UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
розподіл природного і нафтового газу трубопроводами; | pipeline distribution of natural and petroleum gas; |
Дія Закону поширюється на закупівлі замовниками товарів, робіт і послуг для здійснення ними діяльності у сферах, визначених статтею 5 Закону України "Про природні монополії" або статтею 2 Закону, які: | The Law applies to procurement operations carried out by buyers of goods, works and services procured for the purposes of their work in the spheres determined by Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" or Article 2 of this Law, provided that such procurement operations: |
повністю або частково здійснюються за рахунок державних коштів за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 100 тисяч гривень (в будівництві - дорівнює або перевищує 300 тисяч гривень), робіт - дорівнює або перевищує 1 мільйон гривень; | are fully or partially paid for with state funds, provided that the value of the purchase equals or exceeds UAH 100 thousand for good(s) or service(s) (UAH 300 thousand in the construction sphere), and UAH 1 million for works; |
забезпечення виробництва, передачі та постачання електричної енергії; | providing for production, transport and supply of electric power; |
здійснюються за рахунок власних коштів за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 5 мільйонів гривень, а робіт - 10 мільйонів гривень. | are carried out at the expense of own funds, provided that the value of the purchase equals or exceeds UAH 5 million for good(s) or service(s), and UAH 10 million for works. |
товарів, робіт та послуг за рахунок власних коштів за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) не перевищує 5 мільйонів гривень, а робіт - не перевищує 10 мільйонів гривень. | goods, works and services purchased fully or partially at the expense of own funds, provided that the value of the purchase does not exceed UAH 5 million for good(s) or service(s), and UAH 10 million for works. |
Фінансування заходів Програми здійснюється за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів, а також інших джерел, не заборонених законом. | The Program measures are financed from state and local budgets, and other sources not prohibited by law. |
Обсяг фінансування визначається щороку під час складання проекту закону про Державний бюджет України на відповідний рік з урахуванням реальних можливостей державного бюджету. | The amount of financing is determined annually, during drafting of the Law on the State Budget of Ukraine for the respective year, with regard to the real capacity of the state budget. |
знизити у 1,5 - 2 рази рівень водоємності промислового виробництва; | decreasing the water consumption level of production 1.5-2 times; |
Виконання Програми дасть можливість: | Implementing the Program will allow: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4836-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4836-17 (date of share: March 22, 2022) |
підвищити ефективність та забезпечити екологічну безпеку водокористування; | increasing the efficiency and ensuring the environmental safety of water consumption; |
Орієнтовний обсяг фінансування становить 46478,46 млн гривень, зокрема, за рахунок державного бюджету - 21029,03 млн, місцевого бюджету - 9294,23 млн, інших джерел, не заборонених законом, - 16155,2 млн, у тому числі за напрямами: | The approximate amount of financing is UAH 46,478.46 million, including UAH 21,029.03 from the state budget, UAH 9,294.23 million from local budgets, and UAH 16,155.2 million from other sources not prohibited by law, distributed as follows: |
удосконалити систему державного управління водними ресурсами. | improving the system for state management of water resources. |
прогнозні обсяги та джерела фінансування Програми; | forecasted Program financing amounts and sources; |
удосконалити галузеву структуру водокористування, насамперед у металургії, енергетиці, хімічній промисловості; | improving the water use structure in the industry, especially metallurgy, the energy sector, and the chemical industry; |
мінімізувати можливі збитки, що спричиняються шкідливою дією вод; | minimizing the possible losses caused by the harmful effect of water; |
Метою Програми є визначення основних напрямів державної політики у сфері водного господарства для задоволення потреби населення і галузей національної економіки у водних ресурсах, збереження і відтворення водних ресурсів, впровадження системи інтегрованого управління водними ресурсами за басейновим принципом, відновлен... | The objective of the Program is determining the main directions of state policy in the sphere of water management to satisfy the needs of the population and branches of the national economy for water resources, preserve and restore water resource, implement a system for integrated management of water resources using th... |
задовольнити потребу населення і галузей національної економіки у якісних водних ресурсах; | satisfying the need of the population and branches of the national economy for quality water resources; |
зменшити обсяг споживання та відведення води; | decreasing the amount of water consumption and disposal; |
зменшити залежність вирощування сільськогосподарських культур від несприятливих погодних умов; | decreasing the dependence of agricultural crop growing on unfavorable weather conditions; |
забезпечити ефективний захист територій та населення від шкідливої дії вод; | ensuring efficient protection of territories and the population against harmful effects of water; |
