UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Запит на візит, відповідно до статті 9 Угоди має включати: | According to Article 9 of the present Agreement, a request for a visit shall include: |
посаду відвідувача разом з повною назвою установи, яку відвідувач представляє; або назву та деталі секретного контракту, у якому відвідувач бере участь: | office of the visitor along with the full name of the institution that this visitor shall represent; or name and details of the relevant secret contract where the visitor shall participate; |
Згідно статті 8 Угоди усі відтворення та переклади позначаються відповідними грифами обмеження доступу та охороняються як і оригінальна інформація з обмеженим доступом. | According to Article 8 of the present Agreement, all reproductions and translations of restricted access information shall be labeled with the relevant stamps of access restriction and shall be protected in the same manner as the original restricted access information. |
ім'я відвідувача, дату та місце народження, громадянство та номер посвідчення особи/паспорту; | name and last name of the relevant visitor, date and place of their birth, nationality and identity card/passport number; |
Інформація з обмеженим доступом передається між Договірними сторонами погодженими і захищеними інформаційними та комунікаційними каналами або дипломатичними каналами, або іншими каналами, узгодженими компетентними органами безпеки. | Restricted access information shall be transferred between the Contracting Parties through agreed and secure information and communication channels, or through diplomatic channels or other channels agreed by the competent security bodies. |
b) про будь-які подальші зміни грифів обмеження доступу або розсекречення. | b) about any further changes in stamps of access restriction or declassification. |
термін дії та рівень допуску відвідувача; | validity period and the level of admission of the visitor's permit; |
мету візиту, у тому числі найвищий ступінь інформації з обмеженим доступом, що має бути залучена; | the goal of the visit, including the highest level of restricted access information that shall be involved; |
забезпечити незмінність грифів обмеження доступу за виключенням, якщо це письмово дозволила Сторона-джерело. | provide for the invariability of stamps of access restriction, except for the instance when changes were allowed in writing by the Source Party. |
Угода підписана з метою забезпечення охорони інформації з обмеженим доступом, обмін якою здійснюється між Сторонами чи між державними органами та приватними установами під їх юрисдикцією, або спільно створеної ними, із взаємним урахуванням національних інтересів та безпеки. | The present Agreement was signed for the purpose of ensuring protection of restricted access information that shall be exchanged between the Contracting Parties or government bodies and private institutions that shall be under their jurisdiction, or between bodies or institutions jointly set up by the Parties, with due... |
а) про будь-які умови передачі або обмеження її використання, | а) about any terms and conditions for transferring restricted access information or restricting its use; |
забезпечити позначення інформації з обмеженим доступом еквівалентним грифом обмеження доступу згідно з положенням пункту 2 статті 2 цієї Угоди; | provide for the labeling of restricted access information with the equivalent stamp of access restriction according to provisions of item 2 of Article 2 of the present Agreement; |
Відповідно до статті 4 Угоди доступ до інформації з обмеженим доступом, переданої за цією Угодою, обмежується особами, належним чином уповноваженими згідно з національним законодавством відповідної Договірної сторони. | According to Article 4 of the present Agreement, access to restricted access information that was transferred under the present Agreement shall be limited to individuals that shall be appropriately authorized according to the national legislation of the relevant Contracting Party. |
Статтею 5 Угоди регулюється порядок охорони інформації з обмеженим доступом. | Article 5 of the present Agreement shall regulate the procedure for protecting restricted access information. |
відповідно до свого національного законодавства надати інформації з обмеженим доступом еквівалентний рівень охорони, передбачений Стороною-джерелом; | according to its national legislation, provide restricted access information with the equivalent level of protection specified by the Source Party; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1217-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 01.04.2009 № 1217-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1217-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protecti... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1217-VI</a> |
Законом ратифіковано Угоду між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (далі - Угода), яка підписана 4 червня 2008 року у м. Любляна. | The present Law shall ratify the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Ljubljana on June 4, 2008. |
інформувати Сторону-одержувача: | inform the Recipient Party: |
