UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Суб'єктами права колективної власності є трудові колективи державних підприємств, господарські товариства, професійні спілки, політичні партії та інші громадські об'єднання, релігійні та інші організації, що є юридичними особами. | Subjects of the right of collective ownership are labor collectives of state enterprises, economic communities, trade unions, political parties and other public associations, religious and other organizations which are legal entities. |
Власність в Україні виступає в таких формах: приватна, колективна, державна. | There are the following types of ownership in Ukraine: private, collective and state. |
Суб'єктом права загальнодержавної (республіканської) власності є держава в особі Верховної Ради України. | Subject of right to state (republican) ownership is state represented by the Verkhovna Rada of Ukraine. |
Суб'єктами права власності в Україні визнаються: народ України, громадяни, юридичні особи та держава. | Subjects of ownership right in Ukraine are: Ukrainian people, citizens, legal entities and state. |
Суб'єктами права колективної власності на землю є колективні сільськогосподарські підприємства, сільськогосподарські акціонерні товариства, у тому числі створені на базі радгоспів та інших державних сільськогосподарських підприємств. | Subjects of right to collective ownership for land are collective agricultural enterprises, agricultural joint-stock companies including created on the basis of state agricultural enterprise and other state agricultural enterprises. |
1 березня 1991 року | March 1, 1991 |
Закон втратив чинність з 1 січня 2004 року, крім статті 4 | On January 1, 2004 the present Law has become invalid, except for Article 4 |
Свідоцтво про державну реєстрацію є підставою для відкриття рахунків у будь-яких банках України або інших держав. | The certificate on state registration shall be the basis for opening accounts with any banks of Ukraine and in other countries. |
(згідно із Господарським кодексом України | (according to the Commercial Code of Ukraine |
Законом визначений порядок проведення такої реєстрації та виключний перелік документів для її здійснення. | The Law established the procedure for performing such registration and the exhaustive list of documents for its performance. |
У разі якщо міжнародним договором України встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про підприємництво, то застосовуються правила міжнародного договору. | If an international treaty of Ukraine establishes rules differing from those, envisaged by Ukrainian legislation on entrepreneurship, the rules of the international treaty shall apply. |
Про підприємництво (Текст резюме від 05.06.2003) | On Entrepreneurship (Abstract text on June 5, 2003) |
"Про підприємництво" | "On Entrepreneurship" |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/698-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/698-12 (date of share: March 22, 2022) |
Законом обмежено право на здійснення підприємницької діяльності певних категорій громадян, до яких, зокрема, відносяться військовослужбовці, службові особи органів прокуратури, суду, органів державної влади та управління, які покликані здійснювати контроль за діяльністю підприємств. | The Law restricts the right to conducting entrepreneurial activity of certain categories of citizens, that in particular include the military, officers of the Public Prosecutor Office, court, bodies of state power and administration, which are called for to exercise control over activity of enterprises. |
Іноземні громадяни та особи без громадянства, які здійснюють підприємницьку діяльність на території України, на її континентальному шельфі та у виключній (морській) економічній зоні користуються такими ж правами і несуть такі ж обов'язки, що і громадяни України, якщо інше не випливає з Конституції України, цього Закону... | Foreign citizens and stateless persons, performing entrepreneurial activity within the territory of Ukraine, on its continental shelf, and within the exclusive (maritime) zone, shall have rights and liabilities equal to those of Ukrainian citizens , unless otherwise arises from the Constitution of Ukraine, this Law and... |
Також Законом встановлені обмеження у здійсненні підприємницької діяльності пов'язані з виробництвом та реалізацією певної продукції, до якою, зокрема, віднесені військова зброя та боєприпаси, бензинів моторних сумішевих, високооктанових кисневих добавок. | The Law also established restrictions for conducting entrepreneurial activity, associated with production and sale of certain products, which in particular include weapons and ammunition, mixed motor fuels, high-octane oxygenic additives. |
Суб'єктами підприємницької діяльності можуть бути громадяни України, інших держав та особи без громадянства, не обмежені законом у правоздатності та дієздатності, юридичні особи всіх форм власності, об'єднання юридичних осіб, що здійснює діяльність в Україні на умовах угоди про розподіл продукції. | Subjects of entrepreneurial activity may be citizens of Ukraine, citizens of other countries and stateless persons, not limited by law in their legal capacity and capability, legal entities of all forms of ownership, associations of legal entities, operating in Ukraine on terms of product distribution agreement. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/698-12" target="_blank">Про підприємництво : Закон України від 07.02.1991 № 698-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/698-12" target="_blank">On Entrepreneurship : Law of Ukraine on February 7, 1991 № 698-XII</a> |
