UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиційним банком | Power Plant to Kyivska substation) between Ukraine and the European Investment Bank" |
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем | "On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of |
30 квітня 2009 року | April 30, 2009 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1202-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1202-17 (date of share: March 22, 2022) |
Відповідно до Закону щорічно, починаючи з 2010 року, ставки акцизного збору на спирт етиловий та алкогольні напої підлягають індексації на індекс споживчих цін за минулі 12 календарних місяців (за період з червня року, в якому проводиться індексація, до червня попереднього року). | According to the present Law, annually, starting from 2010, rates of excise duty for ethyl alcohol and alcoholic beverages shall be subject to indexing by the Consumer Price Index over the previous twelve calendar months (for the period from June of the year when indexing is carried out to June of the previous year). |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1202-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору : Закон України від 31.03.2009 № 1202-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1202-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1202-VI</a> |
Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору | "On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty" |
Наприклад, для вина ігристого та вина газованого встановлено ставку акцизного збору у розмірі 1,6 гривень за 1 літр. | For example, the present Law shall establish the rate of excise duty for sparkling wine and aerated wine at the level of UAH 1.60 per 1 liter. |
Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору : Закон України від 31.03.2009 № 1202-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1202-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору : Закон України від 31.03.2009 № 1202-VI | On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1202-VI |
Закон також вносить зміни до Закону України „Про ставки акцизного збору і ввізного мита на деякі товари (продукцію)" від 11 липня 1996 року за № 313/96-ВР та встановлює розмір ставок акцизного збору: | The present Law shall also introduce amendments to the Law of Ukraine No. 313/96-VR "On Rates of Excise and Import Duty for Some Commodities (Products)" dated July 11, 1996. |
Закон вносить зміни до Закону України „Про ставки акцизного збору на спирт етиловий та алкогольні напої" від 7 травня 1996 року за № 178/96-ВР, та збільшує розміри ставок акцизного збору на окремі товари. | The present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine No. 178/96-VR "On Rates of Excise Duty for Ethyl Alcohol and Alcoholic Beverages" dated May 7, 1996. |
Про внесення змін до деяких законів України з питань акцизного збору (Текст резюме від 31.03.2009) | On Amendments to Some Laws of Ukraine Related to Excise Duty (Abstract text on March 31, 2009) |
для важких дистилятів (газойлів) із вмістом сірки більш як 0,035 мас., але не більш як 0,2 мас. | for heavy distillates (petroleum gas oil) with sulfur content above 0.035 mass percent, but below 0.2 mass percent - at EUR 50.00 per 1,000 kg; |
для важких дистилятів (газойлів) із вмістом сірки більш як 0,005 мас. | for heavy distillates (petroleum gas oil) with sulfur content below 0.005 mass percent - at EUR 30.00 per 1,000 kg. |
для важких дистилятів (газойлів) із вмістом сірки більш як 0,2 мас. | for heavy distillates (petroleum gas oil) with sulfur content above 0.2 mass percent - at EUR 65.00 per 1,000 kg; |
15 квітня 2009 року | April 15, 2009 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1209-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1209-17 (date of share: March 22, 2022) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1209-17" target="_blank">Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове дер... : Закон України від 31.03.2009 № 1209-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1209-17" target="_blank">On the Invalidation of the Law of Ukraine ‘On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pensio... : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1209-VI</a> |
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове державне пенсійне страхування та збору на обов'язкове соціальне страхування" : Закон України від 31.03.2009 № 1209-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Invalidation of the Law of Ukraine ‘On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pension Insurance and the Contribution for Mandatory Social Insurance' : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1209-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Законом визнано таким, що втратив чинність, Закон України „Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове державне пенсійне страхування та збору на обов'язкове соціальне страхування" від 21 травня 1999 року за № 700-ХІV. | The present Law shall invalidate the Law of Ukraine No. 700-ХІV "On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pension Insurance and the Contribution for Mandatory Social Insurance" dated May 21, 1999. |
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове дер... : Закон України від 31.03.2009 № 1209-VI | On the Invalidation of the Law of Ukraine ‘On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pensio... : Law of Ukraine on March 31, 2009 № 1209-VI |
Про визнання таким, що втратив чинність, Закону України "Про здійснення контролю за сплатою збору на обов'язкове державне пенсійне страхування та збору на об... (Текст резюме від 31.03.2009) | On the Invalidation of the Law of Ukraine ‘On Controlling Payment of the Contribution for Mandatory State Pension Insurance and the Contribution for Mandator... (Abstract text on March 31, 2009) |
