UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
«Затримка або повна зупинка реформ підірве відновлення економіки і призведе до негативних соціальних наслідків». | “Delay or reversal of reforms will undermine economic recovery and lead to negative social consequences.” |
«Глибина ринків капіталу забезпечує стале середовище для управління і контролю ризиків. | “Depth in capital markets provides a sustainable environment for managing and controlling risk. |
«Ефективність державного інвестування є особливо суттєвою за таких часів, як нинішній час, коли державні ресурси жорстко обмежуються,» – говорить Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України. | “Efficiency in public investment is particularly essential at times like this when public resources are severely constrained”, says Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine. |
«Для того, щоб позитивні результати реформ відчули всі українці, вирішальне значення має їх ефективна реалізація. | “For reforms to benefit all Ukrainians, effective implementation is critical. |
«Повна відповідальність і лідерство з боку уряду — це ключові чинники успішної реалізації всієї цієї ініціативи», — вважає Чімяо Фан, директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України. | “Full government ownership and leadership are key to the success of this whole initiative,” says Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine. |
«Водночас, влада має продовжувати прискорювати реалізацію реформ у відповідь на безпрецедентний характер викликів, що стоять перед країною». | “However, because the challenges are so unprecedented, it is critical that the authorities continue to accelerate reforms.” |
«Однак ми вважаємо, що ви [Група Світового банку] могли б активніше сприяти вашим проектам шляхом ширшого інформування різних груп населення, оскільки надання інформації має ключове значення.» | “However, we feel that you [the World Bank Group] could be bolder in promoting your projects more through public outreach – as information provision is key.” |
«Я задоволений, що ми змогли швидко відреагувати на наступ фінансової кризи, – сказав Мартін Райзер, директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови. | “I am satisfied that we were able to respond fast to the onset of the financial crisis”, said Martin Raiser, World Bank Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova. |
“Звіт МФК показав, що понад 80% українських компаній вважають енергоефективність найвищим пріоритетом своєї діяльності. | “IFC report showed that over 80 percent of Ukrainian companies list energy efficiency as their top business priority. |
«Реформи здійснені протягом останніх місяців необхідно посилити більш глибокими структурними реформами, спрямованими на зміцнення довіри інвесторів та підвищення продуктивності економіки, сприятимуть збільшенню темпів економічного зростання до 3-4 відсотків у середньостроковій перспективі», — відзначила Сату Кахконен, ... | “In addition to some noteworthy reforms implemented in recent months, deeper structural reforms to bolster investor confidence and productivity are needed to raise economic growth to 3-4 percent in the medium term,” said Satu Kahkonen, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine. |
І це погіршує демографічну кризу, з якою зіткнулася країна. | “In countries such as Ukraine, the economic and social cost is significant, and contributes to the demographic crisis facing the country. |
«За обставин, що склалися на даний час в Україні, забезпечити рішучість дій і відчуття відповідальності Уряду за справу на центральному та місцевому рівнях непросто, але абсолютно необхідно». | “In the current circumstances in Ukraine, ensuring Government commitment and ownership both at the central and local level is challenging, but absolutely essential.” |
“У короткостроковій перспективі реалізація програм шкільного харчування, надання грошових трансфертів залежно від певних умов і впровадження програми “їжа за роботу” тощо можуть пом’якшити тиск на бідних, – веде далі Кім. | “In the short-term, measures such as school feeding programs, conditional cash transfers, and food-for-work programs can help to ease pressure on the poor,” continued Kim. |
