UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, у межах її повноважень відповідно до Закону України "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг" - стосовно відомостей про власників цінних паперів, емітованих відповідними фінансовими установами; | the National Commission for state regulation in the sphere of financial services market, within the scope of its authority according to the Law of Ukraine "On Financial Services and State Regulation of Financial Services Markets" - information about owners of securities issued by respective financial institutions; |
Відповідно до статті 5 Закону рахунок у цінних паперах депонента відкривається депозитарною установою на підставі договору про обслуговування рахунка в цінних паперах власнику цінних паперів, співвласникам цінних паперів або нотаріусу, на депозит яких внесено цінні папери, а також самій депозитарній установі (на підста... | According to Article 5 of the Law, a securities account for a depositor is opened by a depositary institution, on the basis of the securities account servicing agreement, for owners of securities, co-owners of securities, or notaries, to whom securities were deposited; a securities account is also opened for the actual... |
Боржник з метою виконання зобов'язань перед кредитором може внести цінні папери на депозит нотаріуса у передбачених законодавством випадках. | In order to fulfill obligations before the creditor, a debtor may deposit securities on a notary's deposit, in cases provided for by the legislation. |
Поєднання видів депозитарної діяльності можливе за умови їх провадження окремими структурними підрозділами депозитарної установи в порядку, встановленому Комісією. | Several types of depositary activity can be combined, if they are carried out by separate divisions of the depositary institutions, according to the procedure established by the Commission. |
органів Державної податкової служби України - стосовно оподаткування операцій, проведених на рахунках конкретної юридичної або фізичної особи за визначений період; | bodies of the State Tax Service of Ukraine - information about taxation of transactions on the accounts of a specific legal entity or natural person during a specified period; |
органів Державної виконавчої служби - в ході здійснення ними виконавчого провадження щодо стану рахунка в цінних паперах конкретної юридичної або фізичної особи та про операції за її рахунком у цінних паперах за конкретний проміжок часу; | bodies of the State Executive Service - in the course of executive proceedings, information about the status of the securities account of a specific legal entity or natural person, and about transaction on their securities account during a specified period; |
Закон визначає правові засади функціонування депозитарної системи України, встановлює порядок реєстрації та підтвердження прав на емісійні цінні папери та прав за ними у системі депозитарного обліку цінних паперів, а також порядок проведення розрахунків за правочинами щодо емісійних цінних паперів. | The Law determines the legal principles for the work of the depositary system of Ukraine, establishes the procedure for registering and confirming the rights to issue-grade securities, and the rights under them, in the system for depositary accounting of securities, and the procedure for payments under legal relations ... |
переказу/списання/зарахування прав на цінні папери депозитарними установами на рахунки депонентів у порядку, встановленому Комісією; | transfer/withdrawal/deposit of rights to securities on depositor accounts by depositary institutions, according to the procedure established by the Commission; |
Виключний перелік підстав для відмови у здійсненні переказу коштів визначається Національним банком України за погодженням з Комісією. | The exhaustive list of reasons to deny transfer of funds is determined by the National Bank of Ukraine, with approval of the Commission. |
депозитарій-кореспондент - стосовно інформації, що міститься на його рахунку, відкритому Центральним депозитарієм; | correspondent depositary - owner of information contained on its account opened by the Central Depositary; |
переказу коштів Розрахунковим центром у порядку, встановленому Національним банком України за погодженням з Комісією; | funds transfer by the Settlement Center, according to the procedure established by the National Bank of Ukraine, by coordination with the Commission; |
Рахунок у цінних паперах Національному банку України відкривається Центральним депозитарієм на підставі депозитарного договору про відкриття рахунка. | A securities account for the National Bank of Ukraine is opened by the Central Depositary, based on the depositary agreement on account opening. |
клірингові установи та Розрахунковий центр - стосовно інформації, що міститься на їх рахунках, відкритих в Центральному депозитарії та/або в Національному банку України. | clearing institutions and the Settlement Center - owners of information contained on their accounts opened in the Central Depositary and/or in the National Bank of Ukraine. |
депозитарна діяльність депозитарної установи; | depositary activity of a depositary institution; |