Основними завданнями Програми є створення сприятливих умов для ефективного функціонування водного господарства, реалізація державної політики у сфері управління, використання та відтворення водних ресурсів за басейновим принципом, забезпечення розвитку меліорації земель та експлуатації державних водогосподарських об'єк... | The main Program tasks are creating favorable conditions for effective water management, implementing state policy in the sphere of management, use and restoration of water resources using the basin principle, ensuring development of land reclamation and operation of state-owned comprehensive water management facilitie... |
Закон України "Про Загальнодержавну програму розвитку водного господарства" № 2988-III від 17 січня 2002 року. | the Law of Ukraine "On the National Program for Developing Water Management" N2988-III of January 17, 2002. |
комплексний протипаводковий захист у басейнах річок Дністра, Пруту та Сірету - 5226,69 млн; | comprehensive anti-flood protection in the basins of the Dnipro, Prut and Siret rivers - UAH 5,226.69 million; |
комплексний протипаводковий захист у басейні річки Тиси в Закарпатській області - 1835,2 млн; | comprehensive anti-flood protection in the basin of the Tysa river, Zakarpattya region - UAH 1,835.2 million; |
забезпечення розвитку меліорації земель і поліпшення екологічного стану зрошуваних та осушених угідь - 30090,49 млн; | ensuring development of land reclamation and environmental improvement of irrigated and reclaimed fields - UAH 30,090.49 million; |
першочергове забезпечення централізованим водопостачанням сільських населених пунктів, що користуються привізною водою - 1668,6 млн; | ensuring top-priority centralized water supply for rural population centers using imported water - UAH 1,668.6 million; |
екологічне оздоровлення басейну річки Дніпро та поліпшення якості питної води - 6086 млн гривень. | environmental improvement of the Dnipro river basin and drinking water quality improvement - UAH 6,086 million. |
забезпечити функціонування меліоративних систем і поліпшити екологічний стан зрошуваних та осушених угідь; | ensuring the work of land reclamation systems and improving the environmental state of irrigated and reclaimed fields; |
захист сільських населених пунктів і сільськогосподарських угідь від шкідливої дії вод - 1571,48 млн; | protecting rural population centers and agricultural fields against the harmful effects of water - UAH 1,571.48 million; |
Постанову Верховної Ради України "Про Національну програму екологічного оздоровлення басейну Дніпра та поліпшення якості питної води" № 123/97-ВР від 27 лютого 1997 року; | the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the National Program for Environmental Improvement of the Dnipro River Basin and Improvement of Drinking Water Quality" N123/97-VR of February 27, 1997; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4836-17" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної цільової програми розвитку водного господарства та еко... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 24.05.2012 № 4836-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4836-17" target="_blank">On Adopting the National Target Program for Developing Water Management and Environment... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on May 24, 2012 № 4836-VI</a> |
Про затвердження Загальнодержавної цільової програми розвитку водного господарства та екологічного оздоровлення басейну річки Дніпро на період до 2021 року : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 24.05.2012 № 4836-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Adopting the National Target Program for Developing Water Management and Environmental Improvement of the Dnipro River Basin for the Period up to 2021 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on May 24, 2012 № 4836-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про затвердження Загальнодержавної цільової програми розвитку водного господарства та еко... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 24.05.2012 № 4836-VI | On Adopting the National Target Program for Developing Water Management and Environment... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on May 24, 2012 № 4836-VI |
Закон затверджує Загальнодержавну цільову програму розвитку водного господарства та екологічного оздоровлення басейну річки Дніпро на період до 2021 року (надалі - Програма). | The Law adopts the National Target Program for Developing Water Management and Environmental Improvement of the Dnipro River Basin for the Period up to 2021 (hereinafter referred to as "Program"). |
"Про затвердження Загальнодержавної цільової програми розвитку водного господарства та екологічного оздоровлення басейну річки Дніпро на період до 2021 року" | "On Adopting the National Target Program for Developing Water Management and Environmental Improvement of the Dnipro River Basin for the Period up to 2021" |
Про затвердження Загальнодержавної цільової програми розвитку водного господарства та екологічного оздоровлення басейну річки Дніпро на період до 2021 року (Текст резюме від 24.05.2012) | On Adopting the National Target Program for Developing Water Management and Environmental Improvement of the Dnipro River Basin for the Period up to 2021 (Abstract text on May 24, 2012) |
Також Закон визнає такими, що втратили чинність: | The Law declares the following documents null and void: |