забезпечити позначення інформації з обмеженим доступом відповідним грифом обмеження доступу згідно з національним законодавством; | provide for the labeling of restricted access information with the relevant stamp of access restriction according to the national legislation; |
дати та тривалість візиту, та у випадку багаторазового відвідування зазначається загальний період здійснення візитів; | date and duration of the relevant visit and, in the instance of a multi-entry permit - the overall period of visits shall be specified; |
Угода передбачає, що на здійснення візитів, які передбачають доступ до інформації з обмеженим доступом, відповідним компетентним органом безпеки має надаватися попередній дозвіл. | The present Agreement shall stipulate that a preliminary permit shall be issued by the relevant competent security body to allow visits that shall provide for access to restricted access information. |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 01.04.2009 № 1217-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1217-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Сторона-джерело повинна: | The Source Party shall: |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом (Текст резюме від 01.04.2009) | On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information (Abstract text on April 1, 2009) |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом | of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information" |
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 01.04.2009 № 1217-VI | On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protecti... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1217-VI |
Сторона-одержувач повинна: | The Recipient Party shall: |
Стаття 12 Конвенції регулює порядок правильного поводження з хімічними речовинами. | Article 12 of the present Convention shall regulate the procedure for sound management of chemicals. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-17 (date of share: March 22, 2022) |
отримувати інформацію й консультації з питань безпеки та гігієни праці, у тому числі стосовно ризиків, пов'язаних з новими технологіями; | to be informed and consulted on safety and health matters including on risks related to new technologies; |
Відповідно до статті 8 Конвенції працівники сільського господарства мають право: | According to Article 8 of the present Convention, workers in agriculture shall have the right: |
Згідно статті 16 Конвенції мінімальний вік для призначення на роботу в сільському господарстві, яка через свій характер чи умови, в яких вона виконується, може становити загрозу безпеці та здоров'ю молодих осіб, є не нижче 18 років. | According to Article 16 of the present Convention, the minimum age for the assignment to work in agriculture which by its nature or the circumstances in which it shall be carried out shall be likely to harm the safety and health of young persons shall not be less than 18 years. |
експлуатувалися підготовленими й компетентними особами згідно з національними законодавством і практикою. | be operated by trained and competent persons, in accordance with the national law and practice. |
Конвенцією передбачено, що роботодавець: | The present Convention shall provide that the employer shall: |
Стаття 20 Конвенції визначає, що робочий час, нічна праця та періоди відпочинку для працівників сільського господарства встановлюються згідно з національними нормативно-правовими актами чи колективними угодами. | Article 20 of the present Convention shall stipulate that hours of work, night work and rest periods for workers in agriculture shall be established in accordance with national laws and regulations or collective agreements. |
використовувалися тільки для тих робіт, для яких їх спроектовано, крім випадків, коли їхнє використання з метою, іншою, ніж та, для якої їх спроектовано спочатку, уважається безпечним згідно з національним законодавством і практикою й, зокрема, не використовувалися для перевезення людей, якщо їхня конструкція не призна... | only be used for works for which they are designed, unless a use outside of the initial design purpose has been assessed as safe in accordance with the national law and practice and, in particular, shall not be used for transportation of persons, unless their construction is designed or adapted so as to carry persons; ... |
Такими діями вони не ставлять себе в будь-які несприятливі умови. | They shall not be placed at any disadvantage as a result of these actions. |
уживає термінових заходів для припинення будь-якої операції у випадках, коли існує неминуча й серйозна загроза безпеці та здоров'ю працівників, а також для їхньої евакуації, залежно від обставин. | take immediate steps to stop any operation where there is an imminent and serious danger to safety and health of workers and also to evacuate workers depending on the circumstances. |
уникати небезпеки, пов'язаної з їхньою роботою, коли в них є досить вагомі підстави вважати, що існує неминуча й серйозна загроза для їхньої безпеки та здоров'я, про що вони негайно інформують свого керівника. | to remove themselves from danger resulting from their work activity when they have reasonable justification to believe there is an imminent and serious risk to their safety and health and so inform their supervisor immediately. |
