UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
- молоді, яка закінчила або припинила навчання у середніх загальноосвітніх школах, професійно-технічних закладах освіти, звільнилася зі строкової військової або альтернативної (невійськової) служби і якій надається перше робоче місце, дітям (сиротам), які залишилися без піклування батьків, а також особам, яким виповнил... | the youth which graduated or stopped studies in the secondary educational establishments, vocational educational establishments, to those who were discharged from service for a fixed period or alternative (non-military service) and are given the first working place, to the orphans left without parents' care as well as ... |
Держава забезпечує надання додаткових гарантій щодо працевлаштування працездатним громадянам у працездатному віці, які потребують соціального захисту і не здатні на рівних конкурувати на ринку праці, у тому числі: | The state ensures provision of additional guarantees concerning employment of able to work citizens of working age to those who need social protection and cannot compete on equal terms on job market as well as to: |
Безробітними визнаються працездатні громадяни працездатного віку, які через відсутність роботи не мають заробітку або інших передбачених законодавством доходів і зареєстровані у державній службі зайнятості як такі, що шукають роботу, готові та здатні приступити до підходящої роботи. | The unemployed are able to work people of working age who because of absence of work do not earn money or do not have other provided by the legislation incomes and are registered in the state employment service as those who are looking for a job, are ready and able to perform the suitable work. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/803-12" target="_blank">Про зайнятість населення : Закон України від 01.03.1991 № 803-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/803-12" target="_blank">On Employment of Population : Law of Ukraine on March 1, 1991 № 803-XII</a> |
Переважним правом укладання договорів користуються громадяни, зареєстровані як безробітні. | The prior right to conclude agreements shall have the citizens registered as unemployed. |
Закон України „Про зайнятість населення" (далі - Закон) визначає правові, економічні та організаційні основи зайнятості населення України і його захисту від безробіття, а також соціальної гарантії з боку держави в реалізації громадянами права на працю. | The Law of Ukraine "On Employment of Population" (hereinafter - the Law) determines legal, economic and organizational grounds of Ukrainian population employment and its protection form unemployment as well as social guarantees of the state in the realization of citizens' right to work. |
Про зайнятість населення : Закон України від 01.03.1991 № 803-XII | On Employment of Population : Law of Ukraine on March 1, 1991 № 803-XII |
У разі неможливості надати підходящу роботу безробітному може бути запропоновано пройти професійну перепідготовку або підвищити свою кваліфікацію. | In case when it is impossible to provide the unemployed with the suitable work s/he may be offered professional retraining or increase of professional skills. |
- подання додаткової матеріальної допомоги безробітному громадянину і членам його сім'ї з урахуванням наявності осіб похилого віку і неповнолітніх дітей, які перебувають на його утриманні. | ensuring additional material aid to the unemployed citizen and members of his/her family taking into consideration elderly people and the minors who are dependant on him/her. |
Громадяни мають право на працевлаштування і вибір місця роботи шляхом звернення до підприємства, установи, організації, індивідуального селянського (фермерського) господарства і до іншого роботодавця або при безплатному сприянні державної служби зайнятості. | The citizens shall have the right to job placement and choice of working place by applying to the enterprise, establishment, organization, individual country (farmer) business and to other employer or by free of charge promotion of the state employment service. |
- виплата в установленому порядку допомоги по безробіттю, матеріальної допомоги по безробіттю; | payment of unemployment aid, material unemployment aid in a set procedure; |
Зайнятість населення, що проживає на території України, забезпечується державою шляхом проведення активної соціально-економічної політики, спрямованої на задоволення його потреб у добровільному виборі виду діяльності, стимулювання створення нових робочих місць і розвитку підприємництва. | Employment of the population living on the territory of Ukraine is ensured by the state through conducting active social economic policy directed at satisfaction of population's needs in voluntary choice of type of activities, promotion of new jobs creation and entrepreneurship development. |
Про зайнятість населення : Закон України від 01.03.1991 № 803-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Employment of Population : Law of Ukraine on March 1, 1991 № 803-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Працевлаштування в Україні іноземців, найнятих інвестором у межах і за посадами (спеціальністю), визначеними угодою про розподіл продукції, здійснюється без отримання дозволу на працевлаштування. | In Ukraine job placement of the foreigners, hired by the investor within the limits and for the posts (specialty) determined by the products distribution agreement shall be conducted without the employment permit. |
Місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних рад за участю державної служби зайнятості для забезпечення тимчасової зайнятості населення, передусім осіб, зареєстрованих як безробітні, організують проведення оплачуваних громадських робіт на підприємствах, в установах і в організаціях комунальної власності... | In order to provide temporary employment of population local state administrations, executive bodies of respective councils with participation of state employment service shall organize paid public works on enterprises, in establishments, organizations and communal establishments and by agreements - on other enterprise... |
Громадяни можуть укладати з органами державного страхування договір на випадок втрати роботи. | In case of job loss agreement may be concluded between the citizens and the state insurance bodies. |
З особами, які бажають брати участь в громадських роботах, укладається строковий трудовий договір з правом його продовження за погодженням сторін до вирішення питання про їх працевлаштування на підходящу роботу. | The agreement shall be concluded with the right to its prolongation with consent of parties until the question of their placement to suitable job is solved. |
При пропонуванні підходящої роботи враховується трудовий стаж громадянина за спеціальністю, його попередня діяльність, вік, досвід, становище на ринку праці, тривалість періоду безробіття. | The citizen's labor experience on the specialty, his prior activities, age, experience, position on the job, duration of unemployment period shall be taken into consideration when the suitable job is offered to him/her. |
Для реалізації державної політики зайнятості населення, професійної орієнтації, підготовки і перепідготовки, працевлаштування та соціальної підтримки тимчасово не працюючих громадян у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України, створюється державна служба зайнятості, діяльність якої здійснюється під керівницт... | The state employment service is created with the purpose to realize state employment policy, professional orientation, training and retraining, employment and social promotion of the citizens who are temporary not working in the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Етапи відселення визначаються Концепцією. | The stages of resettlement shall be determined by the Conception. |
Держава бере на себе відповідальність за завдану шкоду громадянам та зобов'язується відшкодувати її за: | The state takes responsibility for caused to the citizens harm and is liable to reimburse it for: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/796-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/796-12 (date of share: March 22, 2022) |
- матеріальні втрати, що їх зазнали громадяни та їх сім'ї у зв'язку з Чорнобильською катастрофою, відповідно до цього Закону та інших актів законодавства України. | material expenses caused to the citizens and their families due to Chorobyl catastrophe according to this Law and other legislative acts of Ukraine. |
З 1 січня 1993 року та в наступні роки пільги по обчисленню стажу роботи у зоні відчуження визначаються Кабінетом Міністрів України. | Starting from January 1, 1993 and in the following years privileges on record of service calculation in the exclusion zone shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Розділ восьмий Закону присвячений пенсіям і компенсаціям осіб, віднесених до 1-4 категорії. | Chapter eight of the Law is devoted to pensions and reimbursements appointed for the persons referred to 1-4 categories. |
- втрату годувальника, якщо його смерть пов'язана з Чорнобильською катастрофою; | loss of bread-winner, if his death is connected with Chorobyl catastrophe; |
Розділ сьомий визначає особливості регулювання праці громадян, які працюють на територіях радіоактивного забруднення. | Chapter seven determines peculiarities of work regulation of the citizens who work on radionuclide contaminated territories. |
- пошкодження здоров'я або втрату працездатності громадянами та їх дітьми, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи; | harm to health or loss of ability to work by the citizens and their children suffered from Chorobyl catastrophe; |
Пенсії особам, віднесеним до категорій 1, 2, 3, 4, встановлюються у вигляді державної пенсії та додаткової пенсії за шкоду, заподіяну здоров'ю, яка призначається після виникнення права на державну пенсію. | Pensions to the persons referred to the categories 1, 2, 3, 4 shall be appointed in the form of state pension and additional pension for harm caused to health. |
Підставами для визначення статусу евакуйованих із зони відчуження, відселених і таких, які самостійно переселилися, відповідно до статті 4 є довідка про евакуацію, відселення, самостійне переселення. | The grounds for status determination of the evacuated, resettled and those who resettled themselves from the exclusion zone according to Article 4 shall be the certificate on evacuation, resettlement, self-resettlement. |
Виробництво та реалізація продукції, радіоактивна забрудненість якої перевищує допустимі рівні вмісту радіонуклідів, за винятком продукції науково-виробничого та дослідного характеру, забороняються. | Manufacturing and sale of products which radionuclide contamination exceeds permissible norms of radionuclide content, except the products of scientific production and research nature shall be prohibited. |