емітент - стосовно інформації, що міститься на його рахунку в цінних паперах, відкритому Центральним депозитарієм або Національним банком України, а також стосовно інформації з реєстру власників іменних цінних паперів такого емітента; | issuer - owner of information contained on their securities account opened by the Central Depositary or the National Bank of Ukraine, and of information from the register of the owners of registered securities of this issuer; |
Національний банк України - стосовно інформації, що міститься на його рахунку, відкритому Центральним депозитарієм, та рахунку, відкритому депозитарієм іншої країни або міжнародною депозитарно-кліринговою установою, яка є нерезидентом України; | the National Bank of Ukraine - owner of information contained on its account opened by the Central Depositary and the account opened by a depositary of another country or international depositary-clearing institution that is not a resident of Ukraine; |
депозитарна установа - стосовно інформації, що міститься на її рахунку, відкритому Центральним депозитарієм та/або Національним банком України; | depositary institution - owner of information contained on its account opened by the Central Depositary and/or the National Bank of Ukraine; |
Так, наприклад, депозитарна система України - це сукупність учасників депозитарної системи та правовідносин між ними щодо ведення обліку цінних паперів, прав на цінні папери і прав за цінними паперами та їх обмежень, що встановлюються в системі депозитарного обліку цінних паперів, у тому числі внаслідок проведення розр... | Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, the depositary system of Ukraine is the aggregate of participants of the depositary system and legal relations between them associated with accounting of securities, rights to securities, rights under securities and their limitations, as establ... |
Рахунок у цінних паперах депозитарію-кореспонденту відкривається Центральним депозитарієм або Національним банком України на підставі договору про кореспондентські відносини. | A securities account for a correspondent depositary is opened by the Central Depositary or the National Bank of Ukraine, based on the correspondence agreement. |
депонент депозитарної установи - стосовно інформації, що міститься на його рахунку, відкритому депозитарною установою; | depositor of a depositary system - owner of information contained on their account opened by the depositary system; |
Центральний депозитарій - стосовно інформації, що міститься на його рахунку, відкритому депозитарієм іншої країни або міжнародною депозитарно-кліринговою установою, яка є нерезидентом України; | Central Depositary - owner of information contained on its account opened by a depositary of another country or international depositary-clearing institution that is not a resident of Ukraine; |
Розрахунки за правочинами щодо цінних паперів, вчиненими поза фондовими біржами, без дотримання принципу "поставка цінних паперів проти оплати" проводяться в порядку, передбаченому відповідним договором, згідно із законодавством. | Payments under legal relations associated with securities that were concluded outside of the stock exchange can be carried out according to the "delivery of securities against payment" principle, or without adhering it. Payments under legal relations associated with securities that were concluded outside of the stock e... |
Рахунок у цінних паперах депозитарної установи, на якому зберігаються та обліковуються цінні папери, відкривається депозитарній установі Центральним депозитарієм або у випадках, встановлених Законом, - Національним банком України на підставі депозитарного договору. | A securities account for a depositary institution, used to store and account for securities, is opened by the Central Depositary or, in cases provided for by the Law, by the National Bank of Ukraine, based on the depositary agreement. |
Рахунок у цінних паперах клірингової установи та Розрахункового центру відкривається такій особі Центральним депозитарієм та/або Національним банком України на підставі договору про обслуговування клірингової установи та Розрахункового центру. | A securities account for a clearing institution or the Settlement Center is opened by the Central Depositary and/or the National Bank of Ukraine, based on the service agreement with the clearing institution and the Settlement Center. |
переказу цінних паперів Центральним депозитарієм або Національним банком України на рахунки клієнтів у порядку, встановленому Комісією; | securities transfer to client accounts by the Central Depositary or the National Bank of Ukraine, according to the procedure established by the Commission; |
Рахунок у цінних паперах емітента відкривається емітенту Центральним депозитарієм або, у випадках, встановлених Законом, - Національним банком України на підставі договору про обслуговування випусків цінних паперів. | A securities account for an issuer is opened by the Central Depositary or, in cases provided for by the Law, by the National Bank of Ukraine, based on the securities issue service agreement. |