Відповідно до статті 18 Конвенції уживаються заходи для забезпечення врахування особливих потреб жінок - працівниць сільського господарства стосовно вагітності, годування груддю та репродуктивного здоров'я. | According to Article 18 of the present Convention, measures shall be taken to ensure that the special needs of female agricultural workers shall be taken into account in relation to pregnancy, breastfeeding and reproductive health. |
Згідно статті 6 Конвенції настільки, наскільки це відповідає національним нормативно-правовим актам, роботодавець зобов'язаний забезпечувати безпеку та гігієну праці працівників стосовно кожного аспекту, пов'язаного з роботою. | According to Article 6 of the present Convention, in so far as is compatible with national laws and regulations, the employer shall have a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work. |
Стаття 10 Конвенції встановлює, що національні нормативно-правові акти приписують, щоб сільськогосподарські машини й устаткування: | Article 10 of the present Convention shall specify that national laws and regulations shall prescribe that agricultural machinery and equipment shall: |
Конвенція прийнята з метою недопущення нещасних випадків і шкоди здоров'ю, які є результатом роботи, пов'язані з роботою чи відбуваються під час роботи, шляхом усунення чи зведення до мінімуму ризиків чи управління ними у виробничих умовах сільського господарства. | The present Convention was adopted for the purpose of preventing accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of work, by eliminating, minimizing or controlling hazards in the agricultural working environment. |
Будівництво, технічне обслуговування та ремонт сільськогосподарських виробничих об'єктів здійснюються згідно з національним законодавством, правилами та вимогами з питань безпеки та гігієни праці. | The construction, maintenance and repairing of agricultural installations shall be carried out in conformity with national laws, regulations, as well as safety and health requirements. |
Стаття 17 Конвенції визначає, що вживаються заходи для забезпечення тимчасовим і сезонним працівникам такої саме безпеки та гігієни праці, яку мають прирівняні до них постійні працівники сільського господарства. | Article 17 of the present Convention shall specify that measures shall be taken to ensure that temporary and seasonal workers shall receive the same safety and health protection as that accorded to comparable permanent workers in agriculture. |
наявності придатної системи безпечного збирання, переробки й утилізації хімічних відходів, хімічних речовин із простроченим терміном зберігання та порожніх контейнерів з-під хімічних речовин для запобігання використанню їх для інших цілей та усунення чи зведення до мінімуму ризиків для безпеки та здоров'я людей і для н... | there shall be a suitable system for the safe collection, recycling and disposal of chemical waste, obsolete chemicals and empty containers of chemicals so as to avoid their use for other purposes and to eliminate or minimize the risks to safety and health of persons and to the environment. |
наявності відповідної національної системи чи будь-якої іншої системи, затвердженої компетентним органом, яка встановлює особливі критерії імпорту, класифікації, пакування, маркування та обмеження застосування чи повної заборони хімічних речовин, які використовуються в сільському господарстві; | there shall be an appropriate national system or any other system approved by the competent authority establishing specific criteria for the importation, classification, packaging, and labeling of chemicals used in agriculture, as well as for their banning or restriction; |
Законом ратифіковано Конвенцію Міжнародної організації праці N 184 2001 року про безпеку та гігієну праці в сільському господарстві (далі - Конвенція), прийняту на 89-й сесії Генеральної конференції Міжнародної організації праці 21 червня 2001 року. | The present Law shall ratify the Convention of the International Labor Organization No. 184 of 2001 Concerning Safety and Health in Agriculture (hereinafter referred to as the Convention) adopted on the 89th Session of the General Conference of the International Labor Organization on June 21, 2001. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 184 2001 року про безпеку та гігієну праці в сільському го... : Закон України від 01.04.2009 № 1216-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1216-17" target="_blank">On the Ratification of the Convention of the International Labor Organization No. 184 of 2001 Concerning Safety a... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1216-VI</a> |
здійснює відповідну оцінку ризиків стосовно безпеки та здоров'я працівників і на основі цих результатів уживає заходів із запобігання та захисту для забезпечення безпеки всієї сільськогосподарської діяльності, робочих місць, машин, устаткування, хімічних речовин, інструментів і процесів, які знаходяться під контролем р... | carry out appropriate risk assessments in relation to the safety and health of workers and, on the basis of these results, adopt preventive and protective measures to ensure that under all conditions of their intended use, all agricultural activities, workplaces, machinery, equipment, chemicals, tools, and processes un... |