Вказано, що час роботи (служби, в тому числі державної) по ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС у зоні відчуження зараховується до трудового стажу, до вислуги років: до 1 січня 1988 року - в потрійному, а з 1 січня 1988 року до 1 січня 1993 року - у полуторному розмірі (в тому числі за списком N 1). | It is pointed out that term of work (service including state service) over liquidation of the consequences of the Chornobyl NPP accident shall be counted to the record of service, to long service: until January 1, 1988 in the tripled and starting from January 1, 1988 until January 1, 1993 in the sesquialteral amount (a... |
- евакуйовані із зони відчуження (в тому числі особи, які на момент евакуації перебували у стані внутрішньоутробного розвитку після досягнення ними повноліття), а також відселені із зон безумовного (обов'язкового) і гарантованого добровільного відселення; | evacuated from the exclusion zone (including the people who for the moment of evacuation were in the state of pre-natal development after their coming of age) as well as resettled from the zones of absolute (obligatory) and guaranteed voluntary resettlement; |
Також вказуються компенсації громадянам, які проживають на територіях радіоактивного забруднення. | The Chapter also determines reimbursements to the citizens who reside on radionuclide contaminated territories. |
Учасниками ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС вважаються громадяни, які безпосередньо брали участь у будь-яких роботах, пов'язаних з усуненням самої аварії, її наслідків у зоні відчуження у 1986 - 1987 роках незалежно від кількості робочих днів, а у 1988-1990 роках - не менше 30 календарних днів, у тому ... | The liquidators of accident on Chornobyl NPP are considered the citizens who directly participated in any works connected with the liquidation of the accident, its consequences in the exclusion zone in 1986-1987 regardless of the number of working days and in 1989-1990 - not less than 30 calendar days including people ... |
Підставами для визначення статусу учасника ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС є період роботи (служби) у зоні відчуження, що підтверджено відповідними документами. | The grounds for determination of status of liquidator of accident on Chorobyl NPP shall be working (service) term in the exclusion zone which is certified by the respective documents. |
Підставами для визначення статусу потерпілих від Чорнобильської катастрофи, які проживають або працюють на забруднених територіях, є довідка про період проживання, роботи на цих територіях. | The grounds for status determination of those who suffered from Chorobyl catastrophe and work or live on the contaminated territories shall be the certificate about the period of residence, work on these territories. |
Підставами на відселення громадян з територій, які зазнали радіоактивного забруднення, є положення Концепції проживання населення на територіях України з підвищеними рівнями радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи. | Grounds for resettlement of citizens from the contaminated territories shall be provisions of the Conception on Residence of Population on the territories of Ukraine with the increased levels of radioniclide contamination as a result of Chornobyl catastrophe. |
Він спрямований на захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, та розв'язання пов'язаних з нею проблем медичного і соціального характеру, що виникли внаслідок радіоактивного забруднення території. | It is aimed at protection of population suffered from Chornobyl catastrophe and solution of related to it medical and social problems which arose as a result of territory radionuclide contamination. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/796-12" target="_blank">Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи : Закон України від 28.02.1991 № 796-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/796-12" target="_blank">On Status and Social Protection of Population Suffered from Chornobyl Catastrophe : Law of Ukraine on February 28, 1991 № 796-XII</a> |
Особами, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, є: | The persons who suffered from Chornobyl catastrophe are: |
- сім'ям, які втратили годувальника, - 60 мінімальних заробітних плат; | the families which lost a bread-winner - 60 mimimum salaries; |
В ньому визначаються діти, які належать до потерпілих від Чорнобильської катастрофи, порядок їх лікування, забезпечення харчуванням, пільги та компенсації потерпілим дітям та їх батькам. | It defines the children who refer to the category of those who suffered from Chorobyl catastrophe, the procedure of their cure, nutrition provision, privileges and reimbursements to the above children and their parents. |
Закон „Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи" (далі - Закон) визначає основні положення щодо реалізації конституційного права громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, на охорону їх життя і здоров'я та створює єдиний порядок визначення категорі... | The Law "On Status and Social Protection of Population Suffered from Chornobyl Catastrophe" (hereinafter the Law) determines basic provisions regarding realization of constitutional right of the citizens who suffered from Chornobyl catastrophe to protection of their life and health and creates a single procedure determ... |