У разі внесення цінних паперів на депозит нотаріуса права на цінні папери та права за цінними паперами виникають у кредитора за зобов'язанням. | If securities are deposited on a notary's deposit, the creditor under the obligation receives the rights to securities and the rights under securities. |
18 липня 2012 року | July 18, 2012 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5181-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5181-17 (date of share: March 22, 2022) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5181-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонн... : Закон України від 06.07.2012 № 5181-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5181-17" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provi... : Law of Ukraine on July 6, 2012 № 5181-VI</a> |
Відповідно до Закону фінансування витрат, пов'язаних з участю України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі, здійснюватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України з подальшим відшкодуванням цих витрат Організацією Об'єднаних На... | According to the Law, expenses related to Ukraine's participation in cross-border operations as part of the inter-mission cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire are financed from the State Budget of Ukraine and subsequently compensated by the United Nations Organization. |
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі : Закон України від 06.07.2012 № 5181-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада У... | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Border Operations as Part of the Inter-Mission Cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire : Law of Ukraine on July 6, 2012 № ... |
"Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі" | "On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Border Operations as Part of the Inter-Mission Cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN Operation in Cфte d'Ivoire" |
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співро... (Текст резюме від 06.07.2012) | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provide for Ukraine's Participation in Cross-Bor... (Abstract text on July 6, 2012) |
Законом схвалено рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту з числа миротворчого контингенту України, який діє у складі Місії ООН у Ліберії, для участі України у транскордонних операціях у рамках міжмісійного співробітництва між Місією ООН у Ліберії та Операцією ООН у Кот-д'Івуарі у строки, що... | The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine regarding commissioning part of the peacekeeping force of Ukraine acting as part of the UN Mission in Liberia, to provide for Ukraine's participation in cross-border operations as part of the inter-mission cooperation between the UN Mission in Liberia and the UN... |
Про схвалення рішення Президента України щодо направлення миротворчого контингенту для участі України у транскордонн... : Закон України від 06.07.2012 № 5181-VI | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Commissioning the Peacekeeping Force of Ukraine to Provi... : Law of Ukraine on July 6, 2012 № 5181-VI |
3 лютого 2013 року | February 3, 2013 |
Розмір адміністративних витрат благодійної організації не може перевищувати 20% доходу цієї організації у поточному році. | The amount of administrative expenses of a charity organization must not exceed 20% of the organization's income in the current year. |
благодійні організації, які утворені та діють відповідно до Закону; | charity organizations created and working according to the Law; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17 (date of share: March 22, 2022) |
"Про благодійну діяльність та благодійні організації" | "On Charity Work and Charity Organizations" |
Також Закон вносить відповідні зміни до статті 131 Господарського кодексу України, статті 197 Податкового кодексу України, статей 1 та 2 Закону України "Про гуманітарну допомогу", статей 3, 10, 29 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців". | The Law also introduces appropriate amendments to Article 131 of the Civil Code of Ukraine, Article 197 of the Tax Code of Ukraine, Articles 1 and 2 of the Law of Ukraine "On Humanitarian Aid", and Articles 3, 10 and 29 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs". |
Використання активів (доходів) та правочини благодійних організацій не повинні суперечити актам законодавства та цілям благодійної діяльності. | The use of assets (incomes) and legal relations of charity organizations must not be in conflict with legislative acts and the objectives of charity work. |
благодійна спільна діяльність та виконання інших контрактів (договорів) про благодійну діяльність; | joint charity work and performing other contracts (agreements) on charity work; |
Це положення не застосовується до заходів, пов'язаних з рекламою (крім соціальної реклами), виборчою агітацією, а також з відтворенням чи використанням комерційних (фірмових) найменувань, торговельних марок (знаків для товарів і послуг) і промислових зразків, які охороняються у встановленому законом порядку (стаття 10 ... | This provision does not apply to events related to advertisement (except public service advertising), election campaigning, and reproduction or use of commercial (brand) names, trademarks (product and service logos) and industrial prototypes protected according to the law (Article 10 of the Law). |
