UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
18 червня 1991 року | June 18, 1991 |
Закон гарантує кожному громадянину України право на свободу совісті. | The Law guarantees each Ukrainian citizen the right to freedom of conscience. |
виконувати державні функції; | perform state functions; |
Усі релігії, віросповідання та релігійні організації є рівними перед законом. | All religions, creeds and religious organizations shall be equal before law. |
релігійні управління і центри; | religious administrations and centers; |
порядок внесення змін і доповнень до статуту; | procedure of introducing changes and amendments to statute; |
Ніхто не може встановлювати обов'язкових переконань і світогляду. | Nobody shall set obligatory beliefs and world outlook. |
Релігійні організації в Україні створюються з метою задоволення релігійних потреб громадян сповідувати та поширювати віру і діють відповідно до своєї ієрархічної та інституційної структури. | Religious organizations in Ukraine are created with the purpose of satisfaction of citizens' religious needs to profess and spread beliefs and act according to its hierarchical and institutional structure. |
Батьки мають право виховувати своїх дітей відповідно до своїх власних переконань та ставлення до релігії. | Parents shall have the right to bring up their children according to their own beliefs and attitude to religion. |
"Про свободу совісті та релігійні організації" | On Freedom of Conscience and Religious Organizations |
Релігійним організаціям забороняється: | Religious organizations shall be prohibited to: |
монастирі; | monasteries; |
Забороняється будь-яка дискримінація осіб та обмеження прав і свобод громадян залежно від їх ставлення до релігії. | Any discrimination of persons and limitation of citizens' rights and freedoms depending on their attitude to religion shall be prohibited. |
надавати політичним партіям фінансову підтримку; | provide financial aid to political parties; |
Статут релігійної організації повинен містити відомості про: | Statute of religious organization shall contain information about: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12 (date of share: March 22, 2022) |
втручатись в діяльність інших релігійних організацій; | interfere in activity of other religious organizations; |
Згідно Закону церква в Україні відокремлена від держави. | According to the Law church in Ukraine shall be separated from state. |
Це право включає свободу мати, приймати і змінювати релігію або переконання за своїм вибором і свободу одноособово чи разом з іншими сповідувати будь-яку релігію, або не сповідувати ніякої, відправляти релігійні культи, відкрито виражати і вільно поширювати свої релігійні або атеїстичні переконання. | This right includes freedom to profess, take and change religion or beliefs on one's own choice and freedom to profess any religion alone or together with others or not to profess any, to perform religious rites, to express openly and distribute freely his/her religious or atheistic beliefs. |
здійснювати агітацію або фінансування виборчих кампаній; | agitate or finance election campaigns; |
Закон забороняє вимагати від священнослужителів відомостей, одержаних ними при сповіді віруючих. | The Law prohibits to demand from priest information obtained by him during believer's confession. |
місце релігійної організації в організаційній структурі релігійного об'єднання; | place of religious organization in organizational structure of religious union; |
Не допускається встановлення будь-яких переваг або обмежень однієї релігії щодо іншої. | Establishment of any privileges or limitations of one religion over the other shall be prohibited. |
вид релігійної організації, її віросповідну належність і місцезнаходження; | type of religious organization, its religious belonging and location; |
проповідувати ворожнечу, нетерпимість до невіруючих або віруючих інших віросповідань. | preach hostility, intolerance to atheists or believers of other religions. |
Система освіти в Україні відокремлена від церкви, має світський характер. | Educational system in Ukraine shall be separated from church and shall have secular character. |
Діяльність релігійної організації може бути припинено у зв'язку з її реорганізацією (поділ, злиття, приєднання) або ліквідацією. | Activity of religious organization may be stopped due to its reorganization (division, merger, joining) or liquidation. |
висувати кандидатів на виборні посади; | nominate candidates for election post; |
Релігійні організації мають право засновувати і утримувати вільно доступні місця богослужінь або релігійних зібрань, а також місця паломництва. | Religious organizations shall have the right to found and maintain freely accessible places of divine services or religious gatherings as well as pilgrimage places. |
Релігійні організації мають право для виконання своїх статутних завдань засновувати видавничі, поліграфічні, виробничі, реставраційно-будівельні, сільськогосподарські та інші підприємства, а також добродійні заклади (притулки, лікарні, інтернати тощо). | For fulfillment of their statute tasks religious organizations shall have the right to found publishing, polygraphic, manufacturing, restoration, building, agricultural and other enterprises as well as charity organizations (asylums, hospitals, boarding schools etc.). |