15 червня 2012 року | June 15, 2012 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4867-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4867-17 (date of share: March 22, 2022) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4867-17" target="_blank">Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 24.05.2012 № 4867-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4867-17" target="_blank">On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to th... : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4867-VI</a> |
Законом схвалено рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2012 році для участі в: | The Law adopts the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2012 to participate in: |
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2012 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях : Закон України від 24.05.2012 № 4867-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2012 to Participate in Multinational Military Training : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4867-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
"Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2012 році для участі у багатонаціональних військових навчаннях" | "On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2012 to Participate in Multinational Military Training" |
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 24.05.2012 № 4867-VI | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to th... : Law of Ukraine on May 24, 2012 № 4867-VI |
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2012 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 24.05.2012) | On Adopting the Resolution of the President of Ukraine on Admission of Units of Armed Forces of Other States to the Territory of Ukraine in 2012 to Participa... (Abstract text on May 24, 2012) |
українсько-американському навчанні "Репід Трайдент - 2012"; | Rapid Trident - 2012 joint Ukrainian-American training; |
українсько-американському навчанні "Сі Бриз - 2012"; | Sea Breeze - 2012 joint Ukrainian-American training; |
українсько-російському навчанні "Фарватер Миру - 2012"; | Farvater of Peace - 2012 joint Ukrainian-American training; |
українсько-білорусько-російському навчанні "Слов'янська Співдружність - 2012"; | Slovyanska Spivdruzhnist - 2012 joint Ukrainian-Belorussian-Russian training; |
25 червня 2012 року | June 25, 2012 |
В разі виявлення порушень рівноваги балансу, приймають необхідні рішення (стаття 7 Угоди). | In case any violations of the balance of contributions are found, appropriate decisions are made (Article 7 of the Agreement). |
створення спільного конкурентоспроможного кінопродукту та ефективне його просування на міжнародному ринку; | creating joint competitive film products and efficiently promoting them on the international market; |
сприяння обміну інформацією та досвідом в сфері кіно. | facilitating exchange of information and experience in the sphere of cinema. |
Уповноважені органи України та Франції кожні 2 роки проводять перевірку щодо рівноваги балансу здійснених внесків. | The authorized bodies of Ukraine and France inspect the balance of contributions once every 2 years. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4828-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4828-17 (date of share: March 22, 2022) |
Спільне виробництво має бути зазначено у випадку участі такого фільму у фестивалі (стаття 8 Угоди). | The fact of joint production must be noted if a film participates in a festival (Article 8 of the Agreement). |
Розмір внесків співвиробників обох держав для спільного виробництва фільму може складати від 20% до 80% остаточної вартості фільму (стаття 4 Угоди). | The amount of contributions of co-producers of both states to film production can be between 20% and 80% of the final cost of the film (Article 4 of the Agreement). |
Аналіз загальної рівноваги має включати в себе: | The general balance analysis can include: |
Сторони погодилися, що оцінка таких розрахунків повинна бути надана щодо загального бюджету зазначених суб'єктів спільного виробництва; | The Parties agreed that the estimate of such calculations must be provided for the general budget of the above co-producing entities; |
Згідно статті 9 Угоди розподіл доходів визначається співвиробниками у контракті про спільне виробництво. | According to Article 9 of the Agreement, distribution of incomes is determined by co-producers in the joint production agreement. |
Сторони погодилися проводити постійні консультації з приводу застосування необхідних заходів для розвитку початкової освіти та покращення постійного росту фахової майстерності авторів та спеціалістів кінематографічної галузі. | The Parties agree to hold continuous consultations on the implementation of measures required to develop basic training and improve constant professional improvement of authors and specialists in cinematography. |
Співвиробники мають право спільної власності на матеріали, що зберігаються в лабораторіях, які обрані за взаємною згодою. | Co-producers have the right of joint ownership over materials stored in laboratories selected by mutual agreement. |
розрахунок підтвердженої допомоги та фінансової підтримки для цілей виробництва та дистрибуції щодо суб'єктів спільного виробництва за відповідні роки. | calculating the amount of confirmed assistance and financial support for the production and distribution purposes, as provided by the co-producing entities in the respective years. |
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Французької Республіки про спільне виробництво фільмів" | "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the French Republic on Joint Production of Films" |
