UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Сторона обвинувачення і сторона захисту користуються рівними правами на заявлення відводів і клопотань, подання доказів, участь в їх дослідженні та доведенні їх переконливості, виступ у судових дебатах, оскарження процесуальних рішень суду. | The prosecution and the defense enjoy equal rights to declare challenge and solicitation, present proofs, participate in their investigation and prove their cogency, speak at judicial debate, appeal procedural decisions of court. |
Ніякі докази для суду не мають наперед встановленої сили. | None of the proofs shall be enacted for the court. |
- прокурор; | - prosecutor; |
3) скасовує вирок, постанову чи ухвалу і закриває справу; | 3) cancel judgment, resolution or ruling and close the case; |
Копія вироку вручається засудженому або виправданому в триденний строк після проголошення вироку. | The copy of judgment shall be served to the convicted or to the justified person in a three-day term after its passing. |
3) доставляє затриманого до судді з поданням про обрання йому запобіжного заходу у вигляді взяття під варту. | 3) bring the detained person to the judge with petition on choosing as regards to him/her a measure of restraint in the form of taking under arrest. |
Апеляційний суд розглянувши матеріали справи: | Having considered materials of the case the court of appeal shall: |
3) постановляє свою постанову, скасовуючи повністю чи частково постанову суду першої інстанції. | 3) make its resolution by canceling fully or partially the resolution of court of primary jurisdiction. |
Розмір застави встановлюється з урахуванням обставин справи органом, який застосував запобіжний захід; | The amount of pledge is set taking into account the circumstances of case by the body that applied the measure of restraint; |
2) звільняє затриманого і обирає щодо нього запобіжний захід, не зв'язаний з триманням під вартою; | 2) release the detained person and chose as regards to him/her a measure of restraint, which is not connected with holding under arrest; |
3) позивач, відповідач або їх представники - у частині, що стосується вирішення позову; | 3) plaintiff, defendant or their representatives in the part that refers to solution of the claim; |
- свідки; | - witnesses; |
До числа вищезазначених осіб відносяться: | To the above persons refer: |
4) потерпілий, його представник - у частині, що стосується інтересів потерпілого; | 4) victim, his/her representative in the part that refers to the victim's interests; |
Якщо під час судового розгляду справи будуть установлені підставі для закриття справи, суд, вислухавши думку учасників судового розгляду і висновок прокурора, своєю мотивованою ухвалою, а суддя - постановою, закриває справу. | In the event of finding out the grounds for closing the case during its judicial consideration, the court shall close it by grounded ruling having listened to the opinions of the participants of judicial consideration and the prosecutor's conclusion. |
Розгляд справ у судах відбувається на засадах змагальності. | Cases are considered in courts on the principles of competitive spirit. |
1) засуджений, його законний представник і захисник - у частині, що стосується інтересів засудженого; | 1) condemned, his/her legal representative and advocate in the part that refers to the condemned interests; |
- слідчий; | - investigator; |
1) підписка про невиїзд; | 1) recognizance not to leave; |
Запобіжними заходами є: | The measures of restraint are as follows: |
2 листопада 2012 року | November 2, 2012 |
Закон ратифікує Конвенцію і Протокол. | The Law ratifies the Convention and the Protocol. |
створення додаткових умов для поглиблення українсько-мексиканських економічних стосунків. | create additional prerequisites to intensify economic relations between Ukraine and Mexico. |
Компетентні органи Договірних Держав повідомляють один одному про будь-які суттєві зміни, які внесено до їхніх відповідних податкових законодавств. | The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws. |
доходів професорів, викладачів та дослідників; | income of professors, teachers and researchers; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5297-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5297-17 (date of share: March 22, 2022) |
Існуючими податками, до яких застосовується Конвенція, зокрема, є: | The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: |
термін "постійне представництво" також охоплює склад чи іншу споруду, які використовуються як торгова точка. | the term "permanent establishment" also includes a warehouse or another structure used as a point of sale; |
положення Конвенції не застосовуються до штрафів та пені за порушення податкового законодавства Договірних Держав; | the Convention provisions do not apply to fines and penalties for violation of the tax legislation of the Contracting States; |
Протоколом встановлено наступне: | The Protocol establishes: |
Конвенція застосовується також до будь-яких ідентичних або значною мірою подібних податків, що стягуються після дати підписання Конвенції, на додаток до існуючих податків або замість них. | The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. |
Відповідно до статті 2 Конвенції вона застосовується до податків на доходи та майно, що стягуються від імені України та від імені Мексики або їхніх адміністративно-територіальних одиниць чи місцевих органів влади незалежно від способу їхнього стягнення. | According to Article 2 of the Convention, it shall apply to taxes on income imposed on behalf of Ukraine and on behalf of Mexico, or their administrative and territorial units, or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. |
Статтями 14 - 21 Конвенції врегульовано особливості оподаткування: | Articles 14 - 21 of the Convention regulate the specifics of taxation for: |
