UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Договір про закупівлю укладається в письмовій формі відповідно до положень Цивільного кодексу України та Господарського кодексу України з урахуванням особливостей, визначених Законом. | The procurement agreement concluded in writing, according to the provisions of the Civil Code of Ukraine and the Commercial Code of Ukraine, taking into consideration the peculiarities determined by the present Law. |
Згідно статті 2 Закону він застосовується до всіх замовників (розпорядників державних коштів, які здійснюють закупівлю в порядку, визначеному Законом) та закупівель товарів, робіт і послуг, які повністю або частково здійснюються за рахунок державних коштів, за умови, що вартість предмета закупівлі товару (товарів), пос... | According to Article 2 of the present Law, the Law applies to all customers (administrators of state funds that carry out procurement according to the procedure under the present Law) and procurement of goods, works and services at the full or partial expense of budget funds, provided that the value of the procured goo... |
послуги, необхідні для здійснення державних запозичень, обслуговування і погашення державного боргу; | services necessary to carry out state borrowing, servicing and repayment of the state debt; |
Забороняється укладання договорів, які передбачають витрачання державних коштів до/без проведення процедур закупівель, крім випадків, передбачених Законом. | Agreements that entail expending budget funds before/without the procurement procedure are forbidden, except for cases provided for by the Law. |
Також передбачено, що Антимонопольний комітет України як орган оскарження з метою неупередженого та ефективного захисту прав та законних інтересів осіб, пов'язаних із участю у процедурах державної закупівлі, створює постійно діючу адміністративну колегію з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері державних за... | It also states that the Antimonopoly Committee of Ukraine, acting as the contestation body, creates a permanent administrative board for reviewing claims of breach of legislation in the area of government procurement, to ensure unbiased and efficient protection of rights and legal interests of parties in relation to pa... |
Стаття 18 Закону встановлює порядок оскарження процедур закупівлі. | Article 18 of the present Law establishes the procedure for contesting the procurement procedure. |
До складу комітету з конкурсних торгів входить не менше п'яти осіб. | The competitive bidding committee must include at least five persons. |
Склад комітету з конкурсних торгів та положення про комітет з конкурсних торгів затверджуються рішенням замовника (генерального замовника). | The competitive bidding committee membership and provision on the competitive bidding committee are approved by decision of the customer (general customer). |
попередня кваліфікація учасників (застосовується у разі необхідності попереднього визначення кваліфікаційної відповідності, фінансово-економічного стану та технічних і організаційних можливостей учасника. | preliminary participant qualification (used in cases when it is necessary to determine the qualification conformance, financial state and technical and organizational capacities of the participant. |
Відповідно до статті 41 Закону істотними умовами договору про закупівлю є: | According to Article 41 of the Law, the following are essential terms of the procurement agreement: |
Замовники зобов'язані забезпечити безперешкодний доступ представників засобів масової інформації на їхню вимогу до процедури розкриття пропозицій конкурсних торгів (стаття 9 Закону). | Customers shall provide for unhindered access of mass media representatives to the competition bid disclosure procedure, at their request (Article 9 of the present Law). |
товари, роботи і послуги, закупівля яких здійснюється замовниками, розташованими за межами України; | goods, works and services purchased by customers located outside of Ukraine; |
запит цінових пропозицій (замовник здійснює закупівлю шляхом застосування процедури запиту цінових пропозицій щодо товарів і послуг, для яких існує постійно діючий ринок, за умови, що їх вартість не перевищує 200000 гривень); | requesting price proposals (the customer carries out procurement by using the procedure of requesting price proposals for goods and services with an existing active market, provided that their value does not exceed 200,000 UAH); |
Порядок та особливості вищезазначених процедур передбачені розділами ІV - VІІ Закону. | The procedure and peculiarities of the above procedures are envisaged in Sections IV - VII of the Law. |
ціна договору; | agreement price; |
Про здійснення державних закупівель : Закон України від 01.06.2010 № 2289-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Government Procurement : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2289-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Замовник під час проведення переговорів вимагає від учасника подання ним підтвердженої документально інформації про відповідність учасника кваліфікаційним вимогам відповідно до статті 16 Закону). | During negotiations, the customer requires that the participant provides documented information that confirms the participant's conformance with the qualification requirements, according to Article 16 of the present Law). |