Уповноважені органи двох Сторін мають сприяти підписанню угод та конвенцій між закладами освіти та іншими установами, які проводять початкову освіту або підвищення кваліфікації в галузі кінематографії, в рамках яких передбачається проводити обмін студентами (стаття 11 Угоди). | The authorized bodies of the Parties shall facilitate conclusion of agreements and conventions between educational and other institutions that provide basic or advanced training in cinematography, under which student exchange would be carried out (Article 11 of the Agreement). |
Статтею 5 Угоди передбачено, що кожний співвиробник має право спільної власності на матеріальні та нематеріальні права на фільм. | Article 5 of the Agreement envisages that each co-producer has the right of joint ownership over the tangible and intangible film rights. |
використання потенціалу України та Франції у сфері кіновиробництва; | utilizing the potential of Ukraine and France in the sphere of film production; |
Відповідно до статті 12 Угоди Уповноважені органи Сторін вивчатимуть самостійні шляхи сприяння двосторонній дистрибуції та просуванню фільмів кожної з держав Сторін. | According to Article 12 of the Agreement, the authorized bodies of the Parties shall independently research ways of facilitating mutual distribution and promotion of the films of each of the Party states. |
Спільне виробництво має бути позначено на всіх титрах, трейлерах та рекламних матеріалах до фільмів, які отримали статус фільмів спільного виробництва в рамках Угоди. | The fact of joint production must be included in all credits, trailers and promotional materials of films that acquired the joint production film status under the Agreement. |
підрахунок внеску української Сторони з одного боку, підрахунок внеску французької Сторони з другого боку при виробництві фільмів, зроблених спільним виробництвом між Україною та Французькою Республікою. | calculation of the contribution of the Ukrainian Party, on one side, calculation of the contribution of the French Party, on the other side, during production of films under joint production of Ukraine and the French Republic. |
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Французької Республіки про спільне виробництво фільмів (надалі - Угода) була підписана 14 травня 2011 року в Каннах. | The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the French Republic on Joint Production of Films (hereinafter referred to as "Agreement") was signed May 14, 2011 in Cannes. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4828-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Французької Республіки про спільне виробництво фільмів : Закон України від 23.05.2012 № 4828-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4828-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the French Repu... : Law of Ukraine on May 23, 2012 № 4828-VI</a> |
Відповідно до статті 2 Угоди фільми, що набули статусу фільмів спільного виробництва відповідно до умов Угоди, прирівнюються до фільмів, що мають статус національного фільму відповідно до законодавства держави кожної зі Сторін. | According to Article 2 of the Agreement, films that acquired the joint production film status according to the terms of the Agreement are equaled to films with the national status, according to the legislation of each of the Party states. |
активізацію взаємовигідної співпраці у сфері кінематографії між Україною та Францією; | activate mutually beneficial cooperation between Ukraine and France in the sphere of cinematography; |
Уповноважені органи Сторін погоджуються сприяти фаховому навчанню суб'єктів кінематографії. | The authorized bodies of the Parties agree to facilitate professional education in cinematography. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Французької Республіки про спільне виробництво фільмів : Закон України від 23.05.2012 № 4828-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the French Republic on Joint Production of Films : Law of Ukraine on May 23, 2012 № 4828-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Фільми, виготовлені в результаті спільного виробництва, що набули статусу фільмів спільного виробництва відповідно до умов Угоди, користуються всіма пільгами, передбаченими законодавством у галузі кінематографії на території держави кожної зі Сторін. | Films created as a result of joint production that acquired the joint production film status according to the terms of the Agreement enjoy all privileges provided for by the legislation on cinematography on the territory of each Party. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Французької Республіки про спільне виробництво фільмів (Текст резюме від 23.05.2012) | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the French Republic on Joint Production of Films (Abstract text on May 23, 2012) |
Для отримання пільг, передбачених умовами Угоди статус фільму спільного виробництва має бути наданим уповноваженими органами кожної зі Сторін не пізніше, ніж через чотири місяця після виходу фільму в кінотеатрах України або Франції. | Privileges entailed by the joint production film status are only provided to producers of the Party state they belong to. To receive privileges envisages by the Agreement term, the joint production film status must be granted by the authorized bodies of each Party no later than within four months after screening of the... |
Умови отримання статусу фільму спільного виробництва передбачені статтею 3 Угоди. | The terms for acquiring the joint production film status are provided for by Article 3 of the Agreement. |