права релігійної організації на заснування підприємств, засобів масової інформації, інших релігійних організацій, створення навчальних закладів; | rights of religious organization to found enterprises, mass media, other religious organizations, educational institutions; |
Про свободу совісті та релігійні організації (Текст резюме від 11.02.2003) | On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Ukraine (Abstract text on February 11, 2003) |
Статут релігійної організації приймається на загальних зборах віруючих громадян або на релігійних з'їздах, конференціях. | Statute of religious organization shall be approved at general meeting of believers or on religious congresses, conferences. |
брати участь у діяльності політичних партій; | participate in activities of political parties; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12" target="_blank">Про свободу совісті та релігійні організації : Закон України від 23.04.1991 № 987-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12" target="_blank">On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Ukraine : Law of Ukraine on April 23, 1991 № 987-XII</a> |
Про свободу совісті та релігійні організації : Закон України від 23.04.1991 № 987-XII | On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Ukraine : Law of Ukraine on April 23, 1991 № 987-XII |
Не допускається будь-яке примушування при визначенні громадянином свого ставлення до релігії, до сповідання або відмови від сповідання релігії, до участі або неучасті в богослужіннях, релігійних обрядах і церемоніях, навчання релігії. | The citizen shall not be forced in determination of his/her attitude to religion, profess or refusal to profess religion, in participation or non-participation in divine service, devotions and religious ceremonies, teaching religion. |
Про свободу совісті та релігійні організації : Закон України від 23.04.1991 № 987-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Ukraine : Law of Ukraine on April 23, 1991 № 987-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
До релігійних організацій Закон відносить: | To religious organizations the Law refers: |
Також Закон визначає правовий режим майна релігійних організацій. | The Law also determines legal regime of property of religious organizations. |
Законом встановлюється порядок реєстрації статутів (положень) релігійних організацій. | The Law sets procedure of registration of religious organizations statutes. |
Релігійні організації діють на підставі статуту (положення). | Religious organizations act on the basis of statute. |
духовні навчальні заклади; | theological educational institutions; |
Передбачаються у Законі повноваження Державного органу у справах релігій. | The Law envisages authorities of state body on issues of religion. |
порядок вирішення майнових та інших питань у разі припинення діяльності даної релігійної організації. | procedure of settlement of property and other questions in case religious organization stops its activity. |
Передбачаються випадки коли діяльність релігійної організації припинятиметься у содовому порядку. | Also the Law envisages cases when activity of religious organization shall be stopped in court procedure. |
об'єднання вищезазначених релігійних організацій. | unions of the above mentioned religious organizations. |
релігійні братства; | religious communities; |
майновий стан релігійної організації; | property of religious organization; |
8 травня 1991 року | May 8, 1991 |
Реабілітованими вважаються особи: | The rehabilitated are the persons who: |
„Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні" | On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/962-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/962-12 (date of share: March 22, 2022) |
- щодо яких з політичних мотивів застосовано примусові заходи медичного характеру. | underwent obligatory measures of medical character due to political grounds. |
Також передбачено, що особи, яких визнано судом чи військовим трибуналом такими, що не підлягають реабілітації, вручається копія ухвали, а в разі визнання необґрунтовано засудженою або підданою покаранню за рішенням позасудового органу - довідка про реабілітацію. | It is also stipulated that the persons acknowledged by the tribunal or court as those who are not subject of rehabilitation shall be given the copy of resolution and in case of acknowledgement to be illegally condemned or punished on decision of extra-judicial body - the rehabilitation certificate. |
- засуджені за порушення законів про відокремлення церкви від держави і школи від церкви, посягання на особу та права громадян під приводом справляння релігійних обрядів, якщо вчинені дії не були поєднані з заподіянням шкоди здоров'ю громадян чи статевою розпустою; | were pleaded guilty for violation of laws on church and state separation, church and school separation, encroachment on a person and citizen's rights as regards to conducting of religious ceremonies, if the committed actions were not connected with causing harm to citizens' health or sexual dissolution; |
