UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Компенсація за порушення строку перерахування коштів за рішенням суду про стягнення коштів з державного органу нараховується Державною казначейською службою України. | Compensation for violating the term of transferring funds under a court resolution on collection of funds from a state body is accrued by the State Treasury Service of Ukraine. |
юридична особа, примусова реалізація майна якої забороняється відповідно до законодавства (надалі - юридична особа). | legal entity whose property cannot be subject to mandatory sale according to the legislation (hereinafter referred to as "legal entity"). |
Виконання рішень суду про зобов'язання вчинити певні дії щодо майна, боржником за якими є державний орган, державне підприємство, юридична особа, здійснюється в порядку, встановленому Законом України "Про виконавче провадження", з урахуванням особливостей, встановлених Законом. | Execution of course resolutions on obligations to carry out certain actions in respect of property, where the debtor is a state body, state enterprise or a legal entity, is carried out according to the procedure established by the Law of Ukraine "On Execution Procedure", with regard to the specifics established by the ... |
У разі якщо кошти за рішенням суду не перераховані стягувачу з відповідного рахунка Державної виконавчої служби України протягом десяти днів з дня надходження всіх необхідних для цього документів та відомостей, стягувану виплачується компенсація у вищезазначеному розмірі за рахунок коштів, передбачених за бюджетною про... | If the funds under a court resolution were not transferred to the claimant from the appropriate account of the State Executive Service of Ukraine within ten days of receiving all documents and information required for it, the claimant shall be paid compensation in the amount described above, at the expense of the funds... |
За результатами службового розслідування державні органи та органи прокуратури за поданням відповідних матеріалів органами Державної казначейської служби України у місячний строк можуть звернутися до суду з позовною заявою про відшкодування збитків, завданих державному бюджету, з пред'явленням зворотної вимоги (регресу... | After exercising court resolutions on collecting funds from accounts where state budget funds are booked, state bodies shall, in cases determined by the Law, hold an internal investigation in respect of involved officials and civil servants of such state bodies, if no component of crime was found in the actions of the ... |
У разі встановлення в діях посадової, службової особи державного органу складу злочину за обвинувальним вироком суду щодо неї, який набрав законної сили, державні органи в установленому законодавством порядку реалізують право зворотної вимоги (регресу) до такої особи щодо відшкодування збитків, завданих державному бюдж... | If, according to a court resolution that has become final, a component of crime was found in the actions of the official or civil servant of a state body, state bodies shall, according to the procedure established by the legislation, exercise the right of exoneration (recourse) against such person to compensate the los... |
20 червня 2012 року | June 20, 2012 |
формування історичної свідомості Українського народу; | forming the historical awareness of the Ukrainian people; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4865-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4865-17 (date of share: March 22, 2022) |
зробили значний особистий внесок у розвиток науки, освіти, культури та інших сфер суспільного життя. | made a considerable personal contribution to the development of science, education, culture and other spheres of social life. |
здійснили героїчний вчинок, звершення в ім'я Батьківщини; | performed a heroic act or undertaking in the name of the Motherland; |
літальні апарати, річкові та морські судна, об'єкти космічної діяльності; | aircrafts, river and sea vessels, spacecrafts; |
сприяння розвитку науки, літератури, архітектури, мистецтва та інших сфер суспільного життя. | contributing to the development of science, literature, architecture, art and other spheres of social life. |
популяризації видатних фактів історії України, що відображають звершення та надбання в ім'я України; | popularize notable facts of Ukrainian history that reflect the achievements and successes in the name of Ukraine; |
внесли вагомий вклад у боротьбу за незалежність, розбудову Української держави, підтримання міжнародного миру і безпеки, зміцнення міжнародного авторитету України; | made a weighty contribution to the freedom and development of the Ukrainian state, to supporting world peace and safety, and to strengthening the international standing of Ukraine; |
У Законі під об'єктами права власності також розуміються: | ‘Property' in this Law also means: |
міністерства - юридичним особам, які належать до сфери їх управління, та об'єктам права власності, які за ними закріплені, а також юридичним особам, які належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, діяльність яких спрямовується та координується відповідним міністром, та об'єктам права власності, я... | by ministries - to legal entities within the sphere of their management, and their property; as well as legal entities within the sphere of management of the central bodies of executive power whose work is directed and coordinated by the respective minister, and the property of such central bodies of executive power; |
