UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2398-17" target="_blank">Про державну реєстрацію актів цивільного стану : Закон України від 01.07.2010 № 2398-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2398-17" target="_blank">On State Registration of Civil Status Acts : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2398-VI</a> |
„Про державну реєстрацію актів цивільного стану" | "On State Registration of Civil Status Acts" |
Відповідно до статті 2 Закону актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. | According to Article 2 of the Law, civil status acts are events and actions that are inseparably connected to a natural person, and initiate, change, complement or terminate his/her ability to be a subject of civil rights and obligations. |
Державна реєстрація шлюбу проводиться після закінчення одного місяця з дня подання нареченими заяви про державну реєстрацію шлюбу. | State registration of marriage is carried out one month after the day on which the application for state registration of marriage was submitted by the engaged couple. |
центральний орган виконавчої влади у сфері державної реєстрації актів цивільного стану; | the central body of executive power in the sphere of state registration of civil status acts; |
документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров'я або судово-медичною установою; | a document certifying death prepared according to the appropriate form and issued by a health care body or a forensic institution; |
Державна реєстрація народження дитини проводиться не пізніше одного місяця з дня її народження, а у разі народження дитини мертвою - не пізніше трьох днів. | State registration of a birth of a child is carried out within one month after their birth, and in case of stillbirth - within three days. |
Про державну реєстрацію актів цивільного стану : Закон України від 01.07.2010 № 2398-VI | On State Registration of Civil Status Acts : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2398-VI |
Про державну реєстрацію актів цивільного стану : Закон України від 01.07.2010 № 2398-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Registration of Civil Status Acts : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2398-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Стаття 13 Закону встановлює, що державна реєстрація народження дитини проводиться з одночасним визначенням її походження та присвоєнням їй прізвища, власного імені та по батькові. | Article 13 of the Law establishes that state registration of a birth of a child is carried out simultaneously with determining their parentage and giving them a last name, a first name and a patronymic name. |
висновку відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану у випадках, передбачених законом. | conclusion of an appropriate body for state registration of civil status acts, in cases provided for by the law. |
Державній реєстрації відповідно до Закону підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. | According to the Law, subject to state registration are the birth and parentage of a natural person, marriage, dissolution of marriage in cases provided for by the law, change of name, and death. |
Закон регулює відносини, пов'язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, визначає засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану | The Law regulates the relations associated with the state registration of civil status acts, recording of changes in civil status act records, renewal and cancellation of civil status acts, and determines the working principles of bodies for state registration of civil status acts. |
Відповідно до статті 15 Закону державна реєстрація розірвання шлюбу проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану у встановлених законом випадках. | According to Article 15 of the Law, state registration of the dissolution of marriage is carried out by the appropriate body for state registration of civil status acts in cases established by the law. |
Стаття 4 Закону передбачає, що органами державної реєстрації актів цивільного стану є: | Article 4 of the Law envisages that the bodies for state registration of civil status acts are: |
Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. | State registration of civil status acts is carried by preparing civil status act records. |
Згідно статті 9 Закону державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. | According to Article 9 of the Law, state registration of civil status acts is carried out in order to ensure the execution of the rights of a natural person, and for official recognition and confirmation of the birth, parentage, marriage, dissolution of marriage, change of name, or death of a natural person by the stat... |
Статтею 14 Закону визначено, що для державної реєстрації шлюбу жінкою та чоловіком особисто подається заява до органу державної реєстрації актів цивільного стану за їх вибором. | Article 14 of the Law determines that to enable state registration of marriage, a woman and a man submit an application in person, to the body of state registration of civil status acts chosen at their discretion. |