25 квітня 2009 року | April 25, 2009 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1164-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1164-17 (date of share: March 22, 2022) |
інші умови. | other terms and conditions. |
Переможцем аукціону визначається суб'єкт електроенергетики, який запропонував найвищу ціну. | The winner of such a tender shall be an agent of energy industry that has offered the highest price. |
Законом передбачається, що порядок проведення аукціону затверджується Національною комісією регулювання електроенергетики України та визначає: | The present Law shall envisage that the procedure for holding a tender shall be approved by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine and shall identify: |
У разі якщо переможець аукціону протягом двох календарних місяців поспіль використовує отриману в результаті аукціону пропускну спроможність міждержавних електричних мереж України менше, ніж на сімдесят відсотків в середньому за місяць, така пропускна спроможність міждержавних електричних мереж України знову виставляєт... | In the instance when the winner of a tender has been using, on the average per month, less than 70 percent of transmission capacities of international power grids of Ukraine obtained as a result of a tender during two subsequent calendar months, such transmission capacities of international power grids of Ukraine shall... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1164-17" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії : Закон України від 19.03.2009 № 1164-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1164-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Regulation of Electric Energy Exports : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1164-VI</a> |
погашення реструктуризованої заборгованості оптового постачальника електричної енергії енергогенеруючим компаніям та суб'єкту електроенергетики, який здійснює передачу електричної енергії міждержавними електричними мережами України, пропорційно до рівня такої заборгованості; | repaying restructured arrears of the wholesale electrical energy supplier to energy generating companies and the agent of energy industry that shall transmit electrical energy through international power grids of Ukraine in proportion to the level of such arrears; |
Аукціон проводиться не рідше одного разу на місяць за умови наявності вільної пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України. | The above-mentioned tender shall be held at least once per month, provided there are free transmission capacities of international power grids of Ukraine. |
початкову ціну доступу до міждержавних електричних мереж України; | the initial price for access to international power grids of Ukraine; |
Напрями використання зазначених коштів: | The areas for using the above-mentioned financial resources shall be: |
Участь в аукціоні беруть суб'єкти електроенергетики, які мають ліцензію на здійснення діяльності з постачання електричної енергії, є членами оптового ринку електричної енергії України та не мають простроченої заборгованості за електричну енергію, закуплену на оптовому ринку електричної енергії України. | Participants in such a tender shall be agents of energy industry that shall have a license for carrying out activities related to the supply of electrical energy, shall be members of the wholesale electrical energy market of Ukraine and shall not have outstanding arrears for electrical energy purchased on the wholesale... |
Про внесення змін до Закону України „Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії | "On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' |
величину пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України за окремими лотами; | the size of transmission capacities of international power grids of Ukraine by separate lots; |
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії : Закон України від 19.03.2009 № 1164-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Regulation of Electric Energy Exports : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1164-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Закон встановлює, що передача електричної енергії, призначеної для експорту, здійснюється на підставі договору з суб'єктом електроенергетики, який здійснює передачу електричної енергії міждержавними електричними мережами України. | The present Law shall establish that transmission of electrical energy designated for exports shall be carried out on the basis of a contract with the agent of energy industry that shall transmit electrical energy through international power grids of Ukraine. |
фінансові гарантії оплати доступу до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України; | financial guarantees of payments for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine; |
Аукціон щодо доступу до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України на строк не більше одного року проводиться суб'єктом електроенергетики, який здійснює передачу електричної енергії міждержавними електричними мережами України. | A tender for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine for the period that shall not be longer than one year shall be held by an agent of energy industry that shall transmit electrical energy through international power grids of Ukraine. |
фінансування інвестиційної програми суб'єкта електроенергетики, який здійснює передачу електричної енергії міждержавними електричними мережами України. | financing investment program of the agent of energy industry that shall transmit electrical energy through international power grids of Ukraine. |
умови дострокового припинення доступу до міждержавних електричних мереж України в разі невиконання енергопостачальником умов договору про доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України або вимог законодавства; | terms and conditions for pre-term termination of access to international power grids of Ukraine in the instance of the electrical energy supplier's failure to fulfill terms and conditions of the relevant contract for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine or requirements of the legisl... |