стосовно запобігання зловживанню Конвенцією положення Конвенції не перешкоджають Договірній Державі застосовувати свої положення стосовно контрольованих зарубіжних компаній; | regarding misuse of the Convention, the Convention provisions do not prevent a Contracting State to use its provisions in respect of controlled foreign companies; |
надання підприємцям обох країн гарантій того, що прибутки, одержані від підприємницької діяльності на території іншої країни, а також з джерел у цій іншій країні у вигляді дивідендів, процентів та роялті, не підлягатимуть подвійному оподаткуванню; | provide the entrepreneurs of both states with guarantees that the profits received from business activity on the territory of other country, or from sources in that other country, in the form of dividends, interest or royalties, will not be subject to double taxation; |
Стаття 24 Конвенції визначає процедуру усунення подвійного оподаткування. | Article 24 of the Convention establishes the procedure for prevention double taxation. |
якщо особа, інша, ніж агент з незалежним статусом, утримує запаси виробів чи товарів, що належать підприємству, з якого здійснюється регулярний продаж таких виробів чи товарів від імені підприємства, це підприємство розглядається як таке, що має постійне представництво в цій Державі стосовно будь-якої діяльності, яку ц... | if a person other than an independent agent keeps stock of items or products owned by a company that regularly sells such items or products on its behalf, the company in question is considered to have a permanent establishment in the respective State in regard of any activity provided to the company by the above person... |
Спосіб застосування цих обмежень встановлюється компетентними органами Договірних Держав за взаємною згодою. | The method of imposing such restrictions is established by the competent authorities of the Contracting States by mutual agreement. |
коли йдеться про Мексику: 1) федеральний податок на доходи; 2) податок на підприємництво за єдиною ставкою (надалі - мексиканський податок). | in the case of Mexico: 1) federal income tax; 2) flat rate enterprise tax (hereinafter referred to as "Mexican tax"). |
термін "роялті" охоплює платежі, що одержуються від відчуження будь-якого права або майна, які обчислюються відповідно до майбутньої невизначеної події на основі продуктивності, використання або розміщення майна. | the term "royalties" includes payments received from alienation of any interest or property, accrued in respect of a future uncertain event, based on the productivity, use or location of such property. |
коли йдеться про Україну: 1) податок на прибуток підприємств; 2) податок з доходів фізичних осіб (надалі - український податок); | in the case of Ukraine: 1) enterprise income tax; 2) natural person income tax (hereinafter referred to as "Ukrainian tax"); |
попередження ухилень від сплати податків; | prevent tax evasion; |
продажу в цій іншій Державі виробів чи товарів такого самого або аналогічного характеру з виробами чи товарами, що продаються через це постійне представництво. | is generated in the other State from sale of products or goods of the same or equivalent nature as the products or goods sold through that permanent establishment. |
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчуження: | Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: |
Процедура взаємного погодження передбачена статтею 26 Конвенції. | The mutual agreement procedure is envisaged by Article 26 of the Convention. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5297-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів про уникнення подвійного опод... : Закон України від 02.10.2012 № 5297-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5297-17" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the United Mexican St... : Law of Ukraine on October 2, 2012 № 5297-VI</a> |
Статтею 4 Конвенції передбачено, що "резидент Договірної Держави" означає будь-яку особу, яка згідно із законодавством цієї Держави підлягає оподаткуванню в ній у зв'язку з її місцем проживання, постійним місцем перебування, місцем управління, місцем реєстрації чи іншим аналогічним критерієм, а також охоплює цю Державу... | Article 4 of the Convention provides that for the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a s... |
платежів, одержуваних для утримання, навчання або професійної підготовки студентом або практикантом; | payments received by students or apprentices for the purposes of maintenance, education or training; |
Кожна з Договірних Держав намагається надавати допомогу та сприяє іншій Договірній Державі в стягненні податків цієї іншої Держави настільки, наскільки це необхідно для запобігання користуванню звільненнями та знижками особами, які не мають права отримувати таких податкових звільнень або знижок, що надаються Конвенцією... | Each Contracting State shall provide aid and assistance to the other Contracting State in levying of the latter state's taxes, insofar it is necessary to prevent entities not entitled to tax reliefs or reductions provided for by the Convention from using such reliefs or reductions (Article 28 of the Convention). |
Це положення не тлумачиться як таке, що зобов'язує Договірну Державу надавати резидентам іншої Договірної Держави будь-які особисті звільнення, пільги та знижки в оподаткуванні на підставі їхнього громадянського статусу або сімейних зобов'язань, які вона надає своїм власним резидентам. | This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents. |
Обмеження переваг встановлені статтею 22 Конвенції. | Limitation of benefits is established by Article 22 of the Convention. |
Доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (у тому числі доходи від сільського або лісового господарства), яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі (стаття 6 Конвенції). | Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State (Article 6 of the Convention). |
Однак такі проценти можуть також оподатковуватися в Договірній Державі, у якій вони виникають, і згідно із законодавством цієї Держави, але якщо фактичний власник процентів є резидентом іншої Договірної Держави, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати 10% загальної суми процентів. | However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10% of the gross amount of the interest. |
