UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
багатонаціональному навчанні "Бар'єр - 2010"; | the multinational exercise "Barrier - 2010"; |
багатонаціональному навчанні "Козацький Степ - 2010"; | the multinational exercise "Kozatskiy Step - 2010"; |
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 2010 році для участі у багатонаціональних ві... (Текст резюме від 18.05.2010) | On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Countries to the Territory of Ukraine in 2010 ... (Abstract text on May 18, 2010) |
Про схвалення рішення Президента України про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України у 201... : Закон України від 18.05.2010 № 2259-VI | On Approval of the Decision of the President of Ukraine on Admitting Subdivisions of the Armed Forces of Other Cou... : Law of Ukraine on May 18, 2010 № 2259-VI |
багатонаціональному навчанні "Світла Лавина - 2010"; | the multinational exercise "Light Avalanche - 2010"; |
17 квітня 2010 року | May 17, 2010 |
Конвенція була прийнята на 59-й сесії Генеральної конференції Міжнародної організації праці 24 червня 1974 року. | The Convention was adopted at the 59th session of the General Conference of the International Labour Organisation, June 24, 1974. |
Стаття 6 Конвенції передбачає, що кожний член, який її ратифікує: | Article 6 of the Convention envisages that each Member which ratifies the Convention: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-17 (date of share: March 22, 2022) |
Конвенція має обов'язкову силу тільки для тих членів Міжнародної організації праці, ратифікаційні грамоти яких зареєстрував Генеральний директор (стаття 8 Конвенції). | The Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General (Article 8 of the Convention). |
за допомогою національних нормативно-правових актів або за допомогою будь-якого іншого методу, який є сумісним з національною практикою та умовами, і після консультації із заінтересованими найбільш представницькими організаціями роботодавців та працівників, уживає таких заходів, які можуть бути необхідними для виконанн... | shall, by laws or regulations or any other method consistent with national practice and conditions and in consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, take such steps as may be necessary to give effect to the provisions of the Convention; |
для контролю за застосуванням положень Конвенції зобов'язується забезпечити відповідними інспекційними службами або бути впевненим, що відповідна інспекція здійснюється. | undertakes to provide appropriate inspection services for the purpose of supervising the application of the Convention, or to satisfy itself that appropriate inspection is carried out. |
відповідно до національної практики визначає осіб чи органи відповідальні за дотримання положень Конвенції; | shall, in accordance with national practice, specify the persons or bodies on whom the obligation of compliance with the provisions of the Convention rests; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною кан... : Закон України від 10.03.2010 № 1956-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1956-17" target="_blank">On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Preventi... : Law of Ukraine on March 10, 2010 № 1956-VI</a> |
Кожний член, який ратифікує Конвенцію, уживає всіх заходів для заміни канцерогенних речовин та агентів, впливові яких працівники можуть піддаватися в ході своєї роботи, неканцерогенними речовинами чи агентами або менш шкідливими речовинами чи агентами; під час вибору інших речовин чи агентів ураховуються їхні канцероге... | Each Member which ratifies the Convention shall make every effort to have carcinogenic substances and agents to which workers may be exposed in the course of their work replaced by non-carcinogenic substances or agents or by less harmful substances or agents; in the choice of substitute substances or agents account sha... |
Згідно статті 4 Конвенції кожний член, який її ратифікує, уживає заходів для забезпечення працівників, які піддавалися, піддаються або можуть бути піддані впливові канцерогенних речовин чи агентів, усією доступною інформацією про пов'язані із цим небезпеками та заходи, яких необхідно вживати. | According to Article 4 of the Convention, each Member which ratifies the Convention shall take steps so that workers who have been, are, or are likely to be exposed to carcinogenic substances or agents are provided with all the available information on the dangers involved and on the measures to be taken. |