Стаття 24 Закону зазначає, що актовий запис цивільного стану анулюється на підставі: | Article 24 of the Law states that a civil status act record is annulled based on: |
Стаття 17 Закону передбачає, що державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі: | Article 17 of the Law envisages that state registration of death is carried out by a body for state registration of civil status acts based on: |
Стаття 18 Закону встановлює, що про факт державної реєстрації акта цивільного стану органами державної реєстрації актів цивільного стану видається відповідне свідоцтво. | Article 18 of the Law establishes that an appropriate certificate is issued by the bodies for state registration of civil status acts to certify the fact of state registration of a civil status act. |
Згідно статті 20 Закону за державну реєстрацію актів цивільного стану та за повторну видачу свідоцтв про державну реєстрацію актів цивільного стану і свідоцтв, що видаються у зв'язку із зміною і поновленням актових записів цивільного стану, справляється державне мито у розмірі, визначеному законом. | According to Article 20 of the Law, a state fee in the amount determined by the Law is charged for state registration of civil status acts, as well as for reissuing certificates of state registration of civil status acts and certificates issued due to change and update of civil status act records. |
20 липня 2010 року | 20 July, 2010 |
досягнення ефективного демографічного розвитку; | achieving effective demographic development; |
застосування Збройних Сил України лише у випадках актів збройної агресії проти України. | use of the Armed Forces of Ukraine only in cases of acts of armed aggression against Ukraine. |
соціальне партнерство та громадянська солідарність. | social partnership and civic solidarity. |
вирішення міжнародних спорів мирними засобами; | resolving international disputes by peaceful means; |
суверенна рівність держав; | sovereign equality of the states; |
рівність усіх суб'єктів права власності перед законом, захист конкуренції у сфері економічної діяльності; | equality of all holders of property rights before the law, protection of competition in the field of economic activity; |
„Про засади внутрішньої і зовнішньої політики" | "On the Principles of Domestic and Foreign Policy" |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2411-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2411-17 (date of share: March 22, 2022) |
Основними засадами внутрішньої політики в соціальній сфері, відповідно до статті 8 Закону, є: | The main principles of domestic policy in the social sphere, according to Article 8 of the Law, are: |
проведення узгодженої антиінфляційної політики та забезпечення цінової і валютно-курсової стабільності, тощо. | exercising a coordinated anti-inflation policy, ensuring price and currency exchange rate stability, etc. |
повага до прав людини та її основоположних свобод; | respect for human rights and fundamental personal freedoms; |
пріоритет загальновизнаних норм і принципів міжнародного права перед нормами і принципами національного права; | priority of the generally accepted norms and principles of international law above the norms and principles of national law; |
забезпечення конкурентоспроможності національної економіки, досягнення високих темпів її зростання, забезпечення макроекономічної стабільності та низького рівня інфляції; | ensuring competitiveness of the national economy, reaching high economic growth rates, ensuring macroeconomic stability and low inflation rates; |
забезпечення балансу загальнодержавних, регіональних та місцевих інтересів; | ensuring a balance of state, regional and local interests; |
верховенство права, забезпечення реалізації прав і свобод людини і громадянина, повага до гідності кожної особи; | supremacy of law, ensuring exercising of the rights and freedoms of a person and a citizen, respect of the dignity of each person; |
взаємовигідне співробітництво між державами; | mutually beneficial cooperation between the states; |
Стаття 7 Закону визначає, що основними засадами внутрішньої політики в економічній сфері є: | Article 7 of the Law determines that the main principles of domestic policy in the economic sphere are: |
Зовнішня політика ґрунтується на таких принципах: | The foreign policy is based on the following principles: |
детінізація економіки, створення сприятливих умов для діяльності економічних агентів у легальному правовому полі; | minimization of the shadow economy, creating favorable conditions for the work of economic agents in the legitimate legal field; |
утримання від загрози силою або її застосування проти територіальної цілісності або політичної незалежності будь-якої іноземної держави; | refraining from threats of force or the use of force against the territorial integrity or political independence of any foreign state; |
сумлінне виконання взятих на себе міжнародних зобов'язань; | conscientious fulfillment of the undertaken international obligations; |
відкритість та прозорість процесів підготовки і прийняття рішень органами державної влади та органами місцевого самоврядування; | openness and transparency of the decision preparation and decision-making processes by the bodies of state power and local self-government; |
