Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту", "Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну". | Special types of duties are imposed on the grounds of decisions made according to the laws of Ukraine "On Protection of the National Producer against Dumped Imports", "On Protection of the National Producer against Subsidized Imports", "On Application of Special Measures against Imports to Ukraine". |
Цей Закон визначає порядок формування та застосування Єдиного митного тарифу України з метою обкладення митом товарів та інших предметів при ввезенні на митну територію України та вивезенні за її межі. | This Law determines the order of development and application of the Unified Customs Tariff of Ukraine with the aim to impose duty on products and other items when they are imported into the customs territory of Ukraine and exported out of the country. |
З метою захисту економічних інтересів України, українських виробників та у випадках, передбачених законами України, незалежно від інших видів мита згідно Закону можуть застосовуватись також особливі види мита: | In order to protect economic interests of Ukraine, Ukrainian producers, as well as in cases, stipulated by the Ukrainian legislation, according to the Law the following special types of duties may be imposed in addition to the already mentioned: |
комбіноване, що поєднує обидва ці види митного обкладення. | combined, which is a combination of the above two types of duties. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-12" target="_blank">Про Єдиний митний тариф : Закон України від 05.02.1992 № 2097-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2097-12" target="_blank">On Unified Customs Tariff : Law of Ukraine on February 5, 1992 № 2097-XII</a> |
Про Єдиний митний тариф : Закон України від 05.02.1992 № 2097-XII | On Unified Customs Tariff : Law of Ukraine on February 5, 1992 № 2097-XII |
Єдиний митний тариф України - це систематизований звід ставок мита, який затверджується Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України. | The Unified Customs Tariff of Ukraine is a systematized code of duty rates, which is approved by the Verkhovna Rada on submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Про Єдиний митний тариф : Закон України від 05.02.1992 № 2097-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Unified Customs Tariff : Law of Ukraine on February 5, 1992 № 2097-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
специфічне, що нараховується у встановленому грошовому розмірі на одиницю товарів та інших предметів, які обкладаються митом; | specific, charged in established monetary size per unit of leviable products and other items; |
Встановлення пільг та зміна ставок мита, в тому числі на предмети особистого користування, здійснюються Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України. | Establishment of privileges and change of duty rates, including items of private use, is carried out by the Verkhovna Rada on submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
компенсаційне мито. | countervailing duty. |
З метою розроблення пропозицій з питань митно-тарифного регулювання та врахування при цьому інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності і держави в цілому при Кабінеті Міністрів України діє Митно-тарифна рада. | In order to develop proposals on duty/tariff regulation issues, and taking into account interests of subjects of foreign economic activity and the state in general, the Duty-Tariff Council is functioning at the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
адвалерне, що нараховується у відсотках до митної вартості товарів та інших предметів, які обкладаються митом; | ad valorem, charged as percentage of customs value of leviable products and other items; |
антидемпінгове мито; | antidumping duty; |
Функції робочого апарату Митно-тарифної ради здійснює Державна митна служба України. | The State Customs Service of Ukraine performs functions of the executive body of the Duty-Tariff Council. |
20 грудня 1991 року | December 20, 1991 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2004-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2004-12 (date of share: March 22, 2022) |
Адміністративні приміщення колишніх органів Компартії України, крім розташованих у місті Києві, використовуються в першу чергу для потреб судових, медичних і культурно-освітніх закладів (стаття 2 Закону). | The administrative premises of former bodies of the Communist Party of Ukraine, except for those located in Kyiv, are used primarily for the needs of judicial, medical, cultural and educational facilities (Article 2 of the Law). |
Кабінет Міністрів України використовує адміністративні споруди і приміщення колишніх органів Компартії України, розташовані у місті Києві, для розміщення офіційних представництв інших держав та новостворених центральних органів управління. | The Cabinet of Ministers of Ukraine uses administrative buildings and premises of former bodies of the Communist Party of Ukraine located in the city of Kyiv, to locate official representative offices of other states and newly created central governance bodies. |
Статтею 3 Закону передбачено, що договори, укладені від імені Компартії України, її партійних комітетів, підприємств та організацій, зберігають чинність, якщо їх укладено відповідно до закону і переоформлено Фондом державного майна України до 1 березня 1992 року. | Article 3 of the Law envisages that agreements concluded on behalf of the Communist Party of Ukraine, its party committees, enterprises and organizations remain in effect if they were concluded according to the law and re-legalized by the State Property Fund of Ukraine before March 1, 1992. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2004-12" target="_blank">Про обернення майна Компартії України та КПРС на державну власність : Закон України від 20.12.1991 № 2004-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2004-12" target="_blank">On Converting the Property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union int... : Law of Ukraine on December 20, 1991 № 2004-XII</a> |
Згідно статті 4 Закону комерційні, господарські та інші підприємства і організації, в які вкладено кошти або майно Компартії України і КПРС, їх партійних комітетів, підприємств та організацій, зобов'язані до 1 березня 1992 року подати про це відомості до Фонду державного майна України. | According to Article 4 of the Law, commercial, economic and other enterprises and organizations in which funds or property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union, their party committees, enterprises and organizations were invested, must inform the State Property Fund of Ukraine of... |
"Про обернення майна Компартії України та КПРС на державну власність" | "On Converting the Property of the Communist Party of Ukraine and the Communist Party of the Soviet Union into State Property" |
Функції володіння, користування і розпорядження майном, віднесеним до власності адміністративно-територіальних одиниць (комунальної власності), покладаються на Верховну Раду Кримської АРСР і відповідні місцеві Ради народних депутатів, крім міста Києва. | The functions of owning, using and managing property included in the property of administrative-territorial units (communal property) are given to the Verkhovna Rada of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic and appropriate local People's Deputy Councils, except in the city of Kyiv. |
Кабінет Міністрів України здійснює функції управління майном загальнодержавної (республіканської) власності, за винятком майна, що перебуває на балансі Верховної Ради України. | The Cabinet of Ministers of Ukraine exercises functions of managing state (republican) property listed on the balance of the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.