Стаття 1 Конвенції встановлює, що кожний член, який ратифікує Конвенцію, періодично визначає канцерогенні речовини й агенти, піддавання впливові яких у ході роботи є забороненим або підлягає затвердженню чи контролеві, а також ті канцерогенні речовини й агенти, до яких застосовуються інші положення Конвенції. | Article 1 of the Convention establishes that each Member which ratifies the Convention shall periodically determine the carcinogenic substances and agents to which occupational exposure shall be prohibited or made subject to authorisation or control, and those to which other provisions of the Convention shall apply. |
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною канцерогенними речовинами й агентами у виробничих умовах, та заходи профілактики : Закон України від 10.03.2010 № 1956-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents : Law of Ukraine on March 10, 2010 № 1956-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною кан... : Закон України від 10.03.2010 № 1956-VI | On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Preventi... : Law of Ukraine on March 10, 2010 № 1956-VI |
Законом ратифіковано Конвенцію Міжнародної організації праці № 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною канцерогенними речовинами й агентами у виробничих умовах, та заходи профілактики (далі - Конвенція). | The Law ratifies the Convention of the International Labour Organisation №139, Year 1974, Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents ("Convention"). |
„Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці № 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною канцерогенними речовинами й агентами у виробничих умовах, та заходи профілактики" | "On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents" |
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 139 1974 року про боротьбу з небезпекою, спричинюваною канцерогенними речовинами й агентами у вироб... (Текст резюме від 10.03.2010) | On Ratification of the Convention of the International Labour Organisation № 139, Year 1974, Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused... (Abstract text on March 10, 2010) |
18 лютого 2010 року | February 18, 2010 |
Указом доручено Кабінету Міністрів України: | The Decree charges the Cabinet of Ministers of Ukraine with: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1885-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1885-17 (date of share: March 22, 2022) |
установити суворий контроль за цільовим використанням фінансових та матеріальних ресурсів, які виділяються для виконання робіт щодо нормалізації обстановки в зоні надзвичайної екологічної ситуації; | establish a stringent control over the intended use of financial and material resources allocated for the works aimed at normalizing the condition of the zone of an ecological emergency; |
укріплення дамби хвостосховища № 2 Калуш-Голинського родовища калійних солей; | strengthen the dam of tailings dump № 2 of the Kalush-Golynske potassium salt deposit; |
забезпечити здійснення заходів з невідкладного оздоровлення дітей, які проживають на територіях, оголошених зоною надзвичайної екологічної ситуації, в оздоровчих закладах, у тому числі перевезення їх до місць оздоровлення й у зворотному напрямку. | ensure measures aimed at prompt recreation of children residing in territories that are part of the zone of an ecological emergency, in recreational facilities, including transportation to the recreational sites and back. |
дослідження полігону захоронення токсичних відходів, розробку та здійснення комплексу заходів щодо локалізації джерела забруднення токсичними відходами навколишнього середовища та щодо ліквідації наслідків такого забруднення; | research the toxic waste burial site, develop and implement a set of measures to limit the source of environmental pollution by toxic waste and liquidate the consequences of such pollution; |
забезпечити невідкладно у зоні надзвичайної екологічної ситуації добровільне відселення людей з територій просідання земної поверхні, утворення провальних воронок, карстів, зсувів ґрунтів з обов'язковим забезпеченням їх жилими приміщеннями для тимчасового, а в подальшому постійного проживання та здійснення запобіжних з... | immediately provide for voluntary relocation of people from the zone of ecological emergency, particularly from sites of ground collapses, sinkholes, karsts and landslides, with mandatory provision of residential premises for temporary, and later permanent, residence, and take measures to prevent contamination of drink... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1885-17" target="_blank">Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Ка... : Закон України від 12.02.2010 № 1885-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1885-17" target="_blank">On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush an... : Law of Ukraine on February 12, 2010 № 1885-VI</a> |