поліпшення соціального захисту дітей, утвердження духовно і фізично здорової, матеріально забезпеченої та соціально благополучної сім'ї тощо. | improving social security of children, establishing a morally and physically healthy, provided for and socially healthy family, etc. |
Згідно статті 11 Закону Україна як європейська позаблокова держава здійснює відкриту зовнішню політику і прагне співробітництва з усіма заінтересованими партнерами, уникаючи залежності від окремих держав, груп держав чи міжнародних структур. | According to Article 11 of the Law, Ukraine, being a European non-aligned state, exercises an open foreign policy and strives for cooperation with all interested partners, avoiding depending on specific states, groups of states or international structures. |
повага до територіальної цілісності іноземних держав та непорушності державних кордонів; | respect for the territorial integrity of foreign states and the inviolability of state borders; |
пріоритетність захисту національних інтересів; | top priority of the protection of national interests; |
свобода, соціальна справедливість і творча самореалізація, участь громадян в управлінні державними і суспільними справами; | freedom, social equality and creative self-actualization, citizen participation in the management of state and social affairs; |
забезпечення гарантованих Конституцією України прав і свобод громадян на основі впровадження європейських стандартів соціального захисту, підвищення якості соціальних послуг; | ensuring the citizen rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Ukraine, based on implementing European social security standards, improving the quality of social services; |
Законом визначаються засади внутрішньої політики України у сферах розбудови державності, розвитку місцевого самоврядування та стимулювання розвитку регіонів, формування інститутів громадянського суспільства, національної безпеки і оборони, в економічній, соціальній і гуманітарній сферах, в екологічній сфері та сфері те... | The Law determines the principles of the domestic policy of Ukraine in the spheres of statehood development, development of local self-government and stimulating development of the regions, creation of civic institutions, national security and defense, in the economic, social and humanitarian spheres, in the environmen... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2411-17" target="_blank">Про засади внутрішньої і зовнішньої політики : Закон України від 01.07.2010 № 2411-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2411-17" target="_blank">On the Principles of Domestic and Foreign Policy : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2411-VI</a> |
розвиток внутрішнього ринку, підвищення ефективності його функціонування та вдосконалення механізмів державного регулювання, забезпечення збалансованості попиту та пропозиції на окремих ринках; | developing the domestic market, increasing its functioning efficiency, improving the mechanisms for state regulation, ensuring a balance of supply and demand in specific markets; |
Відповідно до статті 2 Закону внутрішня політика ґрунтується на таких принципах: | According to Article 2 of the Law, the domestic policy is based on the following principles: |
Про засади внутрішньої і зовнішньої політики (Текст резюме від 01.07.2010) | On the Principles of Domestic and Foreign Policy (Abstract text on July 1, 2010) |
Визначення та реалізація засад внутрішньої і зовнішньої політики здійснюються на основі тісної взаємодії та координації зусиль Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади у цьому напрямі (стаття 12 Закону). | Determining and exercising the principles of the domestic and foreign policy is done through close cooperation and coordination of efforts by the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the ministries, and other central and local bodies of executive power, aimed in the ... |
Відповідно до статті 13 Закону контроль за дотриманням засад внутрішньої і зовнішньої політики здійснюється Верховною Радою України, Президентом України, Радою національної безпеки і оборони України, Кабінетом Міністрів України, іншими органами державної влади у межах їх повноважень, визначених Конституцією і законами ... | According to Article 13 of the Law, monitoring the adherence to the principles of the domestic and foreign policy is carried out by the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Council for National Security and Defense of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and other bodies of state power with... |
Про засади внутрішньої і зовнішньої політики : Закон України від 01.07.2010 № 2411-VI | On the Principles of Domestic and Foreign Policy : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2411-VI |
надання громадянам упродовж усього життя соціальних гарантій на основі удосконалення системи соціальних стандартів і пільг; | providing citizens with social guarantees over the course of their entire lives, based on improving the social standard and benefit systems; |