Національна академія наук України - юридичним особам, які перебувають у її віданні; національні галузеві академії наук - юридичним особам, які перебувають у їх віданні; | the National Academy of Sciences of Ukraine - to legal entities under its supervision; the national industry-specific academies of sciences - to legal entities under their supervision; |
В статті 3 Закону передбачено, що імена фізичних осіб присвоюються з метою увічнення пам'яті про осіб, які: | Article 3 of the Law envisages that names of natural persons are given in order to commemorate persons who: |
Рішення про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імен фізичних осіб не є підставою виникнення прав інтелектуальної власності у третіх осіб. | The decision to name a legal entity or property after natural persons does not create third-party intellectual property claims. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4865-17" target="_blank">Про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імен (псевдонімів) фізичних осіб, ювілейних та святкових... : Закон України від 24.05.2012 № 4865-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4865-17" target="_blank">On Naming Legal Entities and Property by Names (Aliases) of Natural Persons, Dates of Anniversaries and Holidays, ... : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4865-VI</a> |
Кабінет Міністрів України - юридичним особам, які належать до сфери його управління, та об'єктам права власності, які за ним закріплені; | the Cabinet of Ministers of Ukraine - to legal entities within the sphere of its management, and their property; |
Імена фізичних осіб, ювілейні та святкові дати, назви і дати історичних подій не можуть присвоюватися державним органам та органам місцевого самоврядування. | Names of natural persons, dates of anniversaries and holidays, and names and dates of historical events cannot be given to state bodies and bodies of local self-government. |
Верховна Рада Автономної Республіки Крим - юридичним особам, майно яких входить до складу майна, що належить Автономній Республіці Крим, та об'єктам права власності, які за ними закріплені; | the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea - to legal entities in the ownership of the Autonomous Republic of Crimea, and their property; |
Юридичним особам та об'єктам права власності, як правило, присвоюється ім'я тієї фізичної особи, діяльність якої була пов'язана з юридичною особою чи об'єктом права власності, якій (якому) це ім'я присвоюється. | Legal entities and property are usually named after a natural person whose work was related to the legal entity or property named after such. |
сквери, бульвари, вулиці, провулки, узвози, проїзди, проспекти, площі, майдани, набережні, мости. | public gardens, boulevards, streets, alleys, descents, passages, avenues, places, squares, quays, bridges. |
Подання про присвоєння юридичній особі або об'єкту права власності імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події - це письмовий документ, що містить пропозицію про присвоєння конкретно визначеній юридичній особі або об'єкту права власності імені фізичної особи, ювілейної та святкової ... | An application to name a legal entity or property by the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is a written document that contains a proposal to name a specific legal entity or property by the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name an... |
Про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імен (псевдонімів) фізичних осіб, ювілейних та святкових дат, назв і дат історичних подій : Закон України від 24.05.2012 № 4865-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Naming Legal Entities and Property by Names (Aliases) of Natural Persons, Dates of Anniversaries and Holidays, and Names and Dates of Historical Events : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4865-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Імена фізичних осіб, ювілейні та святкові дати, назви і дати історичних подій присвоюються юридичним особам та об'єктам права власності лише після проведення громадського обговорення та за згодою відповідного трудового колективу. | Names of natural persons, dates of anniversaries and holidays, and names and dates of historical events are given to legal entities and property only after a community discussion and by consent of the respective labor collective. |
сільські, селищні, міські ради - юридичним особам, майно яких перебуває у власності територіальних громад сіл, селищ, міст, та об'єктам права власності, які за ними закріплені, а також вулицям, провулкам, проспектам, площам, паркам, скверам, бульварам, узвозам, проїздам, майданам, набережним, мостам. | village, township and district councils - to legal entities in the ownership of the territorial communities of villages, townships or cities, and their property; as well as to public gardens, boulevards, streets, alleys, descents, passages, avenues, places, squares, quays or bridges. |
Про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імен (псевдонімів) фізичних осіб, ювілейних та святкових дат, назв і дат історичних подій (Текст резюме від 24.05.2012) | On Naming Legal Entities and Property by Names (Aliases) of Natural Persons, Dates of Anniversaries and Holidays, and Names and Dates of Historical Events (Abstract text on May 24, 2012) |
