UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Науково-біологічне обґрунтування щодо розведення та/або вирощування певного виду з чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів розробляється науковими установами, що входять до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, Національної академії наук У... | The scientific biological feasibility study on breeding and/or growing of certain xenogenic or foreign species of aquatic organisms is carried out by scientific institutions within the sphere of management of the central executive authority that implements state policy in the state of fishery, the National Academy of S... |
Основними напрямами отримання товарної аквакультури може бути випасна, ставкова та індустріальна аквакультура. | The main directions of commercial aquaculture can be pasture, pond and industrial aquaculture. |
Відповідно до статі 13 Закону за напрямами діяльності аквакультура може здійснюватися з метою: | According to Article 13 of the Law, aquaculture can be carried out for the purposes of: |
Права та обов'язки суб'єктів аквакультури встановлені статтею 5 Закону. | The rights and obligations of the aquaculture entities are established by Article 5 of the Law. |
відновлення чисельності популяцій рідкісних і зникаючих видів гідробіонтів; | restoring the populations of rare and endangered species of aquatic organisms; |
центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері рибного господарства; | the central executive authority that provides for creation of state policy in the sphere of fishery; |
забезпечення підготовки, перепідготовки, дипломування фахівців у сфері аквакультури; | ensuring training, retraining and certification of specialists in the sphere of aquaculture; |
створення і підтримання інфраструктури, необхідної для сталого розвитку аквакультури. | creating and maintaining the infrastructure required for sustainable development of aquaculture. |
центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства; | the central executive authority that implements state policy in the sphere of fishery; |
проведення комплексу меліоративних та ремонтно-відновлювальних робіт на рибогосподарських водних об'єктах (їх частинах), рибогосподарських технологічних водоймах з метою підвищення їх біологічної продуктивності; | holding a range of melioration and restoration works at fishery water bodies (parts thereof) and technological water bodies for fishery in order to increase their biological productivity; |
Основні принципи та напрями державної політики у сфері аквакультури передбачені статтею 4 Закону. | The main principles and directions of state policy in the sphere of aquaculture are envisaged by Article 4 of the Law. |
Стаття 17 Закону присвячена селекційно-племінній роботі у сфері аквакультури. | Article 17 of the Law is dedicated to selective breeding work in the aquaculture sphere. |
Так, наприклад, аквакультура (рибництво) - це сільськогосподарська діяльність із штучного розведення, утримання та вирощування об'єктів аквакультури у повністю або частково контрольованих умовах для одержання сільськогосподарської продукції (продукції аквакультури) та її реалізації, виробництва кормів, відтворення біор... | Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, aquaculture (fishery) is agricultural activity aimed at artificial breeding, keeping and growing aquatic cultures under completely or partially controlled conditions, to produce and sell agricultural products (aquaculture product), produce feed... |
Відповідно до статті 19 Закону інтродукція, акліматизація та реакліматизація об'єктів аквакультури здійснюються з метою збагачення видового складу водних біоресурсів, проведення біологічної меліорації, підвищення ефективності використання біопродукційного потенціалу водного об'єкта (його частини) та одержання додатково... | According to Article 19 of the Law, introduction, acclimatization and re-acclimatization of aquatic cultures are carried out in order to enrich the species composition of aquatic biological resources, carry out biological melioration, increasing the use efficiency of the bioproductive potential of a water body (part th... |
Згідно статті 22 Закону державна підтримка у сфері аквакультури здійснюється за такими напрямами: | According to Article 22 of the Law, the following state support is provided in the sphere of aquaculture: |
забезпечення проведення протиепізоотичних заходів; | ensuring implementation of anti-epizootic measures; |
Рибогосподарська меліорація водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм здійснюється з метою цілеспрямованого підвищення їх біологічної продуктивності, поліпшення умов існування об'єктів аквакультури, поліпшення їх кількісних та якісних характеристик, регулювання чисельності малоцінних для товар... | Melioration of water bodies for fishery (parts thereof) and technological water bodies for fishery is carried out to increase their biological productivity, improve the living conditions of aquatic cultures, increase their qualitative and quantitative characteristics, and regulate the amount of aquatic organisms with l... |