«У цей складний для України час для нас є дуже важливим співпраця зі Світовим банком, яка спрямована на реалізацію наступного етапу реформ щодо стабілізації банківської системи», - сказала вона. | “In these challenging times, it is very important that we continue our fruitful cooperation aimed at implementing the next stage of the banking sector stabilization reforms,” she said. |
“Підвищення тарифів на газ і тепло в поєднанні з кращою адресністю програм соціальної допомоги матимуть позитивні наслідки для і бідних, і для якості надаваних послуг, і для бюджету та зміцнять енергетичну безпеку України”, – наголосив Чімяо Фан. | “Increased gas and heating tariffs, coupled with better targeted social assistance programs will be good for the poor, good for service delivery, good for the budget and good for Ukraine’s energy security,” - stressed Qimiao Fan. |
“Підвищення рівня внутрішньої мобільності в Україні сприятиме переходу України до сучасної економіки. | “Increasing internal mobility in Ukraine will contribute to Ukraine’s transition to a modern economy. |
«Надзвичайно приємно спостерігати, як уряд України продовжує вживати таких необхідних кроків для спрощення ведення бізнесу в країні, — підкреслює Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України. | “It is encouraging to see that the Ukrainian government continues to take steps to make doing business easier in the country,” said Qimiao Fan, World Bank Director for Belarus, Moldova and Ukraine. |
«Відрадно бачити, що, незважаючи на триваючу кризу та нагальні проблеми, влада розпочала реалізацію давно назрілих структурних реформ, які наближають Україну до країн з найрозвинутішими економіками у цьогорічному глобальному рейтингу «Ведення бізнесу», – зазначив Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, ... | “It is encouraging to see that, despite the ongoing crisis and urgent challenges, the authorities are undertaking long-delayed structural reforms, which move Ukraine closer towards some of the best global economies in this year’s Doing Business rankings,” said Qimiao Fan, World Bank Director for Belarus, Moldova and Uk... |
“Проект також сприятиме підвищенню безпеки руху на певних транспортних коридорах і зменшенню кількості дорожньо-транспортних пригод. | “It will also contribute to improved road safety on selected road corridors and decrease the number of road accidents. |
«Це потрійна вигода», – підсумовує Семиколєнова, – «для Уряду, для місцевих теплоенергетичних компаній і, що найголовніше, для українських громадян». | “It’s a triple win,” concludes Semikolenova, “for the government, utilities, and, most importantly, Ukrainian citizens.” |
“З другого боку, якщо українська влада негайно розпочне впровадження ключових реформ, вона закладе підвалини для стабільного відновлення економіки” – зазначає Чімяо Фан. | “On the other hand, if the authorities move quickly to undertake key reforms, they will lay the foundation for a strong recovery” – says Qimiao Fan. |
«Наша діяльність: громадські слухання, фокус-групи, навчання та опитування громадської думки - продемонструвала зацікавленість громади у взаємодії з керівництвом міста. | “Our activities – public hearings, focus groups, training sessions and a public opinion survey – have shown that the public is interested in engaging with the city’s authorities. |
«Наша нова операція допоможе досягти цієї мети через надання підтримки в реалізації заходів, спрямованих на стабілізацію фінансового сектору країни та сприяння оздоровленню банківської системи. | “Our new operation will help this goal by supporting a number of measures to stabilize the country’s financial sector and create a healthier banking sector. |
«Реформи на декількох фронтах мають вирішальне значення для досягнення відновлення і стійкого зростання в 2016 році і далі», - відзначив Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України. | “Reforms on multiple fronts are crucial to achieve sustainable recovery and growth in 2016 and beyond,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine. |
«Реформи, які мають стабілізувати економіку завжди є складними, а нині вони збігаються з надзвичайною ситуацією в країні. | “Reforms to stabilize the economy are always tough and now they coincide with an extraordinary situation in the country. |
США на модернізацію дорожньої мережі України, але можна зробити ще більше”, - сказав Мартін Райзер, директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови. | “Road safety is an important component of the World Bank’s recently approved USD 400 million loan to modernize Ukraine’s road system but more can be done,” – said Martin Raiser, World Bank Director for Ukraine, Belarus and Moldova. |