Примірна форма договору про доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України затверджується Національною комісією регулювання електроенергетики України. | The approximate form of such a contract for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine shall be approved by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine. |
Зазначений суб'єкт електроенергетики укладає з переможцем аукціону договір про доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України, включаючи технічні умови забезпечення експорту електричної енергії. | The above-mentioned agent of energy industry and the winner of a tender shall conclude a contract for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine, including technical requirements to the support for exports of electrical energy. |
Законом доповнено Закон України „Про електроенергетику" від 16 жовтня 1997 року за № 575/97-ВР новою статтею 30 відповідно до якої для здійснення експорту електричної енергії енергопостачальники закуповують необхідний її обсяг на оптовому ринку електричної енергії України за оптовою ринковою ціною. | The present Law shall supplement the Law of Ukraine No. 575/97-VR "On Energy Industry" dated October 16, 1997, with a new Article 30. |
Відповідно до Закону доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України для експорту електричної енергії надається на умовах аукціону. | According to the present Law, access to transmission capacities of international power grids of Ukraine for the purpose of exporting electrical energy shall be granted on terms and conditions of a tender. |
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії : Закон України від 19.03.2009 № 1164-VI | On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Regulation of Electric Energy Exports : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1164-VI |
Кошти, отримані в результаті проведення аукціону щодо доступу до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України, розподіляються в порядку, затвердженому Національною комісією регулювання електроенергетики України. | Financial resources received as a result of holding tenders for access to transmission capacities of international power grids of Ukraine shall be distributed according to the procedure approved by the National Energy Industry Regulatory Commission of Ukraine. |
Про внесення змін до Закону України "Про електроенергетику" щодо врегулювання питань експорту електроенергії (Текст резюме від 19.03.2009) | On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Energy Industry' Regarding the Regulation of Electric Energy Exports (Abstract text on March 19, 2009) |
умови відмови в наданні доступу до міждержавних електричних мереж України; | terms and conditions for denying access to international power grids of Ukraine; |
10 квітня 2009 року | April 10, 2009 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-17 (date of share: March 22, 2022) |
Законом доповнюється Закон України „Про імміграцію" від 7 червня 2001 року за № 2493-ІІІ нормою відповідно до якої слід вважати такими, що мають дозвіл на імміграцію в Україну іноземців та осіб без громадянства, які змушені були залишити місця постійного проживання в Автономній Республіці Абхазія Грузії, прибули в Укра... | According to this provision, foreigners and stateless individuals who have been forced to leave their places of permanent residence in the Autonomous Republic of Abkhazia, Georgia, have arrived to Ukraine, have obtained, according to the established procedure, temporary reference, and have lived in Ukraine at least for... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-17" target="_blank">Про внесення зміни до Закону України "Про імміграцію" : Закон України від 19.03.2009 № 1182-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1182-17" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration' : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1182-VI</a> |
Про внесення зміни до Закону України „Про імміграцію" | "On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration'" |
Про внесення зміни до Закону України "Про імміграцію" : Закон України від 19.03.2009 № 1182-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration' : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1182-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення зміни до Закону України "Про імміграцію" : Закон України від 19.03.2009 № 1182-VI | On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration' : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1182-VI |
Про внесення зміни до Закону України "Про імміграцію" (Текст резюме від 19.03.2009) | On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Immigration' (Abstract text on March 19, 2009) |
9 квітня 2009 року | April 9, 2009 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1167-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1167-17 (date of share: March 22, 2022) |
В прикінцевих положеннях Закону встановлено, що він набирає чинності з дня його опублікування і вводиться в дію з дня призначення наступних чергових виборів до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, які будуть проведені у 2010 році. | Final Provisions of the present Law shall establish that the present Law shall come into force from the date of publication thereof and shall be enforced from the date of appointing the next scheduled elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea that shall be held in 2010. |
Дія Закону не поширюється на депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим п'ятого скликання. | The effect of the present Law shall not apply to deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of the fifth convocation. |