виділити у тижневий строк додаткові кошти місцевим бюджетам міста Калуш та Калуського району Івано-Франківської області, інші матеріальні ресурси для нормалізації екологічного стану в зоні надзвичайної екологічної ситуації; | within a one-week term, provide additional funds to the local budgets of the city of Kalush and the Kalush district, Ivano-Frankivsk oblast, as well as other material resources required to stabilize the environmental condition in the zone of an ecological emergency; |
Необхідність прийняття Указу зумовлена численними провалами земної поверхні над площею шахтних полів у місті Калуш, руйнуванням будинків і комунікацій, засолення водоносних горизонтів у цьому місті, селах Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області. | Adoption of the Decree was made necessary by numerous ground collapses over mine fields in the city of Kalush, destruction of buildings and communications, salinization of aquifers in that city and the villages of of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush district, Ivano-Frankivsk oblast. |
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області зоною надзвичайної екологічної ситуації" : Закон України від 12.02.2010 № 1885-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush and the Villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush District, Ivano-Frankivsk Oblast, a Zone of an Ecological Emergency Situation : Law of Ukraine on February 12, 2010 № 1885-VI // Database «Legislation of Ukr... |
Законом затверджено Указ Президента України від 10 лютого 2010 року № 145 „Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області зоною надзвичайної екологічної ситуації" (далі - Указ). | The Law adopts the Decree of the President of Ukraine N145 dated February 10, 2010 "On Announcing the Territories of the City of Kalush and the Villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush District, Ivano-Frankivsk Oblast, a Zone of an Ecological Emergency Situation" ("Decree"). |
здійснення технічних заходів з укріплення, гідроізоляції, зменшення динаміки приросту розсолів у Домбровському кар'єрі калійних руд; | take technical measures aimed at strengthening, flashing and decreased salinization dynamics in the Dombrovskiy potassium ore mine; |
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Ка... : Закон України від 12.02.2010 № 1885-VI | On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush an... : Law of Ukraine on February 12, 2010 № 1885-VI |
„Про затвердження Указу Президента України „Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області зоною надзвичайної екологічної ситуації" | "On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush and the Villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush District, Ivano-Frankivsk Oblast, a Zone of an Ecological Emergency Situation" |
Про затвердження Указу Президента України "Про оголошення територій міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської област... (Текст резюме від 12.02.2010) | On Adoption of the Decree of the President of Ukraine "On Announcing the Territories of the City of Kalush and the Villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, K... (Abstract text on February 12, 2010) |
Указом оголошено на строк дев'яносто днів місцевість на територіях міста Калуш та сіл Кропивник і Сівка-Калуська Калуського району Івано-Франківської області зоною надзвичайної екологічної ситуації. | The Decree announces the territories of the city of Kalush and the villages of Kropyvnyk and Sivka-Kaluska, Kalush district, Ivano-Frankivsk oblast, a zone of an ecological emergency, for a ninety-day period. |
6 березня 2010 | March 6, 2010 |
Угода була підписана 31 липня 2006 року в Кишиневі | The Agreement was signed July 31, 2006 in Kishinev. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1867-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1867-17 (date of share: March 22, 2022) |
за чотирнадцять днів до початку їх проведення, якщо роботи не будуть пов'язані з обмеженням руху пішоходів та автомобільного транспорту; | fourteen days before the beginning of such works, if the works will not limit pedestrian and motor traffic; |
за три місяці до початку їх проведення, якщо роботи будуть пов'язані з обмеженням руху пішоходів та автомобільного транспорту, або якщо рух буде припинено на час, який перевищує дві години. | three months before the beginning of such works, if the works will limit pedestrian and motor traffic, or if such traffic will be stopped for a time period exceeding two hours. |