Вирішення питань, пов'язаних з встановленням факту розкуркулювання, адміністративного виселення, з відшкодуванням матеріальних збитків, поновленням трудових, житлових, пенсійних та інших прав громадян, реабілітованих відповідно до цього Закону, покладається на обласні, міські і районні Ради народних депутатів. | Solutions of questions related to establishment of the fact of dispossession of kulaks (wealthy village proprietors), administrative resettlement, compensation of material losses, renewal of labor, housing, pension and other rights of the citizens rehabilitated according to this Law shall be put on oblast, city and dis... |
Законом передбачено поновлення реабілітованих в усіх громадських правах, у тому числі в праві проживання в населених пунктах і місцевостях, в яких вони постійно проживали до репресій, поширивши це право на членів їх сімей. | The Law envisages renewal of the rehabilitated in all public rights including the right to reside in settlements and places where they permanently resided before repressions. |
- засуджені за поширення завідомо неправдивих вигадок, що порочать радянський державний і суспільний лад, тобто за статтею 187-1 Кримінального кодексу України; | were pleaded guilty for spreading of the deliberately untrustworthy fabrications which defamed Soviet state and social regime i.e. according to Article 187-1 of the Criminal Code of Ukraine; |
З цією метою Ради народних депутатів повинні утворити штатні комісії, положення про які затверджується Кабінетом Міністрів України. | Provisions about these commissions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/962-12" target="_blank">Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років : Закон України від 17.04.1991 № 962-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/962-12" target="_blank">On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 1991 № 962-XII</a> |
- які з політичних мотивів були необгрунтовано засуджені судами або піддані репресіям позасудовими органами і в будь-якому іншому позасудовому порядку, за вчинення на території України діянь, кваліфікованих як контрреволюційні злочини за кримінальним законодавством Української РСР до набрання чинності Законом СРСР „Про... | on political grounds were groundlessly pleaded guilty by courts or underwent repressions of extra-judicial bodies and in any other extra-judicial proceedings for commitment on the territory of Ukraine of actions considered as counter-revolution crimes by criminal legislation of Ukrainian SSR until USSR Law "On Criminal... |
- засуджені за антирадянську агітацію і пропаганду за статтею 7 Закону СРСР „Про кримінальну відповідальність за державні злочини" від 25 грудня 1958 року і статтею 62 Кримінального кодексу України в редакціях до прийняття Закону Української РСР від 28 жовтня 1989 року „Про затвердження Указу Президії Верховної Ради Ук... | were pleaded guilty for anti-Soviet agitation and propaganda according to Article 7 of USSR Law "On Criminal Responsibility for State Crimes" of December 25, 1958 and Article 62 of the Criminal Code of Ukraine in the wordings which was valid until adoption of the Law of Ukrainian SSR "On Approval of the Ukrainian SSR V... |
Законом України „Про реабілітацію жертв політичних репресій на Україні" (далі - Закон) ліквідуються наслідки беззаконня, допущені з політичних мотивів до громадян України, поновлюються їх права, встановлюються компенсація за незаконні репресії та пільги реабілітованим. | The Law of Ukraine "On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine" (hereinafter the Law) liquidates consequences of illegality which were committed on political grounds in relation to Ukrainian citizens. |
Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років : Закон України від 17.04.1991 № 962-XII | On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 1991 № 962-XII |
Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років : Закон України від 17.04.1991 № 962-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine : Law of Ukraine on April 17, 1991 № 962-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про реабілітацію жертв репресій комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років (Текст резюме від 19.11.1992) | On Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine (Abstract text on November 19, 1992) |
- генеральна; | - general; |
"Про зовнішньоекономічну діяльність" | "On Foreign Economic Activities" |
Економічні відносини України з іншими державами та міжнародними організаціями регулюються розділом IV Закону (статті 26, 27). | Economic relations between Ukraine and other countries and international organizations are regulated by Chapter IV of the law (Articles 26, 27). |
Цією статтею дозволяються такі види експортних (імпортних) ліцензій: | The following types of export (import licenses) are permitted under this Article: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12 (date of share: March 22, 2022) |
Про зовнішньоекономічну діяльність (Текст резюме від 22.05.2003) | On Foreign Economic Activities (Abstract text on May 22, 2003) |