Так, наприклад, державні кошти - це кошти Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим та місцевих бюджетів, кошти Національного банку України, державних цільових фондів, Пенсійного фонду України, кошти загальнообов'язкового державного соціального страхування, кошти загальнообов'язкового державного со... | For example, budget funds are defined as the funds of the State Budget of Ukraine; the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets; funds of the National Bank of Ukraine; state specialized funds; the Pension Fund of Ukraine; funds of mandatory state social insurance; funds of mandatory state social un... |
Закон встановлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг за державні кошти. | The present Law defines legal and economic principles for procurement of goods, works and services at the expense of budget funds. |
Учасник - переможець процедури закупівлі при укладенні договору повинен надати дозвіл або ліцензії на провадження певного виду господарської діяльності, якщо отримання такого дозволу або ліцензії на провадження такого виду діяльності передбачено законодавством. | At conclusion of the agreement, the winning participant of the procurement procedure must provide the permit or license for the appropriate type of economic activity, if such type of economic activity requires a permit or license according to the legislation. |
Статтею 16 Закону передбачено, що замовник вимагає від учасників або учасників попередньої кваліфікації подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям. | Article 16 of the present Law states that the customer demands that the participants or the preliminary qualification participants submit documentary information that confirms their conformance to the qualification criteria. |
Громадський контроль забезпечується через вільний доступ до всієї інформації щодо державних закупівель, яка підлягає оприлюдненню відповідно до Закону. | Civil control is carried out by means of free access to all information on government procurement subject to promulgation according to the Law. |
термін та місце поставки товарів, надання послуг, виконання робіт; | time and place for delivery of goods, rendering of services or performance of works; |
Загальні умови здійснення закупівлі встановлені розділом ІІІ Закону. | General terms of procurement are defined in Chapter III of the present Law. |
Така інформація безкоштовно оприлюднюється замовником на веб-порталі Уповноваженого органу. | Such information is published by the customer on the web-portal of the Authorized Body, free of charge. |
Для участі у процедурах закупівель учасники повинні мати кваліфікаційні дані, які відповідають таким критеріям: | To participate in the procurement procedure, the participants must have qualification data as to the following criteria: |
На підставі статті 11 Закону для організації та проведення процедур закупівель замовником (генеральним замовником) утворюється Комітет з конкурсних торгів. | Based on Article 11 of the Law, a Competitive Bidding Committee is formed by the customer (general customer) to organize and carry out the procurement. |
Також за рішенням замовника одночасно усі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. | During the procurement procedure, all documents prepared by the customer are drafted in Ukrainian. At the customer's discretion, all documents may have an authentic translation into a different language. |
Замовники забезпечують вільний доступ усіх учасників до інформації про закупівлю, передбаченої Законом. | Customers provide for free access of all participants to information about the procurement, pursuant to the Law. |
Порядок оприлюднення інформації про закупівлю передбачений статтею 10 Закону. | The procedure for promulgation of information on procurement is envisaged in Article 10 of the present Law. |
Під час проведення процедур розкриття пропозицій конкурсних торгів мають право бути присутніми представники засобів масової інформації. | Representatives of mass media have the right to be present during the competition bid disclosure procedure. |
У разі проведення попередньої кваліфікації учасників до подальшої участі у торгах (конкурсних торгах) допускаються всі учасники попередньої кваліфікації, які пройшли таку кваліфікацію, але не менше двох. | When the preliminary qualification procedure is used, all members passing the preliminary qualification are approval for further participation in the tender (competitive tender), with the minimum amount of qualified members being two. |
Передбачено, що дія Закону не поширюється на випадки, якщо предметом закупівлі є: | The present Law does not apply to procurement of: |
строк дії договору; | term of agreement validity; |
Підстави відмови в участі у процедурі закупівлі передбачені статтею 17 Закону. | Article 17 of the present Law envisages grounds for denying participation in the procurement procedure. |
третя особа; | third party; |
Статті 12 - 15 Закону визначають порядок: | Articles 12-15 of the present Law define the procedure for: |