«Такі реформи стають ще важливішими у світлі несприятливої ситуації у світовій економіці та конфлікту на сході України». | “Such reforms are all the more important in light of headwinds from the global economic environment and the conflict in the East of Ukraine.” |
«Влада України зробила перші кроки на шляху стабілізації макроекономічної ситуації, підвищення ефективності використання державних ресурсів, а також підвищення рівня ефективності в енергетичному секторі із одночасним захистом бідних. | “The authorities have taken initial steps to stabilize the macroeconomic situation, improve use of public resources, and increase efficiency in the energy sector while protecting the poor. |
“Стратегія партнерства з Україною підтримає президентську Програму економічних реформ на 2010 – 2014 роки, - зазначив Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови. | “The CPS will support the President’s Economic Reform Program for 2010-2014,” said Qimiao Fan, Country Director for Ukraine, Belarus, and Moldova. |
«Поточна криза також створює можливості для того, щоб краще привести політику в сфері інфраструктури у відповідність до потреб країни в забезпеченні інтенсивних перевезень вантажів. | “The current crisis is also an opportunity to better align transport infrastructure policies with the freight-intensive needs of the country. |
"Очікується, що до 2030 року попит на первинні енергоресурси в регіоні Європи та Середньої Азії зросте на 50 відсотків, - сказав Пітер Томсон, директор відділу з питань сталого розвитку по регіону Європи та Середньої Азії Світового Банку, - тоді як цілком можливо, що попит на електроенергію збільшиться на 90 відсотків"... | “The demand for primary energy in the Europe and Central Asia region is expected to increase by 50 percent by 2030,” said Peter Thomson, Director for Sustainable Development in the World Bank’s Europe and Central Asia region, “while the demand for electricity is expected to increase by 90 percent.” |
«Досвід країн, багатих на природні ресурси, в різних частинах світу вказує на те, що диверсифікація експорту або виробництва може не бути необхідним або достатнім чинником розвитку, – вказує Лора Так, віце-президент Світового банку у регіоні Європи та Центральної Азії. | “The experience of resource-rich countries around the world shows that diversification of exports or production may be neither necessary nor sufficient for development,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia. |
«Затверджена сьогодні Світовим банком гарантійна підтримка допоможе в забезпеченні достатніх обсягів постачання газу впродовж двох наступних років. | “The guarantee the Bank’s Board approved today will help secure adequate gas supplies for the coming two years. |
«Запуск цих багатопартнерських цільових фондів є наступним важливим кроком з підтримки реалізації програми уряду з відновлення та розбудови миру в східних областях. | “The launch of these Multi-Partner Trust Funds is an important next step to support the implementation of the Government’s Program for Recovery and Peacebuilding in the Eastern Regions. |
«Основний висновок звіту полягає у тому, що диверсифікований розвиток є результатом успішного розвитку, а не його причиною, – наголошує Ганс Тіммер, головний економіст Світового банку у регіоні Європи та Центральної Азії. | “The main observation of the report is that diversified development is the result of successful development and not the cause of successful development,” said Hans Timmer, World Bank Chief Economist for Europe and Central Asia. |
«Нова політика стосовно доступу до інформації – це набагато більше, ніж проста зміна політики. | “The new Access to Information Policy is much more than a simple policy change. |
«Новий проект допоможе підвищити ефективність системи соціальної підтримки малозабезпечених сімей та системи соціальних послуг в Україні,» – говорить директор Представництва Світового банку в Україні, Білорусі та Молдові Чімяо Фан. | “The new project will help improve the performance of Ukraine’s social assistance and social services system for low-income families,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine. |