Компетентний орган уживає заходів згідно з національним законодавством і практикою для забезпечення: | The competent authority shall take measures, in accordance with the national law and practice, to ensure that: |
брати участь у вживанні та перегляді заходів з безпеки та гігієни праці й обирати згідно з національним законодавством і практикою представників з охорони та гігієни праці й представників до комітетів з охорони та гігієни праці; | to participate in the application and review of safety and health measures and, in accordance with the national law and practice, to select safety and health representatives and representatives in safety and health committees; and |
дотримання національних чи інших визнаних норм безпеки та гігієни праці тими, хто виробляє, імпортує, постачає, реалізує, перевозить, складує чи знищує хімічні речовини, які використовуються в сільському господарстві, і надання відповідної та повної інформації їхнім користувачам відповідними офіційними мовами країни і,... | those who produce, import, supply, sell, transfer, store, or dispose of chemicals used in agriculture shall comply with national or other recognized safety and health standards, and provide adequate and appropriate information to the users in the appropriate official language or languages of the country and, on request... |
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 184 2001 року про безпеку та гігієну праці в сільському господарстві : Закон України від 01.04.2009 № 1216-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Convention of the International Labor Organization No. 184 of 2001 Concerning Safety and Health in Agriculture : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1216-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
забезпечує одержання працівниками сільського господарства, з урахуванням рівня їхньої освіти й мовних відмінностей, достатньої та відповідної професійної підготовки й зрозумілих інструкцій із безпеки та гігієни праці, а також будь-яких необхідних вказівок або нагляду, зокрема інформації про види небезпеки та ризики, по... | ensure that adequate and appropriate training and comprehensible instructions on safety and health and also any necessary guidance or supervision shall be provided to workers in agriculture, including information on the types of hazards and risks associated with their work and the action to be taken for their protectio... |
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 184 2001 року про безпеку та гігієну праці в сільському господарстві (Текст резюме від 01.04.2009) | On the Ratification of the Convention of the International Labor Organization No. 184 of 2001 Concerning Safety and Health in Agriculture (Abstract text on April 1, 2009) |
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 184 2001 року про безпеку та гігієну праці в сільському го... : Закон України від 01.04.2009 № 1216-VI | On the Ratification of the Convention of the International Labor Organization No. 184 of 2001 Concerning Safety a... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1216-VI |
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці №184 2001 року про безпеку та гігієну праці в сільському господарстві | Organization No. 184 of 2001 Concerning Safety and Health in Agriculture" |
Для кожного Траншу може бути призначено лише один рахунок. | Only one account may be assigned for each Tranche. |
строки погашення основної суми кредиту; | deadlines for the repayment of the principal amount of the Loan; |
Банк вибирає Кредит за допомогою до 30 (тридцяти) траншів. | The Bank shall provide the Loan with the help of up to 30 (thirty) tranches. |
Сума кожного траншу, якщо вона не є невикористаним залишком кредиту, складає мінімум 5 (п'ять) мільйонів євро. | The size of each tranche, unless it constitutes undisbursed residue of the Loan, shall be at least EUR 5 (five) million. |
У такому разі Позичальник сплачує компенсацію за відстрочення. | In this instance, the Borrower shall pay compensation for deferment. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1215-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1215-17 (date of share: March 22, 2022) |
Позичальник використовує суму вибраних Траншів та інші кошти, зазначені у декларативній частині, виключно для фінансування Проекту. | The Borrower shall use the amount of provided Tranches and other funds indicated in the declarative part exclusively for financing the Project. |
дату й час припинення чинності Пропозиції вибірки. | the date and time when the validity of the Proposal for the Provision of a Tranche shall expire. |
Позичальник повинен сплатити банкові комісію за відкриття кредиту у сумі 375000 євро (триста сімдесят п'ять тисяч євро) за відкриття Кредиту за цією Угодою. | The Borrower shall pay the Bank a Front-End Commission at the rate of EUR 375,000 (three hundred, seventy-five thousand euros) for opening the Loan under the present Agreement. |