видалення зайвої водної рослинності; | removing excessive aquatic vegetation; |
розвиток та фінансування селекційно-племінної роботи, включаючи створення і підтримання суб'єктів племінної справи у рибництві, маточних стад та генофондних колекцій об'єктів аквакультури; | developing and financing selective breeding work, including creating and supporting fishery breeding institutions, aquaculture brood stocks and gene pool collections; |
штучного розведення (відтворення), вирощування водних біоресурсів; | artificial breeding (reproducing) and growing aquatic biological resources; |
Використання у сфері аквакультури чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів здійснюється за умови забезпечення недопущення їх неконтрольованого поширення в нових місцях перебування, відсутності негативного впливу на стан популяцій місцевих видів водних біоресурсів та умови функціонування водних екосистем. | Xenogenic and foreign species of aquatic organisms can be used in aquaculture provided that measures are taken to prevent their uncontrolled spreading in new habitats, or any negative impact on the populations of local aquatic biological resources or the functioning of aquatic ecosystems. |
Згідно статті 15 Закону добування (вилов) водних біоресурсів для цілей аквакультури здійснюється упродовж визначеного законодавством промислового періоду, а також, у разі потреби, в період нересту відповідно до законодавства. | According to Article 15 of the Law, extraction (catching) of aquatic biological resources for the purposes of aquaculture is carried out throughout the fishing season, and, if necessary, during the breeding season, according to the legislation. |
вилучення хижих і малоцінних видів водних біоресурсів з метою запобігання їх негативного впливу на об'єкти аквакультури; | extracting predatory and low-value aquatic biological resources to prevent their negative impact on aquatic cultures; |
підвищення рибопродуктивності водних об'єктів (їх частин) шляхом штучного розведення (відтворення) водних біоресурсів; | increasing the fishery productivity of water bodies (parts thereof) by artificial breeding (recreation) of aquatic biological resources; |
Об'єктом користування на умовах оренди рибогосподарської технологічної водойми є земельна ділянка під водою, в межах якої здійснюється аквакультура, та вода (водний простір), які в комплексі одночасно надаються в користування одній і тій самій юридичній чи фізичній особі. | Under a rent of a technological water body for fishery, the rented object is the water-covered land plot, within the boundaries of which aquaculture is carried out, and the water (water area), the use of which is granted collectively to the same legal entity or natural person. |
Інтродукція, акліматизація та реакліматизація об'єктів аквакультури здійснюються з недопущенням негативного впливу на стан популяцій аборигенних видів водних біоресурсів або погіршення середовища їх існування, шляхів міграції та умов розмноження. | Introduction, acclimatization and re-acclimatization of aquatic cultures must be done without any negative impact on the aboriginal population of aquatic biological resources or deteriorating their living conditions, migration routes and breeding conditions. |
Дія Закону поширюється на правовідносини у сфері аквакультури, що здійснюються у внутрішніх водних об'єктах (їх частинах), рибогосподарських технологічних водоймах, внутрішніх морських водах, територіальному морі та виключній (морській) економічній зоні України, а також на ділянках суші території України, які використо... | The Law applies to legal relations in the sphere of aquatic culture taking place in inland water bodies (parts thereof), technological water bodies for fishery, inland sea waters, territorial sea and exclusive (maritime) economic area of Ukraine, and on the areas of land of Ukraine used for the purposes of aquaculture. |
Розведення та/або вирощування чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів у відкритих та/або закритих умовах аквакультури здійснюється суб'єктами аквакультури на підставі науково-біологічного обґрунтування з обов'язковим повідомленням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного г... | Entities involved in aquaculture can breed and/or grow xenogenic and foreign species of aquatic organisms in open and/or enclosed conditions on the basis of a scientific biological feasibility study, with mandatory notification of the central executive authority that implements state policy in the sphere of fishery. |