Розділи V та VI Закону (статті 28-31 та 32-37 відповідно) присвячені захисту прав і інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та держави, а також проблемі відповідальності у зовнішньоекономічній діяльності. | Chapters V and VI (Articles 28-31 and 32-37 respectively) are devoted to the protection of rights and interests of subjects of foreign economic activity and state, and issues pertaining to responsibility of subjects of foreign economic activities. |
Це такі режими: національний режим, режим найбільшого сприяння, та спеціальний режим (або режим спеціальних економічних зон, митних союзів). | It also stipulates the following legal regimes applicable to foreign subjects of economic activities: national regime, the most favorable treatment, and special treatment (or treatment of special economic zones, customs unions). |
Стаття 12 Закону встановлює обов'язковий розподіл валютної виручки суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності - резидентів України. | Article 12 of the law provides for obligatory distribution of currency earnings of subjects of foreign economic activity that are residents of Ukraine. |
Про зовнішньоекономічну діяльність : Закон України від 16.04.1991 № 959-XII | On Foreign Economic Activities : Law of Ukraine on April 16, 1991 № 959-XII |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12" target="_blank">Про зовнішньоекономічну діяльність : Закон України від 16.04.1991 № 959-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12" target="_blank">On Foreign Economic Activities : Law of Ukraine on April 16, 1991 № 959-XII</a> |
Статтею 6 Закону встановлені основні вимоги до договорів (контрактів) суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та норми, які визначають правозастосування щодо таких договорів. | Article 6 of this law lays down basic requirements to agreements (contracts) concluded by subjects of foreign economic activities, and norms, which determine application of relevant laws to such agreements. |
Розділом III Закону (статті 24, 25) регулюються спеціальні правові режими зовнішньоекономічної діяльності. | Chapter III of the law (Articles 24, 25) governs special legal regimes of foreign economic activities. |
Стаття 7 визначає основи такого регулювання та його способи. | Article 7 sets forth purposes and methods of such regulation. |
В статті 9 визначаються органи державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності та їх повноваження. | Article 9 determines bodies of state regulation of foreign economic activity and their powers and authority. |
Про зовнішньоекономічну діяльність : Закон України від 16.04.1991 № 959-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Foreign Economic Activities : Law of Ukraine on April 16, 1991 № 959-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Розділ II Закону (статті 7 - 23) присвячений регулюванню зовнішньоекономічної діяльності. | Chapter II of the law (Articles 7-23) is devoted to the regulation of foreign economic activities. |
- компенсаційна (індивідуальна); | - compensatory (individual); |
- спеціальна (індивідуальна). | - special (individual). |
Стаття 13 визначає принципи митного регулювання при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності. | Article 13 sets out principles of customs regulation in foreign economic activity. |
Цей Закон визначає принципи здійснення зовнішньоекономічної діяльності, її види, суб'єктів такої діяльності, основи державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності. | This law sets out principles for carrying out foreign economic activities; types foreign economic activities; subjects involved therein; basic principles for state regulation of the above-mentioned activities. |
- відкрита (індивідуальна); | -open (individual); |
Статтею 17 встановлюються заборонені види експорту та імпорту. | Article 17 stipulates imports and exports, which are under a ban. |
В статті 16 визначаються випадки запровадження ліцензування та квотування зовнішньоекономічної діяльності. | Article 16 stipulates licensing and quota requirements with respect to foreign economic activities. |
Останній VII-й розділ Закону присвячений порядку розгляду спорів к зовнішньоекономічній діяльності. | Chapter VII of the law is devoted to the procedure for settling disputes arising in foreign economic activity. |
Стаття 14 регулює питання розрахунків та кредитування суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності. | Article 14 governs issues arising out of making settlements by subjects of foreign economic activities and crediting thereof. |
- антидемпінгова (індивідуальна); | - antidumping (individual); |
- разова (індивідуальна); | -single (individual); |
1 квітня 1991 року | April 1, 1991 |
від 16 січня 2003 року N 436-IV) | N 436-IV of January 16, 2003) |
"Про підприємства в Україні" | "On Enterprises in Ukraine" |
(згідно з Господарським кодексом України | (according to the Commercial Code of Ukraine |
В Україні можуть створюватись підприємства таких видів: | The following enterprises may be created in Ukraine: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.