Цю угоду укладено між Україною (далі - Позичальник),з одного боку, та Європейським інвестиційним банком (далі - Банк) з іншого боку. | The present Agreement was concluded between Ukraine (hereinafter referred to as the Borrower) on the one side and the European Investment Bank (hereinafter referred to as the Bank) on the other side. |
У Пропозиції вибірки повинно бути зазначено: | The Proposal for the Provision of a Tranche shall indicate the following: |
Відповідно до Угоди банк надає Позичальнику, а Позичальник приймає кредит (далі - Кредит) у сумі 150000000 євро (сто п'ятдесят мільйонів євро) для використання виключно для фінансування Проекту. | According to the present Agreement, the Bank shall grant the Borrower and the Borrower shall accept a loan (hereinafter referred to as the Loan) in the amount of EUR 150,000,000.00 (one hundred and fifty million euros) to be used exclusively for financing the Project. |
будь-яке діяння, що має недоречний вплив або має за мету недоречним чином вплинути на процес закупівель або впровадження Проекту на шкоду Позичальнику або Замовнику, у тому числі змову між учасниками тендерів (стаття 6.06 Угоди). | any action that has inappropriate impact or has the goal of inappropriately influencing a procurement process or implementation of the Project to the detriment of the Borrower or the Customer, including a collusion among participants in tenders (Article 6.06. of the present Agreement). |
чи це буде Транш із фіксованою процентною ставкою, або Транш із фіксованим спредом змінної процентної ставки; | whether this shall be a Tranche with a Fixed Interest Rate or a Tranche with a Fixed Spread of a variable interest rate; |
суму та дату, коли Транш заплановано вибрати, яка є відповідним робочим днем і яка припадає в межах щонайменше 15 днів після дати Пропозиції вибірки, наданої Банком; | the amount and the date when it shall be planned to provide the Tranche, which shall be the relevant working day and which shall fall within the limits of at least 15 days after the date of the Proposal for the Provision of a Tranche provided by the Bank; |
Відповідно до статті 5.05 Угоди „Дата платежу" означає для кожного Траншу 20 лютого та (або) 20 серпня кожного року від Запланованої дати вибірки до настання Строку погашення; за винятком того, якщо будь-яка така дата не є Відповідним робочим днем. | According to Article 5.05. of the present Agreement, Payment Date shall mean, for each Tranche, February 20 and (or) August 20 of each year from the Scheduled Date of the Provision of a Tranche to the Loan Repayment Deadline, except for the instances when any such date is not the Relevant Working Day. |
пропозицію, надання, отримання або вимогу стосовно надання будь-якої неправомірної переваги з метою впливу на дії особи, що займає державну посаду, або виконує відповідні функції, або є директором чи службовцем державного органу чи державного підприємства, або є директором чи офіційною особою міжнародної громадської ор... | a proposal, provision, receipt, or demand related to the provision of any illegal benefit for the purpose of influencing actions of a person taking a public office or fulfilling the relevant functions, or is a director or an official of a government body or a state-owned enterprise, or a director or an official of an i... |
Позичальник надає у розпорядження суму вибраних Траншів згідно з Субкредитною угодою та застосовує свої права за цією угодою таким чином, щоб захистити інтереси Позичальника та Банку, дотриматися положень цієї Угоди та виконати цілі, для яких було надано цей Кредит. | The Borrower shall place at the disposal the amount of provided Tranches according to the Sub-Loan Agreement and shall exercise its rights under the Sub-Loan Agreement in such a manner to protect interests of the Borrower and the Bank, to observe the provisions of the present Agreement and to fulfill the objectives for... |
Стаття 4.03А(1) встановлює, якщо вартість Проекту знизиться із суми, наведеної у декларативній частині (6) до такого рівня, коли сума Кредиту перевищуватиме 50 % такої вартості, Банк може пропорційно сумі такого зниження анулювати Кредит або вимагати дострокового погашення вибраних Траншів, повідомивши Позичальнику. | Article 4.03А(1) of the present Agreement shall set forth that, if the cost of the Project is reduced from the amount specified in the declarative part (6) to the level when the amount of the Loan exceeds 50 percent of such cost, the Bank may in proportion to the amount of such a reduction revoke the Loan or demand adv... |
Стаття 1.02D Угоди встановлює, що вибірка переказується на рахунок, зазначений Позичальником в Одержанні вибірки (відповідно до IBAN-формату або формату, що підходить для відповідної країни). | Article 1.02D of the present Agreement shall establish that a Tranche shall be transferred to the account indicated by the Borrower in the Receipt of a Tranche (according to the IBAN-format or the format that shall be acceptable for the relevant country). |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1215-17" target="_blank">Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київськ... : Закон України від 01.04.2009 № 1215-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1215-17" target="_blank">On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Tr... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1215-VI</a> |