Працівники під час їхнього перебування на території держави Договірної Сторони зобов'язані дотримуватися законодавства цієї держави. | During their stay in the Agreement Party state, the workers shall adhere to the legislation of that state. |
До робіт, пов'язаних з утриманням прикордонних автодорожніх мостів належать, зокрема, антикорозійний захист і ремонти: прольотних будов, опор, перильних огорож, відкрилків мосту, проїзної частини, тротуарів, бар'єрної огорожі, поручнів, деформаційних швів, опорних частин, відповідного обладнання, дорожніх знаків, насип... | Works related to maintenance of near-border highway bridge include anticorrosion protection and repair of: arches, supports, barrier railings, bridge abutments, roadways, pavements, safety fence, guardrails, expansion joints, bearing parts, appropriate equipment, road signs, embankments, as well as bank strengthening i... |
Трудова діяльність працівників під час виконання робіт, пов'язаних з Угодою, на території іншої Договірної Сторони регулюється трудовим законодавством Сторони працевлаштування (абзац 3 частини 1 статті 5 Угоди). | The labor activity of the workers during the performance of works related to the Agreement on the territory of the other Agreement party is regulated by the labor legislation of the Party that employs them (Paragraph 3, Part 1, Article 5 of the Agreement). |
Договірні Сторони будуть дотримуватись правил природоохоронного законодавства (збереження довкілля) відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої виконуються роботи(частина 4 статті 8 Угоди). | The Agreement Parties shall adhere to the environmental protection regulations according to the legislation of the Agreement Party on whose territory the works are performed (Part 4, Article 8 of the Agreement). |
Результати вищезазначених оглядів, уповноважені органи Договірних Сторін передають у письмовій формі не пізніше 14 днів перед запланованим спільним оглядом об'єктів. | The results of the above inspections shall be forwarded to the authorized body of the other Agreement Party in writing no later than 14 days before the planned mutual inspection of the sites. |
Відповідно до статті 1 Угоди Сторони гарантують утримання автодорожніх мостів через річку Дністер на спільному українсько-молдовському державному кордоні. | According to Article 1 of the Agreement, the Parties shall guarantee the maintenance of motor bridges across the river Dniester on the common Ukrainian-Moldovan state border. |
Пунктом 3 статті 4 Угоди встановлено, що у випадку аварії прикордонного автодорожнього мосту, яка сталася внаслідок стихійного лиха або дорожньої катастрофи, уповноважений орган тієї Договірної Сторони, до зобов'язань якої належить утримання даного прикордонного автодорожнього мосту, повинен негайно поінформувати про ц... | Clause 3, Article 4 of the Agreement establishes that in case of an incident on a near-border highway bridge caused by a natural disaster or road accident, the authorized body of that Agreement Party which is obligated to maintenance the specific near-border highway bridge shall immediately inform the authorized body o... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1867-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів... : Закон України від 11.02.2010 № 1867-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1867-17" target="_blank">On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on February 11, 2010 № 1867-VI</a> |
Згідно статті 5 Угоди працівники-громадяни Договірних Сторін, самохідні транспортні засоби з навантаженими на них матеріалами, устаткуванням і обладнанням, необхідним для виконання робіт, пов'язаних з утриманням прикордонних автодорожніх мостів, перетинають державний кордон у пунктах пропуску через державний кордон, а ... | According to Article 5 of the Agreement, workers-citizens of Agreement Parties, self-propelled vehicles loaded with materials, equipment and machinery required to performs works related to the maintenance of near-border highway bridges shall cross the state border in state border check points and, if necessary and by a... |
Пункт 3 статті 1 Угоди встановлює, що на прикордонних автодорожніх мостах лінія державного кордону між Україною та Республікою Молдова проходить по середині цих споруд або по їхній технологічній осі, незалежно від проходження державного кордону по воді. | Clause 3, Article 1 of the Agreement establishes that on near-border highway bridges, the state border between Ukraine and the Republic of Moldova passes through the middle of such structures or along their engineering axis, regardless of the location of the state border on water. |