Цілі та сфери благодійної діяльності встановлені статтею 3 Закону. | The purposes and spheres of charity work are established by Article 3 of the Law. |
проведення благодійних аукціонів, негрошових лотерей, конкурсів та інших благодійних заходів, не заборонених законом. | holding charity auctions, non-monetary lotteries, competitions and other charity events not prohibited by the law. |
Умовами конкурсу можуть визначатися дії, які бенефіціар має виконати на користь третіх осіб, крім тих, які пов'язані з благодійником. | The terms of the competition may determine the actions that the beneficiary must carry out in favor of third persons, except those affiliated with the benefactor. |
інші благодійники (дієздатна фізична особа або юридична особа приватного права (у тому числі благодійна організація), яка добровільно здійснює один чи декілька видів благодійної діяльності); | other benefactors (legally capable natural persons or legal entities of private law (including charity organizations) that voluntarily carry out one or several types of charity work); |
Благодійник або уповноважені ним особи мають право здійснювати контроль за цільовим використанням благодійної пожертви, у тому числі на користь третіх осіб (стаття 6 Закону). | The benefactor or his authorized persons have the right to control the purpose-oriented utilization of the charitable donation, including in favor of third persons (Article 6 of the Law). |
Про благодійну діяльність та благодійні організації (Текст резюме від 05.07.2012) | On Charity Work and Charity Organizations (Abstract text on July 5, 2012) |
Благодійна організація може бути створена як благодійне товариство, благодійна установа чи благодійний фонд з урахуванням особливостей, визначених Законом та іншими законами України (стаття 13 Закону). | A charity organization can be created as a charity company, charity institution or a charity fund, with regard to the specifics established by the Law and other laws of Ukraine (Article 13 of the Law). |
управління благодійними ендавментами; | managing charity endowments; |
Меценатська діяльність - це благодійна діяльність у сферах освіти, культури та мистецтва, охорони культурної спадщини, науки і наукових досліджень, яка здійснюється у порядку, визначеному Законом та іншими законами України. | Philanthropic work is charity work in the spheres of education, culture and the arts, protection of cultural heritage, science and scientific research, carried out according to the procedure established by the Law and other laws of Ukraine. |
публічний збір благодійних пожертв; | public collection of charitable contributions; |
Згідно статті 4 Закону суб'єктами благодійної діяльності є: | According to Article 4 of the Law, the entities involved in charity work are: |
Активи, що залишаються під час ліквідації благодійних організацій після задоволення вимог їх кредиторів, мають бути передані одній чи кільком благодійним організаціям у порядку, встановленому установчими документами, або за рішенням суду (стаття 18 Закону). | Assets remaining after liquidation of a charity organization and satisfaction of all creditor demands may be transferred to one or several charity organizations according to the procedure established by the constituent documents, or by decision of a court (Article 18 of the Law). |
Закон визначає загальні засади благодійної діяльності в Україні, забезпечує правове регулювання відносин у суспільстві, спрямованих на розвиток благодійної діяльності, утвердження гуманізму і милосердя, забезпечує сприятливі умови для утворення і діяльності благодійних організацій. | The Law determines the general principles of charity work in Ukraine, provides for legal relations in the society aimed at developing charity work, asserting humanism and compassion, and creates favorable conditions for the creation and functioning of charity organizations. |
Благодійні організації мають право здійснювати господарську діяльність без мети одержання прибутку, що сприяє досягненню їх статутних цілей. | Charity organizations have the right to carry out non-profit business activity that facilitates achieving their statute objectives. |
Згідно статті 12 Закону засновниками благодійних організацій можуть бути дієздатні фізичні та юридичні особи, крім органів державної влади, органів місцевого самоврядування, інших юридичних осіб публічного права. | According to Article 12 of the Law, charity organizations can be founded by legally capable natural persons and legal entities, except state authorities, bodies of local self-government, and other public legal entities. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17" target="_blank">Про благодійну діяльність та благодійні організації : Закон України від 05.07.2012 № 5073-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17" target="_blank">On Charity Work and Charity Organizations : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5073-VI</a> |
Прикінцевими положеннями Закону передбачено визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про благодійництво та благодійні організації" № 531/97-ВР від 16 вересня 1997 року. | The final provisions of the Law envisage declaring null and void the Law of Ukraine "On Charity and Charity Organizations" N531/97-VR of September 16, 1997. |