Відповідно до статті 8 Закону імена фізичних осіб, ювілейні та святкові дати, назви і дати історичних подій юридичним особам та об'єктам права власності присвоюють: | According to Article 8 of the Law, names of natural persons, dates of anniversaries and holidays, and names and dates of historical events are given to legal entities and property by: |
Ювілейні та святкові дати, назви і дати історичних подій присвоюються з метою: | Dates of anniversaries and holidays, and names and dates of historical events are given in order to: |
Згідно статті 4 Закону імена фізичних осіб, ювілейні та святкові дати, назви і дати історичних подій можуть присвоюватися: | According to Article 4 of the Law, names of natural persons, dates of anniversaries and holidays, and names and dates of historical events can be given to: |
Юридичним особам та об'єктам права власності ім'я фізичної особи присвоюється лише після її смерті. | The name of a natural person can be given to legal entities and property only after the death of such person. |
Про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імен (псевдонімів) фізичних осіб, ювілейних та святкових... : Закон України від 24.05.2012 № 4865-VI | On Naming Legal Entities and Property by Names (Aliases) of Natural Persons, Dates of Anniversaries and Holidays, ... : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4865-VI |
Порядок розгляду подання про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імен фізичних осіб, ювілейних та святкових дат, назв і дат історичних подій, прийняття рішення про таке присвоєння визначається в статтях 9 - 10 Закону. | The procedure for reviewing the application to name a legal entity or property by the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event, and for making the decision on the application, is determined in Articles 9-10 of the Law. |
об'єднанням, з'єднанням, військовим частинам, військовим навчальним закладам, установам та організаціям Збройних Сил України, інших військових формувань та об'єктам права власності, які за ними закріплені. | associations, unions, military units, military educational institutions and organizations of the Armed Forces of Ukraine, other military formations and their property. |
Президент України - об'єднанням, з'єднанням, військовим частинам, військовим навчальним закладам, установам, організаціям Збройних Сил України, інших утворених відповідно до закону військових формувань та об'єктам права власності, які за ними закріплені; | the President of Ukraine - to associations, unions, military units, military educational institutions and organizations of the Armed Forces of Ukraine, other military formations and their property; |
Порядок проведення громадського обговорення під час розгляду питань про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імен фізичних осіб, ювілейних та святкових дат, назв і дат історичних подій встановлюється Кабінетом Міністрів України. | The procedure for community discussion of naming legal entities or property by names of natural persons, dates of anniversaries and holidays, and names and dates of historical events is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
У разі делегування районними чи обласними радами місцевій державній адміністрації повноважень щодо управління майном, що перебуває у спільній власності територіальних громад сіл, селищ, міст, подання погоджується з головою відповідної місцевої державної адміністрації; | If the district or regional council delegated the authority to manage property in the joint ownership of the territorial communities of villages, townships or cities to the city state administration, the application is approved by the head of the respective city state administration. |
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події об'єднанням, з'єднанням, військовим частинам, військовим навчальним закладам, установам, організаціям Збройних Сил України та об'єктам права власності, які за ними закріплені, - Міністром оборони України; | if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to associations, unions, military units, military educational institutions and organizations of the Armed Forces of Ukraine and their property - by the Minister of Defense of Ukraine; |
"Про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імен (псевдонімів) фізичних осіб, ювілейних та святкових дат, назв і дат історичних подій" | "On Naming Legal Entities and Property by Names (Aliases) of Natural Persons, Dates of Anniversaries and Holidays, and Names and Dates of Historical Events" |
Закон визначає підстави та порядок присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності, які за ними закріплені, об'єктам права власності, які належать фізичним особам, імен (псевдонімів) фізичних осіб, ювілейних та святкових дат, назв і дат історичних подій. | The Law determines the grounds and the procedure for naming legal entities and their property, as well as property of natural persons, by names (aliases) of natural persons, anniversaries, holidays, and names and dates of historical events. |
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події об'єднанням, з'єднанням, військовим частинам, військовим навчальним закладам, установам, організаціям інших військових формувань та об'єктам права власності, які за ними закріплені, - державним органом, що здійснює керівництво і... | if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to associations, unions, military units, military educational institutions and organizations of other military formations and their property - by the state body that manages the military formation crea... |