Про підприємництво : Закон України від 07.02.1991 № 698-XII | On Entrepreneurship : Law of Ukraine on February 7, 1991 № 698-XII |
Підприємництвом визначається безпосередня самостійна, систематична, на власний ризик діяльність по виробництву продукції, виконанню робіт, наданню послуг з метою отримання прибутку, яка здійснюється фізичними та юридичними особами, зареєстрованими як суб'єкти підприємницької діяльності у порядку, встановленому законода... | Entrepreneurship shall be defined as direct independent, systematic activity, exercised at one's own risk, directed at production of goods, performance of works or providing services with the purpose of generating profit, which is fulfilled by natural persons and legal entities, registered as subjects of entrepreneuria... |
Після проведення державної реєстрації суб'єкту підприємницької діяльності видається свідоцтво про державну реєстрацію. | After state registration is completed, the subject of entrepreneurial activity shall receive a certificate on state registration. |
Законом визначені загальні правові, економічні та соціальні засади здійснення підприємницької діяльності (підприємництва) громадянами та юридичними особами на території України, встановлені гарантії свободи підприємництва та його державної підтримки. | This Law determines general legal, economic and social provisions of performing entrepreneurial activity (entrepreneurship) by citizens and legal entities within the territory of Ukraine and establishes guarantees of freedom of entrepreneurship and state support thereto. |
Про підприємництво : Закон України від 07.02.1991 № 698-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Entrepreneurship : Law of Ukraine on February 7, 1991 № 698-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Умовами здійснення підприємницької діяльності є державна реєстрація суб'єкта підприємницької діяльності. | Conditions for conducting entrepreneurial activity shall include state registration of the subject of entrepreneurial activity. |
1 січня 1991 року | January 1, 1991 |
забезпечувати безпеку громадян і громадський порядок; | ensure citizens' safety and public order; |
Про міліцію (Текст резюме від 26.06.2004) | On Militia (Abstract text on June 26, 2004) |
вогнепальної зброї. | fire-arms. |
заходів фізичного впливу; | measures of physical influence; |
Закон України "Про міліцію" визначає міліцію, як державний озброєний орган виконавчої влади. | The Law of Ukraine "On Militia" defines militia as state armed body of executive power. |
спеціальних засобів (наручники, гумові кийки, засоби зв'язування, сльозоточиві речовини, світлозвукові пристрої відволікаючої дії, пристрої для відкриття приміщень і примусової зупинки транспорту, водомети, бронемашини та інші спеціальні і транспортні засоби, а також службові собаки); | special means (handcuffs, rubber batons, binding means, lachrymatory substances, light-sound distractive equipment, equipment for opening premises and forced transport stops, water throwing devices, armored cars and other special transport vehicles, also war-dogs); |
для затримання особи, яку застали при вчиненні тяжкого злочину і яка намагається втекти; | for detention of person who is caught committing serious crime and tries to run away; |
державна автомобільна інспекція; | state automobile inspection; |
для затримання особи, яка чинить збройний опір; | for detention of person committing armed resistance; |
для зупинки транспортного засобу шляхом його пошкодження, якщо водій своїми діями створює загрозу життю чи здоров'ю громадян або працівника міліції. | for stopping transport vehicle by its damage, if driver's actions create danger to life or health of citizens or militia officer. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/565-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/565-12 (date of share: March 22, 2022) |
Нагляд за додержанням законності у діяльності міліції здійснюється прокуратурою України. | Supervision over legitimacy of militia's activity shall be carried out by Office of Public Prosecutor of Ukraine. |
Вона створена для захисту життя, здоров'я, прав і свобод громадян, власності, природного середовища, інтересів суспільства і держави від протиправних посягань. | It is created for protection of life, health, rights and freedoms of citizens, property, environment, interests of society and state from illegal infringements. |
Закон встановлює права та обов'язки міліції. | The Law sets militia's rights and duties. |
перевіряти у громадян документи, що посвідчують їх особу, при підозрі у вчиненні правопорушень . | to check citizens' documents which certify their personality in case of crime commitment suspension. |
виявляти, запобігати, припиняти та розкривати злочини; | uncover, prevent, stop and disclosure crimes; |
При цьому місцеві ради можуть здійснювати контроль за роботою міліції тільки в межах своєї компетенції, без втручання в її оперативно-розшукову, кримінально-процесуальну та адміністративну діяльність. | Thereto local councils shall control militia's work only within their authorities without interference in its operative searching, criminal-procedural and administrative activity. |
Закон визначає особливості правового та соціального захисту працівників міліції. | The Law determines peculiarities of legal and social protection of militia men. |
Фінансування та матеріально-технічне забезпечення міліції здійснюється за рахунок державного та місцевих бюджетів, а також за рахунок коштів, які надходять від міністерств, підприємств, установ, організацій та громадян. | Material and technical provision of militia shall be financed from the State and local budgets as well as from funds allocated from ministries, enterprises, establishments, organizations and citizens. |