Стаття 1.05А Угоди визначає, що Позичальник може відстрочити вибірку будь-якого Прийнятого Траншу цілком або частково будь-коли до того моменту, коли до його Запланованої дати вибірки залишиться 7 (сім) Люксембурзьких робочих днів, та протягом періоду до шести місяців з його Запланованої дати вибірки. | Article 1.05А of the present Agreement shall specify that the Borrower may postpone the Provision of any Accepted Tranche in full or in part at any time before the moment when 7 (seven) Luxembourg working days are left to its Scheduled Date of Provision of a Tranche and within the period of up to six months from its Sc... |
Час від часу не пізніше, ніж за 15 днів до дати, що настає через 36 місяців після підписання Угоди на прохання Позичальника за формою, та після задоволення всіх вимог стосовно вибірки, Банк може надати Позичальнику протягом двох Люксембурзьких робочих днів з дати Заявки про вибірку письмову пропозицію стосовно вибірки ... | From time to time and not later than 15 days prior to the date following 36 months after the signing of the present Agreement, the Bank may, upon request of the Borrower according to the form and after the meeting of all requirements related to the provision of the Tranche, send the Borrower within two Luxemburg workin... |
Позичальник гарантує та бере на себе зобов'язання, що він не вчинив, та, наскільки йому відомо на поточний момент, жодна особа не вчинила ніяких із зазначених нижче діянь, та що він не вчинить, і жодна особа за його згодою або з його відома не вчинить будь-яких таких діянь, а саме: | The Borrower shall guarantee and undertake the obligation that the Borrower has not committed and, as far as is known to the Borrower at the moment, no person has committed any of the below mentioned actions, and that the Borrower shall not commit, and no person upon the Borrower's agreement or with the Borrower's cons... |
Також Банк може будь-коли повідомленням Позичальнику в цілому або частково затримати та (або) анулювати невиплачену частину Кредиту. | Also, the Bank may, at any time, defer and (or) revoke outstanding part of the Loan, in full or in part, by way of a notification of the Borrower. |
Позичальник сплатить усі податки, мито, збори та інші суми будь-якого характеру, у тому числі гербовий та реєстраційний збір, якщо такі існують, у зв'язку з оформленням або впровадженням цієї Угоди чи будь-якого пов'язаного з нею документа й у процесі створення будь-якого забезпечення для Кредиту. | The Borrower shall pay all taxes, duties, charges, and other amounts of any kind, including stamp duty and registration fee, if such exist, in connection with the execution or the implementation of the present Agreement or any document related thereto, and in the process of creating any security for the Loan. |
Позичальник не передає, не виправляє, не анулює будь-якого права або положення Субкредитної угоди або не відмовляється від нього, якщо Банк не погодиться на інше. | The Borrower shall not assign, amend or revoke any rights or provisions of the Sub-Loan Agreement, nor shall the Borrower waive any rights or provisions of the Sub-Loan Agreement, unless the Bank agrees otherwise. |
Стаття 6.02 Угоди передбачає, що Позичальник доручає Замовнику виконувати Проект з належною сумлінністю та ефективністю відповідно до Проектної угоди й Технічного опису, у який, за згодою Банку, можуть періодично вноситися зміни, та завершити Проект у кінцеві строки, зазначені в цих документах. | Article 6.02. of the present Agreement shall specify that the Borrower shall commission the Customer to implement the Project with the appropriate conscientiousness and effectiveness according to the Project Agreement and the Terms of Reference that, upon agreement with the Bank, may be periodically amended, and comple... |
Згідно статті 7.02А Угоди на період, протягом якого Транш чи будь-яка його частина залишається непогашеною, Позичальник забезпечить застосовування до Кредиту як мінімум рівних умов стосовно права оплати з усіма іншими поточними та майбутніми незабезпеченими та не підпорядкованими зобов'язаннями за будь-яким борговим до... | According to Article 7.02А of the present Agreement, for the period during which a Tranche or any part thereof continues to be outstanding, the Borrower shall provide for the application to the Loan at least equal terms and conditions related to the right for payment along with all other current and future unsecured an... |
Відповідно до статті 1.02С Угоди Позичальник може прийняти Пропозицію вибірки, надіславши Банкові копію Пропозиції вибірки, належним чином підписану зі свого боку вповноваженими представниками Позичальника не пізніше Останньої дати одержання вибірки. | According to Article 1.02С of the present Agreement, the Borrower may accept the Proposal for the Provision of a Tranche by sending the Bank a copy of the Proposal for the Provision of a Tranche appropriately signed on its part by authorized representatives of the Borrower not later that the Closing Date for receiving ... |