Про засади внутрішньої і зовнішньої політики : Закон України від 01.07.2010 № 2411-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Principles of Domestic and Foreign Policy : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2411-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
невтручання у внутрішні справи держав; | non-interference in the internal affairs of the states; |
здійснення державної влади на засадах її поділу на законодавчу, виконавчу та судову; | exercising state power based on the principle of its division into legislative, executive and judicial; |
забезпечення сталого розвитку економіки на ринкових засадах та її соціальної спрямованості; | ensuring sustainable development of the economy based on market principles, and the social orientation of the economy; |
30 червня 2010 року | June 30, 2010 |
відкриті торги (основна процедура закупівлі); | open tender (main procurement procedure); |
Замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників. | The customer cannot set discriminatory conditions for participants. |
Рішення постійно діючої адміністративної колегії приймаються від імені Антимонопольного комітету України. | The decisions of the permanent administrative board are made on behalf of the Antimonopoly Committee of Ukraine. |
для товарів - 200000 євро; | for goods - 200,000 EUR; |
наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічних договорів; | documented experience of performing on similar agreements; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2289-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2289-17 (date of share: March 22, 2022) |
предмет договору (найменування, номенклатура, асортимент); | subject of agreement (name, list, assortment); |
Відповідно до статті 5 Закону вітчизняні та іноземні учасники беруть участь у процедурах закупівель на рівних умовах. | According to Article 5 of the present Law, national and foreign participants take part in the procurement procedure on equal terms. |
Для проведення попередньої кваліфікації учасників має бути не менше двох учасників); | Preliminary qualification requires a minimum of two participants); |
У разі якщо штатна чисельність працівників замовника є меншою, ніж п'ять осіб, кількість членів комітету з конкурсних торгів повинна дорівнювати штатній чисельності замовника. | If the staff size of the customer is less than five, the number of members of the competitive bidding committee must equal the staff size of the customer. |
зазначення умови щодо можливості зменшення обсягів закупівлі залежно від реального фінансування видатків; | provision on possible decrease of the procured amounts based on the real financing of expenses; |
для послуг - 300000 євро; | for services - 300,000 EUR; |
Визначальним є текст, викладений українською мовою (стаття 15 Закону). | The Ukrainian text takes precedence (Article 15 of the present Law). |
товари, роботи і послуги, закупівля яких здійснюється для підготовки і проведення виборів та референдумів в Україні. | goods, works and services purchased for preparation and holding of elections and referendums in Ukraine. |
двоступеневі торги (процедура двоступеневих торгів може застосовуватися за таких умов: замовник не може визначити необхідні технічні, якісні характеристики (специфікації) товарів (робіт) або визначити вид послуг та якщо для прийняття оптимального рішення про закупівлю необхідно провести попередні переговори з учасникам... | two-stage tender (two-stage bidding can be applied under the following conditions: the customer cannot determine the necessary technical and qualitative specifications of the goods (works) or the type of services, and if making an optimal procurement decision requires preliminary negotiations with participants; the sub... |
Про здійснення державних закупівель (Текст резюме від 01.06.2010) | On Government Procurement (Abstract text on June 1, 2010) |
закупівля в одного учасника (процедура, відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення з ним переговорів. | procurement from one participant (a procedure, according to which the customer concludes a procurement agreement with the participant after negotiations. |
Згідно статті 12 Закону закупівля може здійснюватися шляхом застосування однієї з таких процедур: | According to Article 12 of the present Law, procurement can be carried out by one of the following procedures: |
До складу комітету з конкурсних торгів не можуть входити посадові особи та представники учасників, члени їх сімей, а також народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим та депутати місцевих рад. | The competitive bidding committee cannot include officials and representatives of the participants, their family members, people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and deputies of local councils. |
Державне регулювання та контроль у сфері закупівель здійснюють Уповноважений орган (Міністерство економіки України) та інші органи відповідно до їх компетенції. | State regulation and control in the area of government procurement is carried out by the Authorized Body (Ministry of Economy of Ukraine) and other bodies within the scope of their competence. |