вимагати від громадян і службових осіб, які порушують громадський порядок, припинення правопорушень та дій, що перешкоджають здійсненню повноважень міліції; | demand from citizens and officials who violate public order to stop crimes and actions which prevent militia from performing its authorities; |
охороняти, конвоювати та тримати затриманих і взятих під варту осіб. | protect, convoy and keep apprehended persons and persons under arrest. |
спеціальна міліція. | special militia. |
Про міліцію : Закон України від 20.12.1990 № 565-XII | On Militia : Law of Ukraine on December 20, 1990 № 565-XII |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/565-12" target="_blank">Про міліцію : Закон України від 20.12.1990 № 565-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/565-12" target="_blank">On Militia : Law of Ukraine on December 20, 1990 № 565-XII</a> |
розшукувати осіб, які переховуються від органів дізнання, слідства і суду, ухиляються від виконання кримінального покарання, пропали безвісти; | find the persons who hide from bodies of inquest, investigation and court, avoid criminal responsibility, persons who are missing; |
Міністр внутрішніх справ України; | the Minister of Internal Affairs of Ukraine; |
При цьому Закон вказує, що працівник міліції застосовує вогнепальну зброю тільки як крайній захід. | Thereto the Law emphasizes that militia man shall use fire-arms only as extraordinary measure. |
Одночасно, Закон встановлює умови і порядок застосування працівниками міліції: | Simultaneously, the Law sets conditions and cases when militia men shall apply: |
Про міліцію : Закон України від 20.12.1990 № 565-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Militia : Law of Ukraine on December 20, 1990 № 565-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
На службу до міліції приймаються на контрактній основі громадяни, які здатні своїми особистими, діловими і моральними якостями, освітнім рівнем, фізичною підготовкою та станом здоров'я виконувати покладені на міліцію завдання. | To militia service shall be taken on contractual basis the citizens capable to perform assigned to militia duties by their personal, business and moral traits, educational level, physical and health condition. |
Контроль за діяльністю міліції мають право здійснювати: | Militia's activity shall be controlled by: |
І вона може бути використана, зокрема, в таких випадках: | It shall be used in the following cases: |
місцеві ради. | local councils. |
Одночасно встановлюється обов'язкове державне страхування на суму десятирічного грошового утримання за останньою посадою, яку він займає. | Its sum is equivalent to ten-year monetary support based on salary received at the last position a militia man occupies. |
Міліція підпорядкована Міністерству внутрішніх справ України. | Militia submits to the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. |
міліція громадської безпеки; | militia of public security; |
місцева міліція; | local militia; |
Міліція складається з таких підрозділів, як: | Militia consists of the following subdivisions: |
Зокрема, міліція зобов'язана: | In particular, militia shall: |
транспортна міліція; | transport militia; |
Міліція, зокрема, має право: | In particular, militia shall be entitled to: |
Керівництво всією міліцією здійснює Міністр внутрішніх справ України. | The Minister of Internal Affairs of Ukraine is in charge of all militia departments. |
кримінальна міліція; | criminal militia; |
міліція охорони; | safeguard militia; |
Не можуть бути прийняті на службу до міліції особи, які раніше засуджувалися за вчинення злочину. | Persons having previous convictions shall not do militia service. |
"Про міліцію" | On Militia |
судова міліція; | court militia; |
4 грудня 1990 року | December 4, 1990 |
Про державну податкову службу | On the State Tax Service |
Основними завданнями органів державної податкової служби в Україні є: | Key tasks of bodies of the State Tax Service in Ukraine are: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/509-12 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/509-12 (date of share: March 22, 2022) |
Цей Закон визначає статус державної податкової служби в Україні, її функції та правові основи діяльності. | The present Law defines the status of the State Tax Service in Ukraine, its functions and legal grounds for its activity. |
8) накладати адміністративні штрафи на керівників та інших посадових осіб. | 6) impose administrative fines on heads and other officials; |
До системи органів державної податкової служби належать: Державна податкова адміністрація України, державні податкові адміністрації в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, державні податкові інспекції в районах, містах (крім міст Києва та Севастополя), районах у містах (далі - органи держав... | The system of bodies of the State Tax Service includes: the State Tax Administration of Ukraine, state tax administrations in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol, state tax inspections in regions, cities (except for the cities of Kyiv and Sevastopol), and districts in cities (herei... |
- роз'яснення законодавства з питань оподаткування серед платників податків; | - to explain the legislation on taxation issues among taxpayers; |
Законом визначено правовий і соціальний статус органів державної податкової служби. | The Law determines legal and social status of bodies of the State Tax Service. |
Основними завданнями податкової міліції є: | Key tasks of tax militia are: |