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події скверам, бульварам, вулицям, провулкам, узвозам, проїздам, проспектам, площам, майданам, набережним, мостам - сільським, селищним, міським головою. | if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to public gardens, boulevards, streets, alleys, descents, passages, avenues, places, squares, quays or bridges - by the village, township or city head. |
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події юридичним особам, майно яких входить до складу майна, що належить Автономній Республіці Крим, та об'єктам права власності, які за ними закріплені, - Головою Ради міністрів Автономної Республіки Крим; | if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to legal entities in the ownership of the Autonomous Republic of Crimea, and their property - by the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; |
Статтею 7 Закону встановлено, що подання про присвоєння юридичним особам та об'єктам права власності імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події готується у разі: | Article 7 of the Law establishes that an application to name a legal entity or property by the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is prepared by the following entities in the following cases: |
юридичним особам та об'єктам права власності, які за ними закріплені, об'єктам права власності, які належать фізичним особам, а також нижчезазначеним об'єктам права власності; | legal entities and their property, property of natural persons, and the following property objects; |
обласні, районні ради - юридичним особам, майно яких перебуває у спільній власності територіальних громад сіл, селищ, міст, та об'єктам права власності, які за ними закріплені; | regional and district councils - to legal entities in the joint ownership of the territorial communities of villages, townships or cities, and their property; |
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події юридичним особам, що діють на основі державної власності, та об'єктам, які за ними закріплені, - їх керівником; | if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to legal entities in state ownership, and their property - by their head; |
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події юридичним особам, майно яких перебуває у власності територіальних громад сіл, селищ, міст, та об'єктам права власності, які за ними закріплені, - сільським, селищним, міським головою; | if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to legal entities in the ownership of the territorial communities of villages, townships or cities, and their property - by the village, township or city head; |
присвоєння імені фізичної особи, ювілейної та святкової дати, назви і дати історичної події юридичним особам, майно яких перебуває у спільній власності територіальних громад сіл, селищ, міст, та об'єктам права власності, які за ними закріплені, - головою відповідної районної чи обласної ради. | if the name of a natural person, date of anniversary or holiday, or name and date of a historical event is being given to legal entities in the joint ownership of the territorial communities of villages, townships or cities, and their property - by the head of the respective district or regional council. |
17 червня 2012 року | June 17, 2012 |
спеціалізованих послуг транспортних терміналів, портів, аеропортів за переліком, який визначається Кабінетом Міністрів України. | specialized services of transport terminals, ports, airports, according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
транспортування теплової енергії; | heat energy transportation; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4851-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4851-17 (date of share: March 22, 2022) |
"Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності" | "On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity" |
розподілу електричної енергії (передачі електричної енергії місцевими (локальними) електромережами; | power distribution by electric networks (power transportation by local electric networks); |
Закон також вносить відповідні зміни до статті 2 Закону України "Про державне замовлення для задоволення пріоритетних державних потреб", статті 10 Закону України "Про природні монополії", статей 2, 4, 16, 38 та 39 Закону України "Про здійснення державних закупівель". | The Law also introduces appropriate amendments to Article 2 of the Law of Ukraine "On Government Procurement for Satisfying High-Priority Needs of the State", Article 10 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies", and Articles 2, 4, 16, 38 and 39 of the Law of Ukraine "On Government Procurement". |
вуглеводневої сировини, нафтопродуктів для їх подальшої переробки і реалізації, та пов'язаних і необхідних для цього супутніх послуг: з переробки, виробництва, транспортування, фрахтування, страхування, переміщення, вантажних перевезень, зберігання, зливу/наливу, інспекції кількості та якості, митно-брокерських, інформ... | carbon fuels and petroleum products for subsequent processing and sale, as well as related and necessary auxiliary services: processing, production, transportation, chartering, insurance, shipping, cargo operation, storage, draining/bottling, quality and quantity control, customs brokerage, informational and analytical... |