професійним творчим працівником - для здійснення творчої діяльності. | by professional creative workers - for performing creative activity. |
необхідна для обґрунтування, задоволення або захисту правової вимоги; | is necessary for rationale, satisfaction or protection of legal demands; |
Про захист персональних даних (Текст резюме від 01.06.2010) | On Protection of Personal Data (Abstract text on June 1, 2010) |
інші органи державної влади та органи місцевого самоврядування. | other bodies of state power and bodies of local self-government. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2297-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2297-17 (date of share: March 22, 2022) |
журналістом - у зв'язку з виконанням ним службових чи професійних обов'язків; | by journalists - in the process of performing official or professional duties; |
персональні дані мають бути точними, достовірними, у разі необхідності - оновлюватися. | personal data must be precise, reliable, and be updated in case of necessity; |
фізичною особою - виключно для непрофесійних особистих чи побутових потреб; | by natural persons - exclusively for non-professional personal or household needs; |
Відповідно до статті 24 Закону держава гарантує захист персональних даних. | According to the Article 24 of the present Law, the state guarantees protection of personal data. |
"Про захист персональних даних" | "On Protection of Personal Data" |
Підставами виникнення права на використання персональних даних є: | The grounds for the right of use of personal data are the following: |
первинними джерелами відомостей про фізичну особу є: видані на її ім'я документи; підписані нею документи; відомості, які особа надає про себе. | the primary sources of data on a natural person are: documents issued in their name; documents signed by them; information provided by the person about themselves; |
не допускається обробка даних про фізичну особу без її згоди, крім випадків, визначених законом, і лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини тощо. | processing of personal data on a natural person is not allowed without their consent, except for cases determined by the law, and only in the interests of national security, economic welfare and human rights. |
Стаття 7 Закону забороняє обробку персональних даних про расове або етнічне походження, політичні, релігійні або світоглядні переконання, членство в політичних партіях та професійних спілках, а також даних, що стосуються здоров'я чи статевого життя. | Article 7 of the present Law forbids processing of personal data on race or ethnicity, political, religious or world views, membership in political parties and trade unions, as well as data relating to health or sexual life. |
необхідна для здійснення прав та виконання обов'язків у сфері трудових правовідносин відповідно до закону; | is necessary to exercise rights and perform obligations in the sphere of labor relations, according to the law; |
Закон регулює відносини, пов'язані із захистом персональних даних під час їх обробки. | The present Law regulates relations related to the protection of personal data during its processing. |
Однак це положення Закону не застосовується, якщо обробка персональних даних: | However, this provision of the Law does not apply if the processing of personal data: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2297-17" target="_blank">Про захист персональних даних : Закон України від 01.06.2010 № 2297-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2297-17" target="_blank">On Protection of Personal Data : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2297-VI</a> |
Обробка персональних даних - це будь-яка дія або сукупність дій, здійснених повністю або частково в інформаційній (автоматизованій) системі та/або в картотеках персональних даних, які пов'язані зі збиранням, реєстрацією, накопиченням, зберіганням, адаптуванням, зміною, поновленням, використанням і поширенням (розповсюд... | Processing of personal data is defined as any action or a series of actions performed partially or completely inside an information (automated) system and/or catalogue of personal data and related to collection, registration, accumulation, storage, adaptation, amendment, updating, use and dissemination (distribution, s... |
знищення персональних даних. | destruction of personal data. |
Про захист персональних даних : Закон України від 01.06.2010 № 2297-VI | On Protection of Personal Data : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2297-VI |
Суб'єкти відносин, пов'язаних із персональними даними, зобов'язані забезпечити захист цих даних від незаконної обробки, а також від незаконного доступу до них. | Subjects of relations related to personal data are obliged to ensure protection of such data against unlawful processing and unauthorized access. |
здійснюється релігійною організацією, громадською організацією світоглядної спрямованості, політичною партією або професійною спілкою, що створені відповідно до закону, за умови, що обробка стосується виключно персональних даних членів цих об'єднань або осіб, які підтримують постійні контакти з ними у зв'язку з характе... | is done by a religious organization, public organization of a world-view nature, political party or trade union created according to the law, provided that such processing is related exclusively to the personal data of the members of such organizations or persons maintaining a stable contact with them due to the nature... |