Як заявив Чімяо Фан, директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України: «Пакет реформ, що підтримуються в рамках цієї операції, допоможе розв’язати глибоко вкорінені структурні проблеми, що сприяли виникненню поточної кризи в економіці України. | “The package of reforms supported by this operation will help address the deep-rooted structural problems that have contributed to Ukraine’s current economic crisis,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine. |
За словами Олексія Балабушка, економіста Світового банку, - «Приватний сектор Україна може заощаджувати до 3 % ВВП на рік на витратах у сфері логістики, просто удосконаливши прикордонні та митні процедури та вживши заходів для запобігання корупції.». | “The private sector could save up to 3% of GDP per year in logistics costs by just improving border and customs operations and addressing corrupt practices,” said Oleksiy Balabushko, Economist at the World Bank. |
«Проект дасть змогу зменшити витрати і час, необхідний для перевезення людей і товарів цією ключовою транспортною артерією країни”, – сказав Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови. | “The project will lead to the reduction of cost and time spent on moving people and goods on this key road artery of country,” said Qimiao Fan, World Bank Director for Ukraine, Belarus and Moldova. |
«Роль приватного сектору в Україні має бути посилено належним чином. | “The role of Ukraine’s private sector has yet to be adequately strengthened. |
«Масштаби діяльності Банку величезні, і його програми дали відчутні результати в рамках нинішньої Стратегії розвитку країни», – зазначає Леонід Козаченко, Голова Ради підприємців, громадського дорадчого органу при Кабінеті Міністрів України. | “The scope of the Bank’s activities is immense and its programs have yielded a lot of tangible results, as part of the current Country Strategy,” notes Leonid Kozachenko, Chairman of the Council of Entrepreneurs, a civic advisory body at the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
«Українська влада розробила комплексну програму реформ, яку вона прагне реалізувати за сприяння Групи Світового банку», – сказав Президент Групи Світового банку Джим Йонг Кім. | “The Ukrainian authorities have developed a comprehensive program of reforms, which they are committed to undertake with support from the World Bank Group,” said World Bank Group President Jim Yong Kim. |
«Українська влада провела вражаючу роботу зі стабілізації й реформування економіки, а перші ознаки стабілізації вже помітні», — відзначив пан Фан. | “The Ukrainian authorities have taken some impressive steps to stabilize and reform the economy and we are now seeing tentative signs of stabilization”, said Mr. Fan. |
«Світовий банк – довгостроковий партнер України у сфері розвитку, і ми серйозно налаштовані на продовження підтримки України та її народу, щоб допомогти їм реалізувати економічний потенціал країни», – сказав Сиріл Мюллер під час візиту. | “The World Bank is Ukraine’s long-term development partner and we are committed to continue supporting Ukraine and its people to help them achieve the country’s economic potential,” said Muller during the visit. |
«Світовий банк з великим задоволенням підтримує цей проект з модернізації сектору. | “The World Bank is very pleased to support this modernization project. |
“Світовий банк продовжує надавати підтримку заходам, спрямованим на забезпечення належного клімату для ведення бізнесу в рамках свого партнерства з Урядом України”, – зазначив Чімяо Фан, директор Світового банку в справах України, Білорусі та Молдови. | “The World Bank remains committed in its partnership with Government of Ukraine to continue promoting a sound business environment,” said Qimiao Fan, World Bank Director for Ukraine, Belarus and Moldova. |
“Світовий банк готовий надати країнам регіону допомогу з метою задоволення їхніх енергетичних потреб,” сказав Пітер Томсон, директор Департаменту Світового банку зі сталого розвитку в регіоні Європи і Центральної Азії,“шляхом сприяння створенню привабливого для інвестицій бізнес-клімату та відкриттю доступу до різних д... | “The World Bank stands ready to assist countries in meeting their energy needs,” said Peter Thomson, Director for Sustainable Development in the World Bank’s Europe and Central Asia region,“by helping them create an attractive climate for investment, and by helping secure access to various sources of funding, including... |