користування залізничними коліями, диспетчерськими службами, вокзалами та іншими об'єктами інфраструктури, що забезпечують рух залізничного транспорту загального користування; | use of railway tracks, dispatcher services, train terminals and other infrastructure objects that provide for operation of the public railway transport; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4851-17" target="_blank">Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності : Закон України від 24.05.2012 № 4851-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4851-17" target="_blank">On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4851-VI</a> |
Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності (Текст резюме від 24.05.2012) | On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity (Abstract text on May 24, 2012) |
геологічне вивчення (у тому числі дослідно-промислова розробка родовищ) нафтогазоносних надр, родовищ вугілля та інших видів твердого палива; | geological survey (including exploratory-commercial development of deposits) of oil- and gas-bearing resources, coal deposits and other solid fuel deposits; |
паливно-енергетичних ресурсів для виробництва електричної, теплової енергії, проведення геологічного вивчення родовищ корисних копалин (у тому числі неопромінених паливних елементів (твелів) для ядерних реакторів); | fuel and energy resources for the purposes of electric power and heat energy production, geological survey of mineral deposits (including unirradiated fuel cells for nuclear reactors); |
надання послуг поштового зв'язку; | providing postal services; |
зберігання природного газу в обсягах, що перевищують рівень, який встановлюється умовами та правилами здійснення підприємницької діяльності із зберігання природного газу (ліцензійними умовами); | storage of natural gas in the amounts that exceeds the level established by the terms and regulations (terms of license) for natural gas storage business activity; |
забезпечення функціонування міського електричного транспорту та експлуатація його об'єктів для надання послуг з перевезення; | providing for operation of local electric transport and operating its facilities to provide transportation services; |
надання послуг автостанцій, портів, аеропортів; | providing coach terminal, port and airport services; |
суб'єкти господарювання, які провадять діяльність у будь-якій із сфер, визначених статтею 2 Закону, та відповідають хоча б одній з таких ознак: 1) органам державної влади, органам влади Автономної Республіки Крим, органам місцевого самоврядування чи іншим розпорядникам державних коштів належить частка у статутному капі... | business entities that operate in any of the spheres determined in Article 2 of the Law and satisfy at least one of the following criteria: 1) over 50% of the business entity's statutory capital is owned by the bodies of state power, bodies of state power of the Autonomous Republic of Crimea, bodies of local self-gover... |
товарів, робіт та послуг, якщо ціни (тарифи) на них затверджуються державними колегіальними органами, іншими органами влади відповідно до їх повноважень або визначаються у порядку, встановленому зазначеними органами, у тому числі якщо визначення таких цін здійснюється на аукціонах. | goods, works and services with prices (tariffs) established by state collegial bodies or other bodies of power according to their scope of authority, or determined according to the procedure established by the above bodies, including cases of such prices being determined through auctions. |
товарів, що закуповуються для перепродажу третім сторонам, за умови, що замовник не займає монопольне (домінуюче) становище на ринку таких товарів та інші суб'єкти господарювання можуть вільно здійснювати їх продаж за тих самих умов, що і замовник; | goods purchased for resale to third parties, provided that the buyer does not hold a monopolistic (dominant) position on the market of such goods, and that other business entities can freely sell them on the same terms as the buyer; |
Замовники здійснюють закупівлі відповідно до Закону України "Про здійснення державних закупівель" з урахуванням особливостей, визначених Законом. | Buyers carry out procurement according to the Law of Ukraine "On Government Procurement", with regard to specifics determined by the Law. |
забезпечення функціонування та експлуатація телекомунікаційних мереж фіксованого зв'язку загального користування або надання загальнодоступних телекомунікаційних послуг; | providing for operation and operating fixed-line public telecommunication networks or providing public telecommunication services; |
управління повітряним рухом; | air traffic control; |
забезпечення транспортування, зберігання, переробки нафти та нафтопродуктів сирих. | providing for transportation, storage and processing of raw oil and raw petroleum products. |
Статтею 1 Закону встановлено, що замовниками для цілей Закону є: | Article 1 of the Law establishes that for the purposes of this Law, the buyers are: |
Замовники здійснюють закупівлі за рахунок державних коштів, коштів юридичних осіб, які провадять діяльність у сферах, визначених Законом (надалі - власні кошти). | Buyers carry out procurement at the expense of state funds and funds of legal entities operating in the spheres determined by the Law (hereinafter referred to as "own funds"). |