Верховної Ради Автономної Республіки Крим" | of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea" |
У зв'язку з вищезазначеним, Законом також внесено зміни до частини 3 статті 4 Закону України „Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим". | In connection with the above-mentioned amendment, the present Law shall also introduce amendments to part 3 of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea". |
Законом затверджується зміна до абзацу 2 частини 1 статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим. | The present Law shall approve an amendment to paragraph 2 of part 1 of Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea. |
Зміною передбачено, що строк повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим становить п'ять років. | The present amendment shall envisage that the term of office of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall constitute five years. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1167-17" target="_blank">Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень Верховної Ради Ав... : Закон України від 19.03.2009 № 1167-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1167-17" target="_blank">On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea Regarding the T... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1167-VI</a> |
Ця зміна до абзацу 2 частини 1 статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим була внесена Постановою Верховної Ради Автономної Республіки Крим від 17 вересня 2008 року за № 958-5/08. | This amendment to paragraph 2 of part 1 of Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea was introduced by the Resolution No. 958-5/08 of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea dated September 17, 2008. |
Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим : Закон України від 19.03.2009 № 1167-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea Regarding the Term of Office of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1167-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень Верховної Ради Ав... : Закон України від 19.03.2009 № 1167-VI | On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea Regarding the T... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1167-VI |
Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим (Текст резюме від 19.03.2009) | On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea Regarding the Term of Office of the Verkhovna Rada of the Au... (Abstract text on March 19, 2009) |
„Про затвердження зміни до статті 22 Конституції Автономної Республіки Крим щодо строку повноважень | "On Approving an Amendment to Article 22 of the Constitution of |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1158-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1158-17 (date of share: March 22, 2022) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1158-17" target="_blank">Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про державну систему біобезпеки п... : Закон України від 19.03.2009 № 1158-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1158-17" target="_blank">On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the State System... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1158-VI</a> |
Закон доповнює Закон України „Про охорону навколишнього природного середовища" від 25 червня 1991 року за № 1264-ХІІ нормою згідно якої до компетенції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів і його органів на місцях належить також здійснення процедури попер... | According to this new provision, the competence of the specially authorized central body of executive power in the area of ecology and natural resources and its local bodies shall also include carrying out the advanced informed agreement procedure according to the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to ... |
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів" : Закон України від 19.03.2009 № 1158-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testing, Transporting, and Using Genetically Modified Organisms' : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1158-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Uk... |
Закон вносить зміни до Закону України „Про ліцензування певних видів господарської діяльності" від 1 червня 2000 року за № 1775-ІІІ та встановлює, що генетично-інженерна діяльність у замкненій системі підлягає ліцензуванню. | The present Law shall introduce amendments to the Law of Ukraine No. 1775-ІІІ "On Licensing Certain Types of Business Activity" dated June 1, 2000. |
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про державну систему біобезпеки п... : Закон України від 19.03.2009 № 1158-VI | On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the State System... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1158-VI |
Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з прийняттям Закону України "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуван... (Текст резюме від 19.03.2009) | On Amendments to Some Laws of Ukraine in Connection with the Adoption of the Law of Ukraine ‘On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testin... (Abstract text on March 19, 2009) |
Законом доповнюється Закон України „Про екологічну експертизу" від 9 лютого 1995 року за № 45/95-ВР, та встановлено, що об'єктами екологічної експертизи є також проекти законодавчих та інших нормативно-правових актів, передпроектні, проектні матеріали, документація по впровадженню генетично модифікованих організмів. | This new provision shall establish that objects of environmental impact assessment shall also be drafts of legislative and other regulatory documents, preproject and project materials, documentation regarding the introduction of genetically modified organisms. |
7 квітня 2009 року | April 7, 2009 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1165-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1165-17 (date of share: March 22, 2022) |