на додаток до фільмів, зроблених в рамках спільного виробництва кожної зі Сторін, має бути прийнято до уваги фільми, придбані дистрибуторами та мовниками держав двох Сторін, як такі, хто отримує пільги продюсерів зазначених фільмів протягом відповідних років та загальний об'єм таких закупівель; | in addition to the films produced as part of joint production of each of the Parties, films purchased by distributors and broadcasters of the Party states that enjoy privileges with the producers of these films, can be taken into account, as well as the total amount of such purchases; |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Французької Республіки про спільне виробництво фільмів : Закон України від 23.05.2012 № 4828-VI | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the French Repu... : Law of Ukraine on May 23, 2012 № 4828-VI |
Законом ратифіковано Угоду. | The Law ratifies the Agreement. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4827-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4827-17 (date of share: March 22, 2022) |
Статтями 6 та 7 Угоди регулюються вантажні перевезення. | Articles 6 and 7 of the Agreement regulate cargo transportation. |
Дозволу не потрібно при заміні несправного пасажирського транспортного засобу іншим. | No permit is required to replace a malfunctioning passenger vehicle. |
Компетентні органи Договірних Сторін видаватимуть дозвіл на ту частину маршруту, що проходить через територію їх держави. | The competent bodies of the Contractual Parties shall issue the permit for the section of the route that passes through the territory of their state. |
палива, яке міститься в ємностях, передбачених для кожної моделі транспортного засобу (автомобіля або тягача), які технологічно і конструктивно зв'язані з системою живлення двигуна. | fuel contained in the containers provided for by each specific vehicle (car or tractors) model, which are technologically and structurally connected to the engine fuel system. |
Вищезазначені звільнення не поширюватимуться на дорожні збори, податки на додану вартість, митні та акцизні збори на паливо, що використовується транспортними засобами, за винятком: | The above exemptions shall not apply to road tolls, value-added taxes, and customs and excise duties for fuel used by vehicles, except for: |
Це також поширюватиметься на паливо, яке міститься в стандартних ємностях, встановлених на причепах і напівпричепах і передбачених для роботи рефрижераторів; | This also applies to fuel contained in standard containers installed in trailers and semitrailers and operating refrigerator vehicles; |
якщо ця поїздка починається і закінчується на території держави тієї Договірної Сторони, де зареєстровано пасажирський транспортний засіб; або | this trip starts and terminates on the territory of the Contractual Party state where the passenger vehicle is registered; or |
Згідно статті 5 Угоди дозволів не потрібно для виконання нерегулярних перевезень пасажирів пасажирськими транспортними засобами у випадках, коли група пасажирів того самого складу перевозиться тим самим пасажирським транспортним засобом протягом всієї поїздки: | According to Article 5 of the Agreement, a permit is not required for non-scheduled passenger transport by passenger vehicles in cases when the same group of passenger is being transported by the same passenger vehicles throughout the entire trip, and: |
Оригінал дозволу повинен бути у водія транспортного засобу. | The vehicle driver must hold the original copy of the permit. |
Стаття 3 Угоди присвячена регулярним перевезенням (перевезення пасажирів з визначеною частотою за визначеним маршрутом, при яких пасажири можуть сідати в транспортний засіб і залишати його на визначених пунктах посадки/висадки). | Article 3 of the Agreement is dedicated to scheduled transport (passenger transport done at established intervals on an established route, where passengers may board or leave the vehicles at the established boarding/alighting points). |
"Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Кіпр про міжнародні автомобільні перевезення" | "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus on International Motor Transport" |
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Кіпр про міжнародні автомобільні перевезення (надалі - Угода) була вчинена 4 липня 2011 року в Києві. | The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus on International Motor Transport (hereinafter referred to as "Agreement") was concluded on July 4, 2011 in Kyiv. |
Відповідно до статті 10 Угоди пасажирські і вантажні транспортні засоби, які зареєстровані на території держави однієї з Договірних Сторін і тимчасово в'їжджають на територію держави іншої Договірної Сторони звільняються від всіх податків, мит і інших зборів, пов'язаних з володінням або використанням транспортних засоб... | According to Article 10 of the Agreement, passenger and cargo vehicles that are registered on the territory of one of the Contractual Party states and enter the territory of the other Contractual Party state temporarily, are exempt from all taxes, duties and other fees related to owning or operating vehicles on the ter... |
Здійснення транспортних перевезень перевізником однієї з Договірних Сторін з території держави іншої Договірної Сторони до будь-якої третьої країни або в зворотному напрямку потребує відповідного дозволу компетентного органу цієї іншої Договірної Сторони (стаття 8 Угоди). | For a transport operator of one of the Contractual Parties to carry out transportation from the territory of the other Contractual Party to any third country, or vice versa, an appropriate permit of the competent body of such other Contractual Party is required (Article 8 of the Agreement). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.