Прибутки, що одержуються резидентом Договірної Держави від експлуатації морських, річкових або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в цій Державі (стаття 8 Конвенції). | Profits derived by a resident of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State (Article 8 of the Convention). |
Конвенція між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та майно (надалі - Конвенція) і Протокол до неї (надалі - Протокол) були підписані 23 січня 2012 року в Мехіко. | The Convention between the Government of Ukraine and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as "Convention") and the Protocol thereto (hereinafter referred to as "Protocol") were signe... |
Однак такі роялті можуть також бути оподатковані в Договірній Державі, у якій вони виникають, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо фактичний власник роялті є резидентом іншої Договірної Держави, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати 10% загальної суми роялті. | However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10% of the gross amount of the royalties. |
заробітної плати; | wages and salaries; |
"Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та майно і Протоколу до неї" | "On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, and the Protocol Thereto" |
не охоплює особи, яка підлягає оподаткуванню в цій Державі лише стосовно доходів з джерел у цій Державі чи стосовно майна, що в ній знаходиться. | This term does not include a person liable to tax in such State only in respect of incomes received from sources of income or property situated in such State. |
Компетентні органи Договірних Держав за взаємною згодою визначають порядок застосування такого обмеження (стаття 12 Конвенції). | The procedure for imposing such restrictions is established by the competent authorities of the Contracting States by mutual agreement (Article 12 of the Convention). |
Підприємства Договірної Держави, капітал яких цілком або частково належить одному чи більше резидентам іншої Договірної Держави або контролюється безпосередньо чи опосередковано одним чи більше резидентами іншої Договірної Держави, не підлягають у першій зазначеній Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, або їм не... | Companies which are residents of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other o... |
цього постійного представництва; | is attributable to that permanent establishment |
що заважають будь-якій Договірній Державі застосовувати положення внутрішнього законодавство стосовно тонкої капіталізації (стаття 25 Конвенції). | In any case, the above provisions shall not be constructed as obstructing a Contracting State from applying the provisions of national legislation regarding thin capitalization (Article 25 of the Convention). |
Згідно статті 7 Конвенції прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується лише в цій Державі, якщо підприємство не здійснює підприємницької діяльності в іншій Договірній Державі через розташоване в ній постійне представництво. | According to Article 7 of the Convention, the business profits of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the resident carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та майно і Протоколу до неї : Закон України від 02.10.2012 № 5297-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України... | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, and the Protocol Thereto : Law of Ukraine on October 2, 2012 № 5297-VI // Database «Legislation o... |
Якщо підприємство здійснює зазначену вище підприємницьку діяльність, прибуток підприємства може оподатковуватися в іншій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується: | If the resident carries on or has carried on business as aforesaid, the business profits of the resident may be taxed in the other State but only so much of them as: |
Оподаткування постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в іншій Договірній Державі, не повинно бути менш сприятливим у цій іншій Державі, ніж оподаткування підприємств цієї іншої Держави, які здійснюють подібну діяльність. | The taxation on a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favorably levied in that other State than the taxation levied on residents of that other State carrying on the same activities. |
акцій або інших подібних прав у компанії, майно якої складається безпосередньо чи опосередковано переважно з нерухомого майна, що знаходиться в іншій Договірній Державі, або | shares or other similar interests in a company the value of which is derived, directly or indirectly, principally from immovable property situated in that other State; or |
Національні особи Договірної Держави не підлягають в іншій Договірній Державі будь-якому оподаткуванню, або їм не висувають будь-яких пов'язаних з оподаткуванням вимог, які є іншими чи обтяжливішими, ніж оподаткування або пов'язані з оподаткуванням вимоги, яким підлягають або можуть підлягати національні особи цієї інш... | The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected. |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиле... (Текст резюме від 02.10.2012) | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and ... (Abstract text on October 2, 2012) |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України та Урядом Мексиканських Сполучених Штатів про уникнення подвійного опод... : Закон України від 02.10.2012 № 5297-VI | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the United Mexican St... : Law of Ukraine on October 2, 2012 № 5297-VI |
Відповідно до статті 11 Конвенції проценти, що виникають у Договірній Державі та сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватися в цій іншій Державі. | According to Article 11 of the Convention, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. |