Стаття 4 Угоди встановлює, що уповноважені органи Договірних Сторін будуть інформувати одна одну про заплановані роботи, пов'язані з утриманням прикордонних автодорожніх мостів, не пізніше ніж: | Article 4 of the Agreement establishes that authorized bodies of the Agreement Parties shall inform each other of any planned works related to the maintenance of near-border highway bridges, no later than: |
Згідно Додатку 1 до Угоди Українська Сторона утримує такі автодорожні мости на українсько-молдовському державному кордоні, які були збудовані Українською Стороною повністю на її кошти і становлять її власність: міст довжиною 252 м через ріку Дністер на автомобільній дорозі Р-10 Виступовичі (на Мозир) - Овруч - Могилів-... | According to Appendix 1 to the Agreement, the Ukrainian Party shall maintain the following motor bridges on the Ukrainian-Moldovan state border, which were constructed entirely at the expense of the Ukrainian Party and are owned by it: the bridge across the river Dniester on R-10 motor road Vystupovyshi (to Mozyr) - Ov... |
Стаття 7 Угоди встановлює, що уповноважені органи Договірних Сторін гарантують виконання оглядів стану прикордонних автодорожніх мостів згідно з обов'язковими нормами своєї держави. | Article 7 of the Agreement establishes that authorized bodies of the Agreement Parties guarantee inspections of the condition of near-border highway bridges according to the mandatory norms of their state. |
Молдовська Сторона утримує такі автодорожні мости об'єкти на українсько-молдовському державному кордоні, які були збудовані Молдовською Стороною повністю на її кошти і становлять її власність: міст довжиною 231 м через ріку Дністер біля с. Бронниця на автомобільній дорозі Е-583 Роман - Ясси-Могилів-Подільський - Вінниц... | The Moldovan Party shall maintain the following motor bridges on the Ukrainian-Moldovan state border, which were constructed entirely at the expense of the Moldovan Party and are owned by it: the bridge across the river Dniester near the village of Bronnitsya on E-583 motor road Roman - Yassy-Mogyliv-Podilskiy - Vinnit... |
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному кордоні" | "On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on the Ukrainian-Moldovan State Border" |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному кордоні : Закон України від 11.02.2010 № 1867-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on the Ukrainian-Moldovan State Border : Law of Ukraine on February 11, 2010 № 1867-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Статтею 8 Угоди передбачено, що роботи, пов'язані з утриманням прикордонних автодорожніх мостів, оподатковуються згідно із законодавством тієї Договірної Сторони, яка відповідальна за утримання прикордонного дорожнього мосту об'єкта, та чинними між Договірними Сторонами угодами, що регулюють питання оподаткування. | Article 8 of the Agreement establishes that works related to the maintenance of near-border highway bridges are taxed according to the legislation of the Agreement Party that is responsible for the maintenance of the specific near-border highway bridge, and taxation-related agreements effective between the Agreement Pa... |
Відповідно до статті 2 Угоди уповноважені органи Договірних Сторін гарантують на території своєї держави утримання підходів до прикордонних автодорожніх мостів та водовідвідного обладнання, яке знаходиться на цих підходах. | According to Article 2 of the Agreement, authorized bodies of the Agreement Parties shall guarantee maintenance of access routes to near-border highway bridges and drainage equipment located on the access routes, on their respective territory. |
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному кордоні (далі - Угода). | The Law ratifies the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on the Ukrainian-Moldovan State Border ("Agreement"). |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів... : Закон України від 11.02.2010 № 1867-VI | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republ... : Law of Ukraine on February 11, 2010 № 1867-VI |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному ко... (Текст резюме від 11.02.2010) | On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on... (Abstract text on February 11, 2010) |
17 лютого 2010 року | February 17, 2010 |
відхилення законопроекту. | reject the draft law. |
Відкрите голосування здійснюється: | Open voting shall be conducted as follows: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-17 (date of share: March 22, 2022) |
відхилення законопроекту; | reject the draft law; |
Такі пропозиції та поправки вносяться в 14-денний строк після дня прийняття законопроекту за основу. | Such suggestions and amendments shall be made within 14 days from the day on which the draft law was adopted as a basis. |