Плідників та ремонтні групи водних біоресурсів для цілей аквакультури виловлюють у водних об'єктах (їх частинах) за допомогою промислових і науково-дослідних знарядь лову за наявності відповідних квот і дозволів на вилучення водних біоресурсів. | Spawners and rearing groups of aquatic biological resources for the purposes of aquaculture are caught in water bodies (parts thereof) using the field and research fishing instruments, provided appropriate quotas and permits for extraction of aquatic biological resources. |
Статтями 7 - 12 Закону визначаються повноваження у сфері аквакультури: | Articles 7 - 12 of the Law determine the authority of the following bodies in the sphere of aquaculture: |
вселення об'єктів аквакультури, створення штучних донних ландшафтів з метою поліпшення екологічного стану водного об'єкта та умов природного відтворення водних біоресурсів; | introducing aquatic cultures, creating artificial bottom landscapes to improve the environmental state of the water body and the conditions for natural recreation of aquatic biological resources; |
Відведення земельної ділянки водного фонду під водою (водним простором) та встановлення її меж у натурі (на місцевості) не здійснюються. | Siting of a land water-covered land plot (water area) and demarcation of its borders is not done. |
поширення та впровадження у виробництво наукових розробок; | promoting and implementing the results of scientific research; |
Рибогосподарський водний об'єкт для цілей аквакультури надається в користування на умовах оренди юридичній чи фізичній особі відповідно до Водного кодексу України. | The use of a fishery water body for the purposes of aquaculture is granted to a legal entity or a natural person on the conditions of rent, according to the Water Code of Ukraine. |
Рибогосподарська технологічна водойма для цілей аквакультури надається юридичній чи фізичній особі органом, який здійснює розпорядження земельною ділянкою під водою (водним простором) відповідно до Земельного кодексу України, за договором оренди землі (земель водного фонду). | A technological water body for fishery is provided to a legal entity or natural person for the purposes of aquaculture by the authority that manages the water-covered land plot (water area) according to the Land Code of Ukraine, under a land (water reserve) rent agreement. |
Частини рибогосподарського водного об'єкта надаються в користування на умовах оренди юридичній чи фізичній особі органами, які здійснюють розпорядження земельними ділянками під водою (водним простором) відповідно до Земельного кодексу України, лише для розміщення плавучих рибницьких садків. | The use of parts of a fishery water body is granted to a legal entity or a natural person on the conditions of rent by the authorities that manage water-covered land (water areas) according to the Land Code of Ukraine, only for the purposes of floating piscine. |
проведення днопоглиблювальних робіт та/або робіт з видалення донних відкладень; | dredging and/or removal of bottom deposits; |
отримання товарної продукції аквакультури та її подальшої реалізації (товарна аквакультура); | producing and subsequently selling commercial aquaculture products (commercial aquaculture); |
Передача орендарем права на оренду частини рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України іншим суб'єктам господарювання забороняється (стаття 14 Закону). | The lessee is forbidden to transfer their rent rights for the part of a fishery technological water body, aquatory (water area) in the inland sea, territorial sea, or exclusive (maritime) area of Ukraine (Article 14 of the Law). |
Договір оренди частини рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України укладається у письмовій формі. | The rent agreement for a part of a fishery technological water body, aquatory (water area) in the inland sea, territorial sea, or exclusive (maritime) area of Ukraine is concluded in writing. |
22 жовтня 2012 року | October 22, 2012 |
від Української Сторони - Державна ветеринарна та фітосанітарна служба, | on the part of Ukraine - the State Veterinary and Phytosanitary Service; |
від Російської Сторони - Федеральна служба з ветеринарного та фітосанітарного нагляду. | on the part of the Russian Federation - the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5258-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5258-17 (date of share: March 22, 2022) |
Місце, терміни та порядок денний таких нарад визначаються Компетентними органами Сторін (стаття 8 Угоди). | The place, time and agenda of such meetings are determined by the Competent Authorities of the Party States (Article 8 of the Agreement). |
Сіно, солома, полова, листя та інші рослинні матеріали не можуть використовуватись в якості упаковки. | Hay, straw, glume, leaves and other plant material must not be used as packaging. |