У разі здійснення замовником закупівлі товарів, робіт та послуг частково за рахунок державних коштів застосовується пункт 5 цієї частини; | If the buyer procures goods, works and services partially at the expense of state funds, clause 5 of this part shall apply; |
Згідно статті 5 Закону України "Про природні монополії" відповідно до Закону України "Про природні монополії" регулюється діяльність суб'єктів природних монополій у таких сферах: | According to Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies", the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" regulates the activity of natural monopoly entities in the following spheres: |
товарів, робіт і послуг, які безпосередньо виробляються, виконуються, надаються виключно для забезпечення діяльності у сферах, визначених статтею 2 Закону: 1) їх дочірніми підприємствами; 2) підприємствами, господарськими товариствами, у статутному капіталі яких 50 і більше відсотків належить цьому замовнику; 3) підпри... | goods, works and services that are manufactured, carried out or provided exclusively to provide for work in the spheres determined in Article 2 of the Law: 1) by their subsidiaries; 2) by enterprises and economic associations where the buyer holds 50 percent or more of the statutory capital; 3) enterprises and economic... |
Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності : Закон України від 24.05.2012 № 4851-VI | On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4851-VI |
Про особливості здійснення закупівель в окремих сферах господарської діяльності : Закон України від 24.05.2012 № 4851-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Specifics of Procurement in Some Spheres of Economic Activity : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4851-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
централізованого водопостачання та водовідведення; | centralized water supply and water disposal services; |
транспортування інших речовин трубопровідним транспортом; | pipeline transportation of other substances; |
забезпечення виробництва, транспортування та постачання теплової енергії; | providing for production, transport and supply of heat energy; |
надання послуг з користування інфраструктурою залізничного транспорту загального користування; | providing services related to using the public railway transport infrastructure; |
забезпечення функціонування централізованого водовідведення; | providing for centralized water disposal; |
Відповідно до статті 2 Закону дія Закону поширюється на суб'єктів, які є замовниками відповідно до статті 1 Закону та провадять діяльність у сферах, визначених статтею 5 Закону України "Про природні монополії", та/або у таких сферах: | According to Article 2 of the Law, the Law applies to entities that are buyers according to Article 1 of the Law and operate in the spheres determined in Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" and/or in the following spheres: |
товарів, робіт та послуг, якщо спеціальними законами визначений єдиний продавець (постачальник, виконавець) таких товарів, робіт та послуг; | goods, works and services purchased from the sole seller (supplier, performer) of such goods, works and services as determined by specific laws; |
В статті 4 Закону передбачено, що без застосування процедур закупівель, передбачених Законом України "Про здійснення державних закупівель" та Законом, замовник здійснює закупівлі: | Article 4 of the Law envisages that a buyer can procure the following without carrying out procurement procedures provided for by the Law of Ukraine "On Government Procurement" and this Law: |
транспортування нафти і нафтопродуктів трубопроводами; | pipeline transportation of oil and petroleum products; |
розпорядники державних коштів, які провадять діяльність у сферах, визначених статтею 5 Закону України "Про природні монополії", та/або у будь-якій із сфер, визначених статтею 2 Закону; | administrators of state funds that operate in the spheres determined by Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" and/or any sphere determined in Article 2 of the Law; |
транспортування природного і нафтового газу трубопроводами; | pipeline transportation of natural and petroleum gas; |
передачі електричної енергії магістральними та міждержавними електричними мережами; | power transportation by main and interstate electric networks; |
надання послуг з аеронавігаційного обслуговування польотів повітряних суден; | providing air navigation services for aircraft flights; |
забезпечення виробництва, транспортування та постачання питної води; | providing for production, transport and supply of drinking water; |
суб'єкти господарювання, які провадять діяльність у сферах, визначених статтею 5 Закону України "Про природні монополії"; | business entities operating in the spheres determined by Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies"; |
товарів, робіт та послуг повністю або частково за рахунок державних коштів за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) не перевищує 100 тисяч гривень (в будівництві - 300 тисяч гривень), а робіт - не перевищує 1 мільйон гривень; | goods, works and services purchased fully or partially at the expense of state funds, provided that the value of the purchase does not exceed UAH 100 thousand for good(s) or service(s) (UAH 300 thousand in the construction sphere), and UAH 1 million for works; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.