"Світовий банк готовий надати допомогу країнам у задоволенні їхніх енергетичних потреб, - сказав Томсон, - допомагаючи їм створити привабливий інвестиційний клімат та отримати доступ до різних джерел фінансування, включаючи вуглецеве фінансування. | “The World Bank stands ready to assist countries in meeting their energy needs,” said Thomson, “by helping them create an attractive climate for investment, and by helping secure access to various sources of funding, including carbon finance. |
"Світовий банк продовжуватиме надавати підтримку народу України у цій важливій роботі", додав він. | “The World Bank will continue to support the people of Ukraine in this important work,” he added. |
«Ця інвестиція допоможе відновити національну мережу постачання електроенергії, щоб підвищити енергетичну безпеку України та зменшити вплив зміни клімату». | “This investment will help rehabilitate the national power transmission network to improve Ukraine’s energy security and mitigate the impact of climate change.” |
"І тоді буде змінюватися свідомість і людей з інвалідністю, і здорових людей. | “This may help change the minds of disabled people and able-bodied people. |
«Реалізація цього проекту є яскравим прикладом плідного міжнародного співробітництва в енергетичній сфері України. | “This project is a vivid example of our fruitful cooperation in Ukraine’s energy sector. |
«Задля вирішення проблеми високої волатильності, зумовленої нестабільними цінами на сировину, посадовцям, які визначають економічну політику Євразії, можливо, варто буде ознайомитися з досвідом інших країн, багатих на природні ресурси, як успішних, так і тих, котрі зазнали невдачі, – зазначив Івайло Ізворскі, керівник ... | “To address the challenge of high volatility caused by unstable commodity prices, the policymakers in Eurasia may wish to learn from the lessons of other resource-rich countries, both successful and unsuccessful,” said Ivailo Izvorski, World Bank Sector Manager for Economic Management and Poverty Reduction in Europe an... |
"Прозорість і чесність є важливими складовими для створення здорового і конкурентоспроможного приватного сектору", сказав Руфат Алімарданов, регіональний директор Міжнародної фінансової корпорації (МФК) в Україні та Білорусі. | “Transparency and fairness are essential for the development of a healthy and competitive private sector,” said Rufat Alimardanov, International Finance Corporation’s (IFC) Regional Head for Ukraine and Belarus. |
«З часом, Україна потенційно може зменшити імпорт газу. | “Ukraine has the potential to reduce its gas imports over time. |
«Україна стикається з безпрецедентними викликами і ризиками, – зазначив Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України. | “Ukraine is facing unprecedented challenges and risks,” said Qimiao Fan, Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine. |
„Україна справляє негарне враження у сприйнятті громадськістю якості медичних та комунальних послуг. | “Ukraine ranks poorly in the public perceptions of the quality of health and communal services. |
“Україна виграє від вжиття заходів, спрямованих на досягнення макроекономічної рівноваги завдяки зниженню фіскального дефіциту та політики гнучкого валютного курсу. | “Ukraine will benefit from taking steps to ensure a sustainable macroeconomic framework by lowering its fiscal deficit and adopting a flexible exchange rate policy. |
«Відновлення економіки України залежить від наявності високоякісної та ефективної транспортної системи”, заявив Чімяо Фан, Директор Світового банку в справах України, Білорусі та Молдови. | “Ukraine's economic revival depends on the presence of a high quality and efficient transport system,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine. |
«Ми раді поглибити нашу підтримку потужного електроенергетичного сектору України, який має стратегічну важливість для країни»,- сказав Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України. | “We are delighted to deepen our support for Ukraine’s large power sector, which has strategic importance for the country,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine. |
Ми розпочинаємо третій етап нашої співпраці, і очікуємо на відчутні результати для України в цілому, та її економіки зокрема» - прокоментувала вона. | “We are launching the third phase of our cooperation and look forward to seeing tangible results for the benefit of Ukraine and its economy.” |