Компетентні органи Сторін залишають за собою право при закупівлі окремих партій об'єктів регулювання виставляти додаткові вимоги до фітосанітарного стану такої продукції. | The Competent Authorities of the Party States reserve the right, when purchasing separate batches of regulated items, to present additional demands to the phytosanitary state of such products. |
Відповідно до статті 1 Угоди компетентними органами Сторін, що здійснюють координацію діяльності з реалізації Угоди, є: | According to Article 1 of the Agreement, the Competent Authorities of the Party States that coordinate the work related to fulfilling the Agreement are: |
Об'єкти регулювання, які вивозяться з території держави однієї Сторони на територію держави іншої Сторони або які перевозяться транзитом територією держави однієї Сторони на територію держави іншої Сторони, або походженням з третіх країн, які підлягали перепакуванню, перевантажуванню, або розділені на частки на територ... | Regulated items exported from the territory of one Party State to the other, or transited through the territory of one Party State to the other, or originating from third countries and repackaged, reloaded or divided on the territory of one of the Party States, must be accompanied with a phytosanitary certificate (orig... |
Для обговорення та вирішення питань, пов'язаних з реалізацією передбачених Угодою заходів, Компетентні органи Сторін можуть безпосередньо контактувати між собою. | To discuss and resolve issues related to the implementation of the Agreement provisions, the Competent Authorities of the Party States can contact one another directly. |
Наявність фітосанітарного сертифіката не позбавляє права Компетентних органів Сторін здійснювати фітосанітарний контроль об'єктів регулювання у відповідності з законодавством своїх держав (стаття 5 Угоди). | Presence of a phytosanitary certificate does not deprive the Competent Authorities of the Party States of the right to carry out phytosanitary control of imported regulated items according to their legislation (Article 5 of the Agreement). |
надають взаємну наукову, технічну та іншу допомогу в проведенні заходів з карантину рослин, пов'язаних із виявленням, локалізацією та ліквідацією карантинних шкідливих організмів. | provide mutual scientific, technical and other help in plant quarantine measures related to discovery, localization and liquidation of quarantined harmful organisms. |
інформують одна одну про виявлення та розповсюдження карантинних шкідливих організмів на територіях держав Сторін; | inform one another about the discovery and spread of quarantined harmful organisms on the territories of the Party States; |
вживають всі необхідні заходи для запобігання проникнення карантинних шкідливих організмів з території держави однієї Сторони на територію держави іншої Сторони при переміщенні об'єктів регулювання з території держави однієї Сторони на територію держави іншої Сторони; | use all the necessary measures to prevent entry of quarantined harmful organisms from the territory of one Party State to the other during movement of regulated items from the territory of one Party State to the other; |
обмінюються передовим досвідом щодо здійснення фітосанітарного карантинного контролю в місцях виробництва та заготівлі об'єктів регулювання, забезпечення карантину рослин на державному кордоні та на транспорті, а також науково-практичними досягненнями в галузі карантину рослин; | exchange the best practices in phytosanitary quarantine control in places of manufacture and processing of regulated items, in ensuring plant quarantine at the state border and on board of transport, and the scientific and practical achievements in the sphere of plant quarantine; |
Порядок оплати витрат щодо направлення делегацій попередньо погоджується Компетентними органами Сторін. | The procedure for payment of delegation expenses is agreed between the competent authorities of the Agreement Parties in advance. |
Сторона-імпортер не вимагає фітосанітарних сертифікатів на партію об'єктів регулювання у тих випадках, коли вона пройшла термічну або іншу обробку, яка унеможливлює зараження зазначеної партії продукції карантинними шкідливими організмами, та на інші матеріали, що не потребують застосування фітосанітарних заходів. | The importing Party State does not demand phytosanitary certificates for a batch of regulated items in case it underwent thermal or other processing that makes contamination of the batch by quarantined harmful organisms impossible, and for other materials that do not require phytosanitary measures. |
З метою ідентифікації партій об'єктів регулювання у фітосанітарних сертифікатах вказується номер (назва) транспортного засобу, що перевозить партію об'єктів регулювання. | In order to identify the batches of regulated items, the phytosanitary certificate must contain the number (name) of the vehicle carrying the batch of regulated item. |