Також законом встановлюється кримінальна відповідальність за незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку в кількості від ста до п'ятисот рослин чи конопель у кількості від десяти до п'ятдесяти рослин з накладенням штрафу від ста до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на стр... | Also, the present law shall establish criminal responsibility for illegal sowing or illegal growing of soporific poppy in the amount from one hundred to five hundred plants or hemps in the amount from ten to fifty plants, along with the imposition of a fine from one hundred to five hundred minimum tax-free personal inc... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1165-17" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посиле... : Закон України від 19.03.2009 № 1165-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1165-17" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine with Respect to... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1165-VI</a> |
Закон вносить зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення та встановлює адміністративну відповідальність за незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку в кількості до ста рослин чи конопель у кількості до десяти рослин, що тягне за собою накладення штрафу від вісімнадцяти до ста неоподат... | These amendments shall establish administrative responsibility for illegal sowing or illegal growing of soporific poppy in the amount of up to one hundred plants or hemps in the amount up to ten plants, which shall entail the imposition of a fine from eighteen to one hundred minimum tax-free personal incomes, along wit... |
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посилення відповідальності за незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку чи конопель : Закон України від 19.03.2009 № 1165-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Illegal Sowing or Illegal Growing of Soporific Poppy or Hemps : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1165-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посиле... : Закон України від 19.03.2009 № 1165-VI | On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine with Respect to... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1165-VI |
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України щодо посилення відповідальності за незаконний посів ... (Текст резюме від 19.03.2009) | On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and the Criminal Code of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Illegal Sow... (Abstract text on March 19, 2009) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1159-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1159-17 (date of share: March 22, 2022) |
Відповідно до Закону: | According to the present Law: |
Закон вносить зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення та підвищує розмір штрафів за окремі правопорушення. | The present Law shall introduce amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine and shall raise the rates of fines for specific offences. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1159-17" target="_blank">Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення... : Закон України від 19.03.2009 № 1159-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1159-17" target="_blank">On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1159-VI</a> |
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення правил перебування в Україні | "On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Violating the Rules of Stay in Ukraine" |
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення правил перебування в Україні : Закон України від 19.03.2009 № 1159-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Violating the Rules of Stay in Ukraine : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1159-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення... : Закон України від 19.03.2009 № 1159-VI | On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for... : Law of Ukraine on March 19, 2009 № 1159-VI |
за незаконне перевезення іноземців та осіб без громадянства територією України стягується штраф у розмірі від сорока до сімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян. | a fine in the amount from forty to seventy minimum tax-free personal incomes shall be collected for illegal transportation of foreigners and stateless individuals through the territory of Ukraine. |
за порушення порядку працевлаштування, прийняття на навчання, надання житла, реєстрації іноземців та осіб без громадянства та оформлення для них документів встановлюється штраф у розмірі від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян; | a fine in the amount from one hundred to two hundred minimum tax-free personal incomes shall be established for violating the procedure for job placement, admission to education, the provision with housing, registration of foreigners and stateless individuals, and the execution of documents for them; |
Про внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо посилення відповідальності за порушення правил перебування в Україні (Текст резюме від 19.03.2009) | On Amendments to the Code on Administrative Offences of Ukraine with Respect to Strengthening Responsibility for Violating the Rules of Stay in Ukraine (Abstract text on March 19, 2009) |
за порушення порядку надання іноземцям та особам без громадянства житла, транспортних засобів та сприяння в наданні інших послуг передбачається накладення штрафу від шістдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян; | a fine in the amount from sixty to one hundred minimum tax-free personal incomes shall be imposed for violating the procedure for the provision of foreigners and stateless individuals with housing, vehicles and the assistance with the provision of other services; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.