Чергові сесії Верховної Ради, крім першої сесії, починаються першого вівторка лютого і першого вівторка вересня кожного року, а завершуються відповідно не пізніш як за 45 та 10 днів до початку наступної сесії (стаття 10 Регламенту). | Regular sessions of the Verkhovna Rada, except for the first session, shall be held and commence on the first Tuesday of February and on the first Tuesday of September each year, and end no later than 45 and 10 days before the opening of the next session (Article 10 of the Rules of Procedure). |
Парламентські слухання проводяться в сесійний період, як правило, не більше одного разу на місяць у дні тижня, що відводиться для роботи в комітетах, депутатських фракціях (стаття 233 Регламенту). | Parliamentary hearings shall be held during session periods, as a rule, not more than once a month in weeks allocated for committee and faction work (Article 233 of the Rules of Procedure). |
Верховна Рада може утворювати тимчасові слідчі комісії. | The Verkhovna Rada can form interim investigating commissions. |
Політична партія (виборчий блок політичних партій) має право формувати у Верховній Раді лише одну депутатську фракцію (стаття 58 Регламенту). | A political party (an election bloc of political parties) may form only one faction in the Verkhovna Rada (Article 58 of the Rules of Procedure). |
Порядок денний сесії Верховної Ради включає два розділи: | A Verkhovna Rada session agenda shall consist of two parts: |
Актами Верховної Ради є закони, постанови, резолюції, декларації, звернення, заяви. | Acts of the Verkhovna Rada shall be adopted in the form of laws, resolutions, declarations, appeals and addresses. |
Кабінет Міністрів України має виключне право на внесення проекту закону про Державний бюджет України. | The Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the exclusive right to submit the draft of the Law on the State Budget of Ukraine. |
Глава 39 Регламенту регулює порядок проведення парламентських слухань. | Section 39 of the Rules of Procedure regulates the procedure for parliamentary hearings. |
Стаття 116 Регламенту встановлює, що пропозиції та поправки до законопроекту, який готується до другого читання, можуть вноситися лише до того тексту законопроекту (статей, їх частин, пунктів, речень), який прийнятий Верховною Радою за основу. | Article 116 of the Rules of Procedure establishes that suggestions and amendments to a draft law being prepared for a second reading can only concern the parts of the draft law (articles, paragraphs, sub-paragraphs, sentences) that have been adopted by the Verkhovna Rada as a basis. |
Альтернативними вважаються законопроекти, які містять положення, що регулюють однакове коло питань та повторюють за суттю положення щодо регулювання одних і тих же суспільних відносин. | Alternative draft laws shall be draft laws which contain provisions that regulate the same issues and are similar in nature to the provisions regulating the same social relations. |
За звичайних обставин виступ промовця не переривається. | Under normal circumstances, nobody shall interrupt the presenter. |
Депутатські фракції формуються на партійній основі народними депутатами, обраними за списком політичних партій (виборчих блоків політичних партій), які за результатами виборів отримали депутатські мандати. | Parliamentary factions shall be formed on a party basis by people's deputies elected by a political party (election blocs of political parties) that received a sufficient political mandate based on the results of the parliamentary elections. |
Кабінет Міністрів України щороку подає до Верховної Ради проект закону про Державний бюджет України на наступний рік не пізніше 15 вересня поточного року. | Each year, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit to the Verkhovna Rada the draft law on the State Budget of Ukraine for the subsequent year, no later than September 15 of the current year. |
прийняття законопроекту в другому читанні та в цілому; | adopt the draft law in the second reading and in its entirety; |
Стаття 7 Регламенту встановлює, що організаційне, правове, наукове, документальне, інформаційне, експертно-аналітичне, матеріально-технічне та фінансове забезпечення діяльності Верховної Ради, її органів, народних депутатів, депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді здійснює Апарат Верховної Ради. | Article 7 of the Rules of Procedure establishes that the Verkhovna Rada Secretariat shall provide organizational, legal, scientific, documentary, informational, expert and analytical, material and technical, and financial support of the activities of the Verkhovna Rada, its bodies, people's deputies, and parliamentary ... |