«Ми збільшуємо нашу допомогу, тому що ми прагнемо допомогти поліпшити життя людей в Україні та досягнути економічного одужання в цей важливий для країни час. | “We are stepping up our assistance to Ukraine because we want to help improve the lives of people in the country and to achieve economic recovery at a crucial time. |
„Ми почуваємось цілком комфортно в школі, бо ми всі однакові, дотримуємось одного й того ж способу життя, і у всіх нас одне й те саме бажання вчитися. | “We feel comfortable at the school as we are all similar, sharing the life style and desire to study”. |
«Під час підготовки до переходу на нову політику ми працювали з кількома організаціями, які представляють громадянське суспільство і від яких ми чекали допомоги у вирішенні складного питання «доступу» для різних груп зацікавлених осіб, зокрема, для тих, що знаходяться за межами столиць держав, які розвиваються, а також... | “We have been working with several civil society organizations as we prepare for the policy shift and seeking their input on the complex issue of ‘access’ for different stakeholder groups, particularly those outside capital cities in developing countries, as well as on translations and ways they can help us test the ne... |
«Ми бачили, як уже прийнято певні закони в Україні – наприклад, закон щодо врегулювання права на житло власників квартир кооперативних будинків, – бо ми підтримали вимоги громадськості і змогли протистояти багатьом політичним лобістам, які були проти цих змін. | “We have seen how laws in Ukraine - for instance, [one] regulating housing rights of condominium owners - have been adopted because we created public demand and managed to withstand many political lobbyists who were against these changes. |
«Ми сподіваємося на тісну співпрацю з урядом та іншими ключовими партнерами в таких важливих сферах, як фінанси, податково-бюджетна політика, енергетика, соціальний захист та інші сектори, на благо народу України», – підсумував він. | “We look forward to continue working closely with the government and other key stakeholders in critical areas such as the financial, fiscal, energy, social protection and other sectors for the benefit of the people of Ukraine,” he concluded. |
«Ми сподіваємось на те, що новий дорожній проект буде впроваджуватись успішно і своєчасно, щоб прості громадяни України відчули його переваги якомога швидше», - сказав Чімяо Фан. | “We look forward to the timely and successful implementation of the new road project so as to bring tangible benefits to the ordinary citizens of Ukraine quickly”, Mr. Fan said. |
“Ми усвідомлюємо величезні виклики, що стоять перед Україною і вітаємо наміри Уряду здійснити негайні реформи, які потрібні для того, щоб стабілізувати економіку країни. | “We recognize the enormous challenges Ukraine is facing and welcome the Government’s commitment to go ahead with reforms that are urgently needed to stabilize the country’s economy. |
«Ми надалі підтримуватимемо народ України в його прагненнях досягти кращого майбутнього», – наголосила пані Так. | “We will continue to support the people of Ukraine in their ambition for a more prosperous future,” said Ms. Tuck. |
“Коли ціни на продукти харчування різко зростають, сім’ї дають собі раду, забираючи своїх дітей зі шкіл і харчуючись дешевшими, менш поживними продуктами, що може мати катастрофічні наслідки для соціального, фізичного та психічного стану мільйонів молодих людей упродовж усього їхнього життя, – зазначив президент Групи ... | “When food prices rise sharply, families cope by pulling their kids out of school and eating cheaper, less nutritious food, which can have catastrophic life-long effects on the social, physical, and mental well being of millions of young people,” said World Bank Group President Jim Yong Kim. |
«Хоча зроблено певний поступ вперед, ще більше залишається зробити», – говорить пан Фан. | “While there have been some progress, much more remains to be done,” says Mr. Fan. |
Хоча чимало ще належить зробити, досягнення минулих років підтверджують тверду прихильність представників директивних органів активним діям з метою досягнення фінансової стабільності і належно функціонуючих ринків капіталу». | “While there is still some way to go, the past years' achievements confirm the strong commitment of policy makers to act proactively to achieve financial stability and well operating capital markets.” |