Витрати, пов'язані з управлінням благодійними ендавментами, включаються до адміністративних витрат благодійної організації, якщо інше не встановлено законом або правочином між благодійною організацією та благодійником. | Expenses related to managing charitable endowments are included in the administrative expenses of the charity organization, unless otherwise established by the legislation or by legal relations between the charity organization and the benefactor. |
Підстави для прийняття судом рішення про ліквідацію благодійної організації визначаються законом. | The bases for a court decision to liquidate a charity organization are determined by the law. |
Засновники благодійних організацій або уповноважені ними особи приймають рішення про утворення благодійних організацій, затверджують їх установчі документи та склад органів управління та приймають інші рішення, пов'язані з утворенням та державною реєстрацією благодійних організацій. | Charity organization founders or their authorized persons make the decision to found charity organizations, approve their constituent documents and the membership of the management bodies, and make other decisions related to creation and state registration of charity organizations. |
Статтею 8 Закону встановлено, що благодійники мають право встановлювати сервітути земельних ділянок або іншого нерухомого майна на користь благодійних організацій або інших бенефіціарів за умови їх використання для цілей благодійної діяльності. | Article 8 of the Law establishes that benefactors have the right to set up easements of land plots or other immovable property in favor of charity organizations or other beneficiaries, subject to their use for the purposes of charity work. |
Благодійні товариства та благодійні фонди можуть мати, крім засновників, інших учасників, що вступили до їх складу в порядку, встановленому статутами таких благодійних товариств або благодійних фондів. | Charity companies and charity funds may have, in addition to founders, other participants that joined according to the procedure established by the statutes of such charity companies or charity funds. |
Статтею 16 Закону передбачено, що благодійні організації мають право власності та інші речові права на кошти, цінні папери, земельні ділянки, інше нерухоме та рухоме майно, а також нематеріальні активи, якщо інше не встановлено законом або установчими документами. | Article 16 of the Law envisages that charity organizations have property rights and other corporeal rights for funds, securities, land plots, other movable and immovable property, and intangible assets, unless otherwise established by law or their constituent documents. |
Рішення про ліквідацію благодійної організації приймає орган управління, уповноважений установчими документами благодійної організації. | The decision to liquidate a charity organization is made by the management body authorized by the constituent documents of the charity organization. |
Про благодійну діяльність та благодійні організації : Закон України від 05.07.2012 № 5073-VI | On Charity Work and Charity Organizations : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5073-VI |
Благодійним грантом визнається цільова допомога у формі валютних цінностей, яка має бути використана бенефіціаром протягом строку, визначеного благодійником. | A charitable grant is a special-purpose assistance in the form of currency assets, which must be used by the beneficiary during the term determined by the benefactor. |
Меценатською діяльністю визнається підготовка чи підтримка благодійних заходів, пов'язаних із створенням, відтворенням чи використанням у встановленому законодавством порядку творів та інших об'єктів права інтелектуальної власності, зокрема благодійних гастрольних заходів, за умови забезпечення вільного доступу до таки... | Philanthropist work is preparation or support of charity events related to creation, reproduction or use, according to the procedure established by the legislation, of creative products and other objects of the intellectual property right, including charity performances, subject to free access to such events. |
бенефіціар (набувач благодійної допомоги (фізична особа, неприбуткова організація або територіальна громада), що одержує допомогу від одного чи кількох благодійників для досягнення цілей, визначених Законом). | beneficiaries (recipients of charity (natural persons, non-profit organizations or territorial communities) that receive assistance from one or several benefactors, for the purposes determined by the Law). |
Благодійна організація - це юридична особа приватного права, установчі документи якої визначають благодійну діяльність в одній чи кількох сферах, визначених Законом, як основну мету її діяльності. | A charity organization is a legal entity of private law, whose constituent documents stipulate that its main objective is charity work in one or several spheres. |