стосується обвинувачень у вчиненні злочинів, вироків суду, здійснення державним органом повноважень, визначених законом, щодо виконання завдань оперативно-розшукової чи контррозвідувальної діяльності, боротьби з тероризмом; | concerns criminal charges, court verdict, execution of legal authority by a state body to conduct operative investigation, counter-intelligence activity and combat terrorism; |
Персональні дані, крім знеособлених персональних даних, за режимом доступу є інформацією з обмеженим доступом (стаття 5 Закону). | By regime of access, personal data, except of depersonalized personal data, belongs to information with restricted access (Article 5 of the present Law). |
Фізичні особи - підприємці, у тому числі лікарі, які мають відповідну ліцензію, адвокати, нотаріуси особисто забезпечують захист баз персональних даних, якими вони володіють, згідно з вимогами закону. | Natural persons - entrepreneurs, including doctors with an appropriate license, advocates and notaries, personally ensure protection of personal data databases owned by them, according to the requirements of the law. |
Про захист персональних даних : Закон України від 01.06.2010 № 2297-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Protection of Personal Data : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2297-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
уповноважений державний орган з питань захисту персональних даних (центральний орган виконавчої влади, до повноважень якого належить захист персональних даних, що утворюється відповідно до законодавства); | authorized state body in the issues of personal data protection (the central body of executive power whose authority includes personal data protection, created according to the legislation); |
Згідно статті 2 Закону персональні дані - це відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно ідентифікована. | According to Article 2 of the present Law, personal data is defined as data or a collection of data on a natural person that is or can be clearly identified. |
Про передачу персональних даних третій особі володілець бази персональних даних протягом 10 робочих днів повідомляє суб'єкта персональних даних, якщо цього вимагають умови його згоди або інше не передбачено законом (стаття 21 Закону). | The owner of the personal data database informs the subject of personal data of their personal data being transferred to a third party within 10 working days, if the conditions of the consent require that, unless otherwise stated by the law (Article 21 of the present Law). |
обробка персональних даних здійснюється для конкретних і законних цілей, визначених за згодою суб'єкта персональних даних, або у випадках, передбачених законами України, у порядку, встановленому законодавством. | processing of personal data is carried out for specific and lawful purposes, determined by consent of the subject of personal data, or in cases provided for by the laws of Ukraine, according to the procedure determined by the legislation; |
В органах державної влади та органах місцевого самоврядування, організаціях, установах і на підприємствах усіх форм власності визначається структурний підрозділ або відповідальна особа, яка організовує роботу, пов'язану із захистом персональних даних при їх обробці, відповідно до закону. | Bodies of state power and bodies of local self-government, organizations, institutions and enterprises of all forms of ownership shall determine a division or a responsible person to organize the work related to protection of personal data during processing thereof, according to the law. |
Відповідно до статті 4 Закону суб'єктами відносин, пов'язаних із персональними даними, є: | According to Article 4 of the present Law, the following are subjects of relations related to personal data: |
мета обробки персональних даних має бути сформульована в законах, інших нормативно-правових актах, положеннях, установчих чи інших документах, які регулюють діяльність володільця бази персональних даних, та відповідати законодавству про захист персональних даних. | the purpose for processing of personal data must be formulated in laws, other normative-legal acts), provisions, statutory or other documents that regulate the activity of the personal data database owner, and conform to the legislation in the field of personal data protection; |
Володілець бази персональних даних в електронній формі забезпечує її захист відповідно до закону. | The owner of an electronic personal data database ensures its protection according to the law. |
уповноважений державний орган з питань захисту персональних даних; | authorized state body in the issues of personal data protection; |