Про державну податкову службу в Україні (Текст резюме від 31.03.2005) | On the State Tax Service (Abstract text on March 31, 2005) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/509-12" target="_blank">Про державну податкову службу в Україні : Закон України від 04.12.1990 № 509-XII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/509-12" target="_blank">On the State Tax Service : Law of Ukraine on December 4, 1990 № 509-XII</a> |
Посадова чи службова особа податкової міліції, яка порушила вимоги закону або неналежно виконує свої обов'язки, несе відповідальність у встановленому порядку. | An official or a public officer of tax militia, who has violated requirements of the law or does not perform their service duties in an appropriate manner, shall bear responsibility according to the established procedure. |
Окремий розділ Закону присвячено правам та обов'язкам податкової міліції як спеціального підрозділу органів державної податкової служби. | A separate chapter of the Law is dedicated to rights and obligations of tax militia as a special department within the bodies of the State Tax Service. |
- формування та ведення Державного реєстру фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів та Єдиного банку даних про платників податків - юридичних осіб; | - to shape and maintain the State Register of Natural Persons - payers of taxes and other mandatory payments and the Single Data Bank on Taxpayers - Legal Entities; |
У складі органів державної податкової служби знаходяться спеціальні підрозділи по боротьбі з податковими правопорушеннями - податкова міліція. | Bodies of the State Tax Service shall include special departments for combating tax violations - tax militia. |
1) приймає і реєструє заяви, повідомлення та іншу інформацію про злочини і правопорушення, віднесені до її компетенції, здійснює в установленому порядку їх перевірку і приймає щодо них передбачені законом рішення; | 1) accept and register applications, notifications and other information on crimes and violations included into their competence, perform their examination according to the established procedure and pass decisions thereon envisaged by the law; |
Про державну податкову службу в Україні : Закон України від 04.12.1990 № 509-XII | On the State Tax Service : Law of Ukraine on December 4, 1990 № 509-XII |
- здійснення контролю за додержанням податкового законодавства, правильністю обчислення, повнотою і своєчасністю сплати до бюджетів, державних цільових фондів податків і зборів (обов'язкових платежів); | - to exercise control over the adherence to tax legislation, correct computation, full and timely payments of taxes and fees (mandatory payments) to budgets and state special purpose funds; |
2) здійснює відповідно до закону оперативно-розшукову діяльність, досудову підготовку матеріалів за протокольною формою, а також проводить дізнання та досудове (попереднє) слідство в межах своєї компетенції, вживає заходів до відшкодування заподіяних державі збитків; | 2) perform operational investigative activity according to the law, pre-trial preparation of materials according to the protocol form, as well as perform interrogation and pre-trial (preliminary) investigation within the scope of their competence, and take measures to compensate losses incurred to the state; |
У разі загибелі посадової особи органу державної податкової служби у зв'язку з виконанням службових обов'язків сім'ї загиблого або його утриманцям виплачується одноразова допомога. | In case an official of a body of the State Tax Service perished due to fulfilling their service duties, the family of the perished or their dependants shall be paid a one-time benefit. |
Про державну податкову службу в Україні : Закон України від 04.12.1990 № 509-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the State Tax Service : Law of Ukraine on December 4, 1990 № 509-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Дії або рішення податкової міліції, її посадових та службових осіб можуть бути оскаржені у встановленому законом порядку до суду чи прокуратури. | Actions or decisions of tax militia, its officials and public officers can be appealed in court or prosecution bodies according to the procedure established by the law. |
Органи державної податкової служби в установленому законом порядку мають право: | According to the procedure set forth by the law, bodies of the State Tax Service shall have the right to: |
Законом визначається підпорядкованість, порядок призначення керівників, фінансування та статус органів державної податкової служби. | The Law determines subordination, the procedure for appointing heads, financing and status of bodies of the State Tax Service of Ukraine. |
6) вилучати (із залишенням копій) у підприємств, установ та організацій документи, що свідчать про приховування (заниження) об'єктів оподаткування, несплату податків, інших платежів. | 4) seize documents (and leave copies) at enterprises, institutions and organizations that testify to hiding (reducing the value) of taxation objects, evading taxes and other payments; |
3) обстежувати будь-які виробничі, складські, торговельні та інші приміщення підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності та житло громадян, якщо вони використовуються як юридична адреса суб'єкта підприємницької діяльності, а також для отримання доходів. | 3) inspect any production, warehouse, trading and other premises of enterprises, institutions and organizations regardless of their type of ownership and residential premises of citizens, if they are used as legal address of a subject of entrepreneurial activity, as well as for earning incomes; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.