Згідно статті 4 Угоди з метою забезпечення ефективного співробітництва в сфері карантину та захисту рослин Сторони відповідно до законодавства своїх держав: | According to Article 4 of the Agreement, in order to ensure efficient cooperation in the sphere of plant quarantine and protection, the Party States, according to the current legislation of their countries, shall: |
Для вирішення практичних питань, пов'язаних з реалізацією положень Угоди, Компетентні органи Сторін в разі необхідності організовують спільні наради, які проводяться по черзі на територіях держав Сторін. | To resolve practical issued related to the implementation of the Agreement provisions, the Competent Authorities of the Party States organize joint meetings, as necessary, held alternately on the territory of each Party State. |
Статтею 7 Угоди передбачено, що при експорті об'єктів регулювання з території держави однієї Сторони на територію держави іншої Сторони використовується упаковка, яка не застосовувалась раніше (крім дерев'яного пакувального матеріалу), яка вільна від карантинних шкідливих організмів. | Article 7 of the Agreement provides that, when exported from the territory of one Party State to the other, regulated items must be packaged in new previously unused packaging (except wooden packaging materials) free of harmful organisms subject to quarantine. |
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин (надалі - Угода) була підписана 7 червня 2011 року у Москві. | The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine (hereinafter referred to as "Agreement") was signed on June 7, 2011 in Moscow. |
Організаційні витрати на проведення нарад несе Компетентний орган приймаючої Сторони. | Organizational expenses related to such meetings are borne by the competent authority of the receiving Party State. |
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин" | "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine" |
Моніторинг, який передує відвантаженню, при експорті рослинної продукції може здійснюватись на території країни-експортера спільними зусиллями посадових осіб Компетентних органів Сторін. | The pre-shipping monitoring during the export of plant products can be carried out on the territory of the exporting state, by mutual effort of the officials of the Competent Authorities of the Party States. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5258-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі ка... : Закон України від 18.09.2012 № 5258-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5258-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5258-VI</a> |
Під карантинними організмами (карантинні шкідливі організми) в Угоді слід розуміти шкідливі організми, що відсутні або обмежено поширені або розповсюджені на територіях держав Сторін і внесені до національних переліків карантинних організмів держав Сторін (стаття 2 Угоди). | For the purposes of the Agreement, quarantined organisms (quarantined harmful organisms) means harmful organisms that are absent, stenotopic or abundant on the territory of the Party States and included in the national lists of quarantined organisms by the Party States (Article 2 of the Agreement). |
інформують одна одну про правила, які регулюють здійснення заходів щодо забезпечення карантину рослин, що передбачені законодавством держав Сторін; | inform one another of the rules that regulate plant quarantine measures according to the legislations of the Party States; |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин : Закон України від 18.09.2012 № 5258-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Plant Quarantine : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5258-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
інформують одна одну про науково-дослідні роботи в сфері карантину рослин; | inform one another about research in the sphere of plant quarantine and protection; |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі ка... : Закон України від 18.09.2012 № 5258-VI | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russi... : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5258-VI |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі карантину рослин (Текст резюме від 18.09.2012) | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Pla... (Abstract text on September 18, 2012) |
Закон ратифікує Конвенцію та Протокол. | The Law ratifies the Convention and the Protocol. |
інших доходів. | other income. |
15% загальної суми дивідендів у всіх інших випадках. | 15% of the gross amount of the dividends in all other cases. |
створення додаткових умов для поглиблення українсько-саудівських економічних стосунків. | creating additional conditions to intensify the Ukrainian-Saudi economic relations. |
доходів артистів і спортсменів; | income of artists and sportspersons; |