Згідно статті 10 Закону використання персональних даних передбачає будь-які дії володільця бази щодо обробки цих даних, дії щодо їх захисту, а також дії щодо надання часткового або повного права обробки персональних даних іншим суб'єктам відносин, пов'язаних із персональними даними, що здійснюються за згодою суб'єкта п... | According to Article 10 of the present Law, the use of personal data envisages any actions of the database owner in respect of processing and protection of such data, and actions related to granting full or partial right of processing personal data to other subjects of relations related to personal data, carried out by... |
Об'єктами захисту є персональні дані, які обробляються в базах персональних даних. | Objects of protection include personal data processed in personal data databases. |
Дія Закону не поширюється на діяльність зі створення баз персональних даних та обробки персональних даних у цих базах: | The present Law does not apply to creation of databases of personal data and processing of personal data in such databases: |
стосується даних, які були оприлюднені суб'єктом персональних даних. | concerns data that was promulgated by the subject of the personal data. |
необхідна в цілях охорони здоров'я, для забезпечення піклування чи лікування за умови, що такі дані обробляються медичним працівником або іншою особою закладу охорони здоров'я, на якого покладено обов'язки щодо забезпечення захисту персональних даних; | is necessary for health care or treatment, provided that such data is processed by a medical man) or another employee of a health care institutions charged with protection of personal data; |
накопичення та зберігання персональних даних; | accumulation and storage of personal data; |
інші органи державної влади та органи місцевого самоврядування, до повноважень яких належить здійснення захисту персональних даних. | other bodies of state power and bodies of local self-government, whose scope of authority includes personal data protection. |
База персональних даних підлягає державній реєстрації шляхом внесення відповідного запису уповноваженим державним органом з питань захисту персональних даних до Державного реєстру баз персональних даних. | The personal data database is subject to state registration by means of entering an appropriate record into the State Register of Personal Data Databases by the authorized state body in the issues of personal data protection. |
Контроль за додержанням законодавства про захист персональних даних у межах повноважень, передбачених законом, здійснюють такі органи: | Control over adherence to the legislation in the area of personal data protection is carried out by the following bodies, within the authority established by the law: |
згода суб'єкта персональних даних на обробку його персональних даних. | consent of the subject of personal data to processing of their personal data. |
необхідна для захисту інтересів суб'єкта персональних даних або іншої особи у разі недієздатності або обмеження цивільної дієздатності суб'єкта персональних даних; | is necessary to protect the interests of the subject of personal data or another person, in case of legal incapacity or severely restricted capacity of the subject of personal data; |
дозвіл на обробку персональних даних, наданий володільцю бази персональних даних відповідно до закону виключно для здійснення його повноважень. | permission to process personal data granted to the personal data database owner according to the law, exclusively for the purposes of exercising their authority. |
Суб'єкт персональних даних має право при наданні згоди внести застереження стосовно обмеження права на обробку своїх персональних даних; | The subject of personal data has the right to limit the right to process their personal data when granting consent; |
Порядок доступу до персональних даних встановлений статтею 16 Закону. | The procedure for accessing personal data is established in Article 16 of the present Law. |
здійснюється за умови надання суб'єктом персональних даних однозначної згоди на обробку таких даних; | is carried out with an explicit consent of the subject of the personal data for such processing; |
поширення персональних даних; | dissemination of personal data; |
Права суб'єкта персональних даних передбачені статтею 8 Закону. | The rights of the subject of personal data are described in Article 8 of the Law. |
розпорядник бази персональних даних; | manager of the personal data database; |
збирання персональних даних; | collection of personal data; |
володілець бази персональних даних; | owner of the personal data database; |
Реєстрація баз персональних даних здійснюється за заявочним принципом шляхом повідомлення. | Registration of personal data databases is done on application basis, by notification (Article 9 of the present Law). |
Так, зокрема, передбачено що: | Namely, pursuant to the Law: |
Забезпечення захисту персональних даних у базі персональних даних покладається на володільця цієї бази. | The owner of a personal data database is charged with ensuring protection of personal data in the database. |
суб'єкт персональних даних; | subject of personal data; |
Загальні вимоги до обробки персональних даних встановлені статтею 6 Закону. | Article 6 of the present Law establishes the general requirements to processing of personal data. |
12 липня 2010 року | July 12, 2010 |
Програм має два додатки: | The Program has two appendices: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.