Стаття 161 Регламенту встановлює, що контроль за виконанням Державного бюджету України здійснює Верховна Рада як безпосередньо, так і через Рахункову палату. | Article 161 of the Rules of Procedure establishes that the Verkhovna Rada shall monitor implementation of the State Budget of Ukraine both directly and through the Accounting Chamber. |
Парламентські слухання у Верховній Раді проводяться з метою вивчення питань, що становлять суспільний інтерес та потребують законодавчого врегулювання. | Parliamentary hearings in the Verkhovna Rada are organized to examine issues of public concern and issues that require legislative regulation. |
шляхом підняття руки (у разі відсутності технічної можливості голосування за допомогою електронної системи). | by a show of hands (in case of voting through the electronic vote-counting system being impossible for technical reasons). |
Постанови та інші акти (резолюції, декларації, звернення, заяви) Верховної Ради, приймаються більшістю голосів народних депутатів від її конституційного складу (стаття 138 Регламенту). | The resolutions and other acts (decisions, declarations, addresses and announcements) of the Verkhovna Rada are adopted by a majority vote of its elected parliamentary assembly (Article 138 of the Rules of Procedure). |
Згідно статті 89 Регламенту право законодавчої ініціативи у Верховній Раді належить Президенту України, народним депутатам, Кабінету Міністрів України і Національному банку України. | According to Article 89 of the Rules of Procedure, the right of legislative initiative in the Verkhovna Rada shall be granted to the President of Ukraine, people's deputies, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Bank of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-17" target="_blank">Про Регламент Верховної Ради України : Закон України; Регламент від 10.02.2010 № 1861-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-17" target="_blank">On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine : Law of Ukraine; Regulation on February 10, 2010 № 1861-VI</a> |
Проект закону про Державний бюджет України на наступний рік розглядається з урахуванням положень Бюджетного кодексу України та Регламенту. | Consideration of the draft law on the State Budget of Ukraine for the subsequent year shall comply with the provisions of the Budget Code of Ukraine and the Rules of Procedure. |
Стаття 44 Регламенту визначає, що голосування при прийнятті рішень Верховної Ради з будь-якого питання проводиться на пленарному засіданні безпосередньо після його обговорення, крім випадку, коли неможливо провести голосування. | Article 44 of the Rules of Procedure establishes that voting on resolutions of the Verkhovna Rada on any issue shall be conducted at the plenary meeting, immediately after discussion of such issues, except in cases when voting is impossible. |
Відповідно до статті 3 Регламенту засідання Верховної Ради є відкритими і гласними, крім випадків, установлених Конституцією України та Регламентом. | According to Article 3 of the Rules of Procedure, meetings of the Verkhovna Rada shall be open and public, except where specified in the Constitution of Ukraine and the Rules of Procedures. |
Стаття 73 Регламенту зазначає, що погоджувальна рада створюється як консультативно-дорадчий орган для попередньої підготовки і розгляду організаційних питань роботи Верховної Ради. | Article 73 of the Rules of Procedure states that the Conciliation Commission shall be established as an advisory body for preliminary preparation and consideration of organizational matters pertaining to the activities of the Verkhovna Rada. |
перший - питання, повністю підготовлені для розгляду Верховною Радою і у встановленому порядку надані народним депутатам; | first - matters which have been prepared in full for the Verkhovna Rada's consideration and submitted to people's deputies according to the established procedure; |
„Про Регламент Верховної Ради України" | "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" |
Проект постанови Верховної Ради про звинувачення Президента України, внесений народними депутатами членами спеціальної тимчасової слідчої комісії, має ґрунтуватися лише на відомостях, які містяться у висновках і пропозиціях спеціальної тимчасової слідчої комісії. | A draft resolution of the Verkhovna Rada submitted by the people's deputies who are members of the special interim investigative commission which brings charges against the President of Ukraine shall be based only on any information contained in the recommendations and proposals of the special interim investigative com... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.