Так, встановлено доплату громадянам, які працюють на територіях радіоактивного забруднення, визначено умови оплати праці військовослужбовців, військовозобов'язаних, вільнонайманих, які несуть службу на територіях радіоактивного забруднення та працівників, які перебувають у відрядженні на територіях радіоактивного забру... | Conditions of work payment to the military personnel, persons subject to conscription, civilians who do service on the radionuclide contaminated territories and employees on business trip on the radionuclide contaminated territories, employees of medical, educational and cultural establishments, employees engaged in th... |
- потерпілі від Чорнобильської катастрофи - громадяни, включаючи дітей, які зазнали впливу радіоактивного опромінення внаслідок Чорнобильської катастрофи. | those who suffered from Chornobyl catastrophe - citizens including children who uwere affected by radionuclide irradiation as a result of Chornobyl catastrophe. |
Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи (Текст резюме від 08.07.2004) | On Status and Social Protection of Population Suffered from Chornobyl Catastrophe (Abstract text on July 8, 2004) |
- учасники ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС - громадяни, які брали безпосередню участь у ліквідації аварії та її наслідків; | liquidators of accident on Chornobyl NPP - the citizens who directlty participated in accident and its consequences liquidation; |
- особи, які постійно проживали на територіях зон безумовного (обов'язкового) та гарантованого добровільного відселення на день аварії або прожили за станом на 1 січня 1993 року на території зони безумовного (обов'язкового) відселення не менше двох років, а на території зони гарантованого добровільного відселення - не ... | the persons who temporary resided on the territories of absolute (obligatory) and guaranteed voluntary resettlement zones for the accident day or had been living on January 1, 1993 on the territory of absolute (obligatory) resettlement zone not less than two years and on the territory of guaranteed voluntary resettleme... |
- батькам померлого - 30 мінімальних заробітних плат. | the parents of the dead - 30 mimimum salaries. |
Розділ п'ятий присвячений захисту дітей, потерпілих від Чорнобильської катастрофи. | Chapter five is devoted to protection of children who suffered from Chorobyl catastrophe. |
Так, Одноразова компенсація учасникам ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС, які стали інвалідами внаслідок Чорнобильської катастрофи, та сім'ям, які втратили годувальника із числа осіб, віднесених до учасників ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС та смерть яких пов'язана з Чорнобильською катас... | So, one-time compensation to liquidators of consequences of Chornobyl NPP accident who became disabled due to Chornobyl catastrophe and to the families which lost a bread-winner who refers to liquidators of consequences of Chornobyl NPP accident and whose death is connected with Chornobyl catastrophe shall be paid in t... |
Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи : Закон України від 28.02.1991 № 796-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Status and Social Protection of Population Suffered from Chornobyl Catastrophe : Law of Ukraine on February 28, 1991 № 796-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
- інвалідам II групи - 45 мінімальних заробітних плат; | the disabled of II group - 45 mimimum salaries; |
- особи, які постійно проживають або постійно працюють чи постійно навчаються на території зони посиленого радіоекологічного контролю, за умови, що вони за станом на 1 січня 1993 року прожили або відпрацювали чи постійно навчалися у цій зоні не менше чотирьох років, тощо. | the persons who permanently reside, work or study in the zones with strict radiation control on condition that they for January 1, 1993 had been living, working or permanently studying in this zone not less than four years, etc. |
Залежно від ландшафтних та геохімічних особливостей ґрунтів, міри перевищення природного доаварійного рівня накопичення радіонуклідів у навколишньому середовищі, пов'язаних з ними ступенів можливого негативного впливу на здоров'я населення, вимог щодо здійснення радіаційного захисту населення та інших соціальних заході... | Depending on landscape and geochemical features of soils, excess of natural pre-catastrophe level of radionuclides accumulation in environment, connected with them levels of possible negative influence on health of population, requirements regarding radioactive protection of population and other social measures, taking... |
- дітям-інвалідам - 10 мінімальних заробітних плат; | the disabled children - 10 mimimum salaries; |
- особи, які постійно проживають або постійно працюють чи постійно навчаються у зонах безумовного (обов'язкового) та гарантованого добровільного відселення за умови, що вони за станом на 1 січня 1993 року прожили або відпрацювали чи постійно навчалися у зоні безумовного (обов'язкового) відселення не менше двох років, а... | the persons who permanently reside, work or study in the zones of absolute (obligatory) and guaranteed voluntary resettlement on condition that they for January 1, 1993 had been living, working or permanently studying in the absolute (obligatory) resettlement zone not less than two years and in the zone of guaranteed v... |
До потерпілих від Чорнобильської катастрофи належать: | To the people who suffered from Chornibyl catastrophe refer: |
Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи : Закон України від 28.02.1991 № 796-XII | On Status and Social Protection of Population Suffered from Chornobyl Catastrophe : Law of Ukraine on February 28, 1991 № 796-XII |
- інвалідам III групи - 30 мінімальних заробітних плат; | the disabled of III group - 30 mimimum salaries; |
У разі неможливості використання та переробки продукції, забрудненої радіонуклідами понад затверджені допустимі рівні, вона підлягає вилученню та знищенню у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, з відшкодуванням пов'язаних із цим витрат виробниками забрудненої продукції. | In case it is impossible to use and process the products contaminated over the approved permissible levels they shall be confiscated and destructed in the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Розділ четвертий Закону призначений соціальному захисту громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи. | Chapter four of the Law is devoted to social protection of people suffered from Chorobyl catastrophe. |
Розділ шостий присвячений захисту населення, яке потерпіло від Чорнобильської катастрофи. | Chapter six is devoted to protection of population suffered from Chorobyl catastrophe. |
„Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи" | On Status and Social Protection of Population Suffered from Chornobyl Catastrophe |
- інвалідам I групи - 60 мінімальних заробітних плат; | the disabled of I group - 60 mimimum salaries; |
Тут висвітлюються проблеми надання компенсацій та пільг громадянам, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, конкретно визначаються компенсації та пільги громадянам, віднесеним до 1-4 категорій, визначено пільги особам, які працювали за межами зони відчуження на роботах з особливо шкідливими умовами праці (... | It precisely defines reimbursements and privileges to the people referred to 1-4 categories, privileges to the people who worked outside exclusion zone doing works with especially harmful working conditions (by radiation factor) related to liquidation of Chorobyl NPP accident consequences. |
В ньому визначено порядок забезпечення громадян, які евакуйовані, відселені або самостійно переселилися, жилими приміщеннями, позачерговим забезпечення житлом осіб, які самостійно переселяються на жилу площу близьких родичів та забезпечення житлом осіб, які евакуйовані в 1986 році за межі республіки і виявили бажання п... | It determines the procedure of provision of the evacuated, resettled and self-resettled citizens with accommodation, top priority provision with the accommodation of persons self-resettled to the living quarters of close relatives and accommodation provision to the people who were evacuated in 1986 outside the republic... |
Розділ третій Закону присвячений питанням організації єдиного державного обліку осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, медичного обстеження і оздоровлення осіб, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, норм харчування у спеціалізованих лікувальних, лікувально-санаторних і курортних закла... | It also covers the issues of medical examination and recovery of the people who suffered from Chorobyl catastrophe, to nutrition norms in the specialized healthcare, medical sanatoriums and resort establishments. |
15 квітня 1991 року | April 15, 1991 |
Всі форми власності є рівноправними. | All types of ownership are equal. |
Про власність (Текст резюме від 01.01.2004) | On Property (Abstract text on January 1, 2004) |
Власник має право вчиняти щодо свого майна будь-які дії, що не суперечать законодавству України. | The owner has the right to perform with his property any actions which do not contradict the legislation of Ukraine. |
В Законі зазначається, що право власності в Україні охороняється законом. | The Law states that the ownership right in Ukraine is protected by law. |
Про власність | On Property |
Метою цього Закону є забезпечення вільного економічного самовизначення громадян, використання природного, економічного, науково-технічного та культурного потенціалів республіки для підвищення рівня життя її народу. | This Law is aimed at ensuring free economic self-determination of citizens, use of natural, economic, scientific-technical and cultural potentials of the republic in order to increase living standards of its people. |
Земля, її надра, повітряний простір, водні та інші природні ресурси її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони є об'єктами права виключної власності народу України. | Land, its bowels, air space, water and other natural resources of its continental shelf and exclusive (sea) economic zone are objects of right to exclusive ownership of Ukrainian people. |
Суб'єктами права державної власності на землю виступають: | Subjects of right of state ownership to land are: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/697-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/697-12 (date of share: March 22, 2022) |
Колективний власник самостійно володіє, користується і розпоряджається об'єктами власності, які йому належать. | Collective owner independently owns, uses and disposes of property which belongs to it. |
Захист права власності здійснюється судом або третейським судом. | The ownership right is protected by court or court of arbitration. |
Кожен громадянин в Україні має право володіти, користуватися і розпоряджатися майном особисто або спільно з іншими. | Each citizen in Ukraine has the right to own, use and dispose of property personally or jointly with others. |