Роялті, які виникають у Договірній Державі й сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватися в цій іншій Державі. | Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State. |
Згідно статті 13 Конвенції доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від відчуження нерухомого майна, яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Договірній Державі. | According to Article 13 of the Convention, gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. |
чи майна, у тому числі податки на доходи від відчуження рухомого або нерухомого майна. | There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property. |
паїв у товаристві, активи якого складаються переважно з нерухомого майна, що знаходиться в іншій Договірній Державі, або з вищезазначених акцій, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі. | a substantial interest in a partnership, trust or estate the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, |
1 липня 2013 року | July 1, 2013 |
надання рекреаційних послуг. | providing recreational services. |
"Про аквакультуру" | "On Aquaculture" |
фінансування наукових досліджень у сфері аквакультури за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів інноваційних програм і проектів та інших джерел, не заборонених законом; | financing scientific research in the sphere of aquaculture at the expense of the State Budget of Ukraine, the funds of programs and projects for innovation, and other sources not prohibited by law; |
Про аквакультуру (Текст резюме від 18.09.2012) | On Aquaculture (Abstract text on September 18, 2012) |
Рибогосподарська меліорація здійснюється за такими основними напрямами: | Fishery melioration is carried out in the following main ways: |
Діяльність у сфері аквакультури не належить до спеціального використання водних біоресурсів (стаття 3 Закону). | Work in the sphere of aquaculture is not classified as specialized use of water biological resources (Article 3 of the Law). |
17-1, 48, 51, 74 Водного кодексу України, статті 59 Земельного кодексу України, статей 1 та 42 Закону України "Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів". | The Law also introduces appropriate amendments to Articles 1, 8-1, 14, 17-1, 48, 51 and 74 of the Water Code of Ukraine, Article 59 of the Land Code of Ukraine, and Articles 1 and 42 of the Law of Ukraine "On Fishery, Industrial Fishing and Protection of Water Bioresources". |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5293-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5293-17 (date of share: March 22, 2022) |
організації науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт у сфері аквакультури; | organizing scientific and research work in the sphere of aquaculture; |
стимулювання виробництва якісної та екологічно безпечної продукції аквакультури, конкурентоспроможної на внутрішньому та зовнішньому ринках; | stimulating production of high-quality and environmentally safe aquaculture products that would be competitive on the domestic and the foreign markets; |
місцевих державних адміністрацій; | local state administrations. |
Закон визначає принципи державної політики, основні засади розвитку і функціонування аквакультури, правові основи діяльності органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування у сфері аквакультури. | The Law determines the principles of state policy, the main bases for development and functioning of aquaculture, and the legal foundations for the work of executive authorities and bodies of local self-government in the sphere of aquaculture. |
запобігання масовій загибелі гідробіонтів та ліквідація її наслідків. | preventing mass death of aquatic organisms and liquidating its consequences. |
стимулювання розвитку національного виробництва кормів для об'єктів аквакультури; | stimulating the development of domestic production of feeds for aquatic cultures; |
У такому разі межі наданої в користування частини рибогосподарського водного об'єкта визначаються координатами відведеної акваторії. | In this case, the boundaries of the rented part of a fishery water body are determined by coordinates of the allocated aquatory. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5293-17" target="_blank">Про аквакультуру : Закон України від 18.09.2012 № 5293-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5293-17" target="_blank">On Aquaculture : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5293-VI</a> |
Про аквакультуру : Закон України від 18.09.2012 № 5293-VI | On Aquaculture : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5293-VI |
Відповідальність за порушення законодавства у сфері аквакультури передбачена статтею 23 Закону. | The responsibility for violating the legislation in the sphere of aquaculture is envisaged by Article 23 of the Law. |
Розділ ІІІ Закону визначає організацію діяльності у сфері аквакультури. | Chapter III of the Law determines organization of work in the sphere of aquaculture. |
За організаційно-технологічними показниками аквакультура може здійснюватися за інтенсивною, напівінтенсивною та екстенсивною формами. | In terms of organization and technological parameters, aquaculture can be intensive, semi-intensive and extensive. |
Про аквакультуру : Закон України від 18.09.2012 № 5293-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Aquaculture : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5293-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
При передачі юридичній чи фізичній особі в оренду рибогосподарської технологічної водойми такій особі одночасно можуть передаватися в користування гідротехнічні споруди. | When a legal entity or natural person rents a technological water body for fishery, it may simultaneously be granted the use of hydrotechnical facilities. |
Карантинні вимоги та ветеринарно-санітарний контроль у сфері аквакультури передбачені статтею 16 Закону. | The quarantine requirements and veterinary-sanitary control in the sphere of aquaculture are envisaged by Article 16 of the Law. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.