для Траншу з фіксованою процентною ставкою - Фіксовану процентну ставку, а для Траншу із фіксованим спредом змінної процентної ставки - Спред; | for a Tranche with a Fixed Interest Rate - the Fixed Interest Rate, while for a Tranche with a Fixed Spread of a variable interest rate - the relevant Spread; |
Відповідно до статті 1.06А Угоди Позичальник може будь-коли повідомленням Банкові цілком або частково анулювати невиплачену частину Кредиту, і таке анулювання одразу набере чинності. | According to Article 1.06А of the present Agreement, the Borrower may, at any time, revoke the outstanding part of the Loan, in full or in part, by way of a notification of the Bank, and such revocation shall come into force immediately. |
Статтею 3.01А Угоди передбачено, що Позичальник сплачує проценти на непогашений залишок кожного Траншу з фіксованою процентною ставкою один раз на півроку у кінці періоду, у відповідні Дати платежу, як зазначено в Пропозиції виплати, починаючи з першої такої Дати платежу, яка слідує за датою вибірки Траншу. | Article 3.01А of the present Agreement shall stipulate that the Borrower shall pay interest for the outstanding residue of each Tranche with a Fixed Interest Rate once every six months at the end of the period, on the relevant Payment Dates as specified in the Proposal for Disbursement of a Tranche, starting from the f... |
Згідно статті 2.01 Угоди Транші, вибрані в межах коштів Кредиту, становлять сукупність сум, виплачених Банком в євро, як Банк повідомляє про це в разі вибірки кожного Траншу. | According to Article 2.01. of the present Agreement, Tranches provided within the limits of the funds of the Loan shall constitute the aggregate of the amounts paid by the Bank in EUR, as the Bank shall inform thereabout in the instance of Provision of each Tranche. |
Законом ратифіковано Фінансову угоду (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиційним банком, підписану 8 жовтня 2008 року в Києві (далі - Угода). | The present Law shall ratify the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Transmission Line Running from Rivne Nuclear Power Plant to Kyivska substation) between Ukraine and the European Investment Bank that was signed in Kyiv on October 8, 2008 (hereinafter referred to as the... |
Відповідно до статті 4.01А Позичальник погашає кожний Транш у розстрочку частковими платежами в Дати платежу, зазначені у відповідній Пропозиції вибірки, згідно з положеннями схеми погашення кредиту. | According to Article 4.01А of the present Agreement, the Borrower shall repay every Tranche by installments with the help of partial payments on Payment Dates indicated in the relevant Proposal for the Provision of a Tranche, according to provisions of the Loan Repayment Schedule. |
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 01.04.2009 № 1215-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Transmission Line Running from Rivne Nuclear Power Plant to Kyivska substation) between Ukraine and the European Investment Bank : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1215-VI // Database «Legislation of Ukraine»... |
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київськ... : Закон України від 01.04.2009 № 1215-VI | On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Tr... : Law of Ukraine on April 1, 2009 № 1215-VI |
Згідно статті 11.02 будь-який спір, розбіжність, протиріччя або претензія (далі разом - спір), які виникають у зв'язку з існуванням, чинністю, тлумаченням, упровадженням або розірванням цієї Угоди по можливості вирішуються мирно шляхом домовленості між Позичальником та Банком шляхом консультацій і переговорів Якщо спір... | If such a dispute cannot be settled amicably by the Borrower and the Bank within 60 (sixty) days from the moment of notification of such a dispute by any party, such a dispute shall be settled by way of a final and binding decision made by a court of arbitration according to the Arbitration Rules of the United Nations ... |
Угоди Банк надаватиме кожний Транш у євро. | According to Article 1.03. of the present Agreement, the Bank shall provide each Tranche in EUR. |
Позичальник сплатить основну суму, проценти, компенсацію та інші суми, які підлягають сплаті за цією Угодою, без відрахування суми будь-яких загальнодержавних або місцевих зборів, за умови, що, якщо Позичальник буде зобов'язаний здійснити будь-яке відрахування такого характеру, то сума валового платежу Банку буде збіль... | If the Borrower has to make any deductions of this kind, the amount of gross payment to the Bank shall be increased in such a manner, so that the net amount received by the Bank after deductions shall be equivalent to the amount that shall be subject to payment. |
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиці... (Текст резюме від 01.04.2009) | On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Transmission Line Running from Rivne Nuclear P... (Abstract text on April 1, 2009) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.