При вилученні майна за рішенням органів влади, власникові виплачується вартість цього майна у порядку і розмірах, встановлених законодавчими актами України. | During confiscation of property on decision of bodies of power, the owner shall be paid value of this property in procedure and amount set by legislative acts of Ukraine. |
Про власність : Закон України від 07.02.1991 № 697-XII | On Property : Law of Ukraine on February 7, 1991 № 697-XII |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/697-12" target="_blank">Про власність : Закон України від 07.02.1991 № 697-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/697-12" target="_blank">On Property : Law of Ukraine on February 7, 1991 № 697-XII</a> |
Вилучення майна у власника допускається при зверненні стягнення на його майно (за рішенням суду), у відповідності з цивільно-правовими угодами та за рішенням органів влади. | Confiscation of property from the owner is permitted during imposition of penalty on his/her property (on decision of court) according to civil legal agreements and decision of bodies of power. |
Об'єктами права інтелектуальної власності є твори науки, літератури та мистецтва, відкриття, винаходи, корисні моделі, промислові зразки, раціоналізаторські пропозиції, та інше. | Objects of right to intellectual ownership are works of science, literature and art, discoveries, inventions, useful models, industrial models, innovations and other. |
Верховна Рада Республіки Крим - на землі в межах території республіки, за винятком земель загальнодержавної власності; | the Supreme Council of Republic Crimea - for lands within the limits of the territory of republic, except for lands of state property; |
Право колективної власності здійснюють вищі органи управління власника (загальні збори, конференції, з'їзди тощо). | The right of collective ownership is conducted by higher bodies of management of owner (general meetings, conferences, congresses etc.). |
Право колективної власності виникає на підставі добровільного об'єднання майна громадян і юридичних осіб, викупу колективами трудящих державного майна; перетворення державних підприємств в акціонерні та інші товариства; безоплатної передачі майна державного підприємства у власність трудового колективу, державних субсид... | The right to collective ownership arises on the basis of voluntary joining of property of citizens and legal entities, redemption by labor collectives of state property; reorganization of state enterprises into joint-stock and other partnerships; free of charge transfer of property of state enterprise to ownership of l... |
обласні, районні, міські, селищні, сільські Ради народних депутатів - на землі в межах їх територій, за винятком земель, що перебувають в загальнодержавній власності. | oblast, district, city, settlement, village councils of people's deputies - for lands within the limits of their territories, except lands of state property. |
Міжнародні організації та юридичні особи інших держав вправі мати на території України у власності будинки, споруди, інше майно соціально-культурного та виробничого призначення. | International organizations and legal entities of other states shall have the right to own buildings, constructions, other social cultural and industrial property on the territory of Ukraine. |
Про власність : Закон України від 07.02.1991 № 697-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Property : Law of Ukraine on February 7, 1991 № 697-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Громадяни України мають право на одержання у власність земельних ділянок, квартири та інше майно. | The citizens of Ukraine have right to own land plots, apartments and other property. |
До державної власності в Україні належать загально-державна (республіканська) власність і власність адміністративно-територіальних одиниць (комунальна власність). | To state property in Ukraine refer national (republican) property and property of administrative territorial units (communal property). |
Суб'єктами права приватної власності в Україні є громадяни України, громадяни інших радянських республік, іноземні громадяни та особи без громадянства. | Subjects of the right of private ownership are citizens of Ukraine, citizens of other Soviet republics, foreign citizens and stateless persons. |
Суб'єктами права комунальної власності є адміністративно-територіальні одиниці в особі обласних, районних, міських, селищних, сільських Рад народних депутатів. | Subjects of right to communal ownership are administrative territorial units represented by oblast, district, city, settlement, village councils of people's deputies. |
Верховна Рада України - на землі загальнодержавної власності України; | the Verkhovna Rada of Ukraine - for lands of state property of Ukraine; |
Управління державним майном від імені народу здійснює відповідно Верховна Рада України і місцеві Ради народних депутатів України, а також уповноважені ними державні органи. | On behalf of people state property shall be managed by the Verkhovna Rada of Ukraine, local councils of people's deputies of Ukraine as well as authorized by them state bodies. |
Суб'єктами права інтелектуальної власності визнаються громадяни, юридичні особи та держава. | Subjects of right to intellectual ownership are citizens, legal entities and state. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.