Зміна цілей та порядку використання благодійної пожертви можлива за згодою благодійника або його правонаступників, а також на підставі рішення суду чи в інших випадках, визначених законом або правочином благодійника. | The purpose and procedure for using the charitable donation may be changed by consent of the benefactor or his successors, as well by a court ruling, or in other cases provided for by law or the legal relations of the benefactor. |
Порядок управління благодійними організаціями передбачений розділом ІV Закону. | The procedure for management of charity organizations is envisaged by Chapter IV of the Law. |
Статтею 5 Закону передбачені такі види благодійної діяльності: | Article 5 of the Law envisages the following types of charity work: |
Про благодійну діяльність та благодійні організації : Закон України від 05.07.2012 № 5073-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Charity Work and Charity Organizations : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5073-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Так, наприклад, благодійна діяльність - це добровільна особиста та/або майнова допомога для досягнення визначених Законом цілей, що не передбачає одержання благодійником прибутку, а також сплати будь-якої винагороди або компенсації благодійнику від імені або за дорученням бенефіціара. | Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. For example, charity work is voluntary personal and/or material assistance for the purposes determined by the Law, which does not entail a profit for the benefactor, or payment of any fee or compensation to the benefactor by or on behalf of the beneficiary. |
виконання заповітів, заповідальних відказів і спадкових договорів для благодійної діяльності; | executing wills, charitable bequests and charity inheritance agreements; |
Благодійною пожертвою визнається безоплатна передача благодійником коштів, іншого майна, майнових прав у власність бенефіціарів для досягнення певних, наперед обумовлених цілей благодійної діяльності, відповідно до Закону. | A charitable donation is a free transfer of funds, other property or property rights by the benefactor to the beneficiary for the purpose of achieving specific objectives of charitable work determined according to the Law. |
Благодійна пожертва може надаватися бенефеціарам, визначеним на конкурсних засадах благодійником або уповноваженими ним особами. | A charitable donation may be granted to beneficiaries determined through a competition, by the benefactor or his authorized persons. |
безоплатне надання послуг та виконання робіт на користь бенефіціарів; | free provision of services and completion of works for the benefit of beneficiaries; |
безоплатна передача бенефіціарам права користування та інших речових прав на майно і майнові права; | free transfer of the right of use, other corporeal rights, and property rights, to beneficiaries; |
безоплатна передача бенефіціарам доходів від майна і майнових прав; | free transfer of income from property and property rights to beneficiaries; |
безоплатна передача у власність бенефіціарів коштів, іншого майна, а також безоплатне відступлення бенефіціарам майнових прав; | free transfer of ownership of funds or other property to beneficiaries, and free assignment of property rights to beneficiaries; |
До зайнятого населення також належать: | Employed population also includes: |
Кожен має право на вільно обрану зайнятість. | Everyone has the right to freely chosen employment. |
Строк стажування за договором не може перевищувати 6 місяців. | The term of practical training under an agreement must not exceed 6 months. |
Примушування до праці у будь-якій формі забороняється. | Any form of coercion to labor is forbidden. |
одержання заробітної плати (винагороди) відповідно до законодавства; | receiving wage (compensation) according to the legislation; |
Стаття 30 Закону передбачає розширення можливостей для підвищення конкурентоспроможності громадян віком старше 45 років. | Article 30 of the Law provides for expanding the opportunities to increase the competitiveness of citizens aged 45 and over. |
іноземців, які постійно проживають в Україні; | foreigners permanently residing in Ukraine; |
"Про зайнятість населення" | "On Employment of Population" |
особи, звільнені після відбуття покарання або примусового лікування; | persons released after serving punishment or undergoing compulsory treatment; |
представників іноземного морського (річкового) флоту та авіакомпаній, які обслуговують такі компанії на території України; | representatives of a foreign sea (river) fleet and air companies, that service such companies on the territory of Ukraine; |
Статтями 6 - 13 Закону встановлені права на: | Articles 6-13 of the Law establish the rights to: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5067-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5067-17 (date of share: March 22, 2022) |
У разі якщо молодий працівник пропрацює в такому населеному пункті не менше 10 років, житло передається йому у власність. | If the young employee works at least 10 years in such population center, they are granted ownership of the accommodation. |
Про зайнятість населення (Текст резюме від 05.07.2012) | On Employment of Population (Abstract text on July 5, 2012) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.