залежних особистих послуг; | dependent personal services; |
доходів викладачів та дослідників; | incomes of teachers and researchers; |
Стаття 9 Конвенції присвячена асоційованим підприємствам. | Article 9 of the Convention is dedicated to associated enterprises. |
Статтями 15 - 23 Конвенції врегульовано особливості оподаткування: | Articles 15 - 23 of the Convention regulate the specifics of taxation of: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5257-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5257-17 (date of share: March 22, 2022) |
Термін "прибутки від міжнародної експлуатації морських або повітряних суден" включає: | The term "profits derived from the international operation of ships or aircraft" includes: |
Протоколом передбачено наступне: | The Protocol provides that: |
роз'яснення деяких положень статті 7 Конвенції. | clarifies certain provisions of Article 7 of the Convention. |
термін "фактичний керівний орган" згідно із Конвенцією означає місце, де підприємство фактично управляється та контролюється, або місце, де на найвищому рівні приймаються рішення стосовно важливої для управління компанією політики; | the term "place of effective management" under the Convention means the place where an enterprise is actually managed and controlled or the place where the decision-making at the highest level on the important policies essential for the management of a company takes place; |
Конвенція застосовується до осіб, які є резидентами однієї чи обох Договірних Держав (стаття 1 Конвенції). | The Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States (Article 1 of the Convention). |
5% загальної суми дивідендів, якщо особа - фактичний власник володіє безпосередньо принаймні 20% капіталу компанії, що сплачує дивіденди; | 5% the gross amount of the dividends if the beneficial owner holds directly at least 20%; |
Морські, річкові та повітряні судна не розглядаються як нерухоме майно. | Ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property. |
коли йдеться про Королівство Саудівська Аравія: а) закят; б) податок на доходи, у тому числі податок на інвестиції у сфері природного газу (надалі - саудівський податок). | in the case of the Kingdom of Saudi Arabia: a) the Zakat; and b) the income tax including the natural gas investment tax (hereinafter referred to as the "Saudi tax"). |
Стаття 7 Конвенції встановлює порядок оподаткування прибутків від підприємницької діяльності. | Article 7 of the Convention establishes the procedure of taxing business profits. |
Визначення постійного представництва передбачено статтею 5 Конвенції. | Definition of a permanent establishment is provided in Article 5 of the Convention. |
заробітної плати державних службовців; | remuneration of government service; |
капіталу; | capital; |
коли йдеться про Україну: а) податок на прибуток підприємств, б) податок з доходів фізичних осіб (надалі - український податок); | in the case of Ukraine: a) the tax on income of enterprises; and b) the personal income tax (hereinafter referred to as "Ukrainian tax"); |
Однак цей термін не включає будь-якої особи, яка підлягає оподаткуванню в цій Державі лише стосовно доходів із джерел у цій Державі або стосовно капіталу, що знаходиться в ній (стаття 4 Конвенції). | This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein (Article 4 of the Convention). |
Термін "нерухоме майно" має те значення, яке він має в законодавстві Договірної Держави, у якій знаходиться це майно. | The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. |
платежів, одержуваних для оплати проживання, навчання або професійної підготовки студентом, стажистом або практикантом; | payments received by students, trainees or apprentices for the purpose of his maintenance, education or training; |
вона вважається резидентом лише тієї Договірної Держави, у якій вона має місце постійного проживання; якщо вона має місце постійного проживання в обох Договірних Державах, вона вважається резидентом лише тієї Договірної Держави, з якою її особисті й економічні зв'язки є тіснішими (центр життєвих інтересів); | he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (center... |
термін "резидент Договірної Держави" також включає юридичну особу, яку створено згідно із законодавством Договірної Держави і яка не підлягає оподаткуванню чи, як правило, звільняється від оподаткування в цій Державі й заснована та утримується в цій Державі або 1) для благодійних, освітніх, наукових чи інших подібних ц... | the term "resident of a Contracting State" also includes a legal person organized under the laws of a Contracting State and that is not liable to tax or generally exempt from tax in that State and is established and maintained in that State either: 1) for a charitable, educational, scientific, or other similar purpose;... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.