Умови договору про закупівлю не повинні відрізнятися від змісту пропозиції конкурсних торгів або цінової пропозиції (у тому числі ціни за одиницю продукції) переможця процедури закупівлі та не повинні змінюватися після підписання договору про закупівлю до повного виконання зобов'язань сторонами, крім випадків зменшення... | The procurement agreement terms must not differ from the winning competitive tender offer or price offer (including price per unit of product), and must not be changed after the conclusion of the procurement agreement, until the obligations have been fully fulfilled by the parties, except for cases of decreasing the pr... |
Стаття 1 Закону надає визначення термінів, які в ньому вживаються. | Article 1 of the present Law defines the terms used herein. |
Оголошення про проведення процедури закупівлі та про результати процедури закупівлі обов'язково додатково розміщуються у міжнародному інформаційному виданні з питань державних закупівель Уповноваженого органу та на веб-порталі Уповноваженого органу англійською мовою, якщо очікувана вартість предмета закупівлі перевищує... | The announcement of the procurement procedure and its results are subject to mandatory additional publication in an international media of the Authorized Body in the issues of public procurement, as well as on the web-portal of the Authorized Body, in English, if the expected price of the procurement object exceeds the... |
товари і послуги, пов'язані з розробленням дизайну, виготовленням захищеного паперу, банкнот і монет, їх зберіганням, транспортуванням та обліком; | goods and services related to design and production of security paper, notes and coins, their storage, transportation and stock-taking; |
послуги, закупівля яких здійснюється державними банками та банками, в капіталізації яких взяла участь держава, виключно для проведення ними банківських операцій відповідно до Закону України "Про банки і банківську діяльність"; | services purchased by state banks and banks capitalized with participation of the state exclusively for bank operations according to the Law of Ukraine "On Banks and Banking"; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2289-17" target="_blank">Про здійснення державних закупівель : Закон України від 01.06.2010 № 2289-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2289-17" target="_blank">On Government Procurement : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2289-VI</a> |
У разі здійснення закупівлі за рахунок коштів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим і місцевих бюджетів замовник має право передбачати у договорах про закупівлю здійснення попередньої оплати відповідно до вимог бюджетного законодавства. | In case of procurement at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and the local budgets, the customer has the right to include a provisions on prepayment into the procurement agreements, according to the requirements of the budget legislation. |
товари, роботи і послуги, закупівля яких становить державну таємницю відповідно до Закону України "Про державну таємницю"; | goods, works and services, the purchase of which constitutes a state secret according to the Law of Ukraine "On State Secret"; |
кількість товарів, робіт і послуг та вимоги щодо їх якості; | amount of goods, works and services and requirements as to their quality; |
Типовий договір про закупівлю затверджується Уповноваженим органом. | A typical procurement agreement is approved by the Authorized Body. |
для робіт - 500000 євро. | for works - 500,000 EUR. |
Прикінцевими положеннями Закону передбачено внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Господарського процесуального кодексу України, Господарського кодексу України, Цивільного кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України, Основ зако... | The final provisions of the present Law require introduction of amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine, the Commercial and Procedural Code of Ukraine, the Commercial Code of Ukraine, the Civil Code of Ukraine, the Civil Procedural Code of Ukraine, The Code of Administrative Proceedings of Ukraine,... |
Закупівля товарів, робіт і послуг за кошти кредитів, позик, що надані відповідно до укладених у встановленому порядку міжнародних договорів України Міжнародним банком реконструкції та розвитку, Міжнародною фінансовою корпорацією, Багатостороннім агентством з гарантування інвестицій, Міжнародною асоціацією розвитку, Євр... | Procurement of goods, works and services at the expense of credits and loans granted under Ukraine's international agreements by the International Bank for Reconstruction and Development, the International Financial Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the International Development Association, th... |
Про здійснення державних закупівель : Закон України від 01.06.2010 № 2289-VI | On Government Procurement : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2289-VI |
Стаття 8 Закону встановлює повноваження Уповноваженого органу. | Article 8 of the present Law defines the authority of the Authorized Body. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.