“Ми віддаємо належне, що регуляторна база в Україні минулого року поліпшилася, однак місцеві підприємці все ще змушені витрачати сотні днів, очікуючи на результати стандартних процедур, які стосуються бізнесу, – підкреслив Аугусто Лопес-Кларос, директор департаменту глобальних показників та аналізу Групи Світового банк... | “While we are encouraged by Ukraine’s regulatory improvements in the past year, local entrepreneurs still spend hundreds of days awaiting the outcome of standard business procedures,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group. |
Політичні відносини між Україною та Ірландією | Political relations between Ukraine and Ireland |
Опубліковано 01 червня 2020 року о 10:39 | 01 June 2020 18:32 |
Визнання України: 31 грудня 1991 року | Recognition of Ukraine: 31 December 1991. |
Встановлення дипломатичних відносин: 1 квітня 1992 року | Establishment of diplomatic relations: 1 April 1992. |
Політичний діалог: | Political dialogue: Bilateral relations between Ukraine and Ireland are actively developing now. |
Ірландія дотримується послідовної позиції щодо підтримки суверенітету та територіальної цілісності України, засуджуючи дії Росії, зокрема окупацію АР Крим та м. Севастополь, підтримку незаконних збройних формувань на Донбасі. | Ireland takes a consistent position in support of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity, condemning Russia's actions on occupation of the Autonomous Republic of Crimea and city of Sevastopol, as well as its military support of illegal armed formations in Donbas. |
3 квітня 2014 року нижня палата ірландського Парламенту (Дойл) ухвалила відповідну резолюцію. | On 3 April 2014 the Dáil Éireann adopted a motion on support for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and condemnation of illegal annexation of the Crimea. |
Ірландія є співавтором ініційованих Україною резолюцій ГА ООН «Територіальна цілісність України», «Ситуація з правами людини в Автономній Республіці Крим та у місті Севастополь (Україна)», «Проблема мілітаризації Автономної Республіки Крим та м.Севастополь (Україна), а також частин Чорного і Азовського морів», а також ... | In addition, Ireland is a co-sponsor of the UN resolution “The territorial integrity of Ukraine” (March 2014), “Situation of human rights in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, Ukraine”, “The problem of militarization of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol (Ukraine), a... |
27 січня 2015 року Ірландія стала 14-ю країною Європейського Союзу, яка ратифікувала Угоду про Асоціацію між Україною та ЄС. | On 27 January 2015 Ireland became the 14th EU country and the first among Western European countries, which ratified Association Agreement between Ukraine and the EU. |
Основні контакти на найвищому рівні: | High level political meetings: |
29 вересня 2011 року, м.Варшава – зустріч Президента України Віктора Януковича з Прем’єр-міністром Ірландії Ендою Кенною (другий саміт «Східного партнерства»). | 29 September 2011,Warsaw - meeting between the President of Ukraine Viktor Yanukovych and An Taoiseach of Ireland Enda Kenny (the “Eastern Partnership” Summit). |
27 липня 2012 року, м.Лондон – зустріч Прем’єр-міністра України Миколи Азарова з Прем’єр-міністром Ірландії Ендою Кенною у рамках відкриття ХХХ Літніх Олімпійських ігор. | 27 July 2012, London - meeting between the Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov and An Taoiseach of Ireland Enda Kenny. |
24 червня 2013 року, м.Люксембург – зустріч Прем’єр-міністра України Миколи Азарова з Віцепрем’єр-міністром, Міністром закордонних справ і торгівлі Ірландії Е.Гілмором у рамках участі у засіданні Ради з питань співробітництва Україна-ЄС. | 24 June 2013, Luxembourg – meeting between the Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov with the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland Eamon Gilmore. |
Контакти на рівні зовнішньополітичних відомств: | Dialogue on the level of Ministries for Foreign Affairs: |
5-6 липня 2005 року – офіційний візит Міністра закордонних справ Ірландії Д.Ахерна до України. | 5-6 July 2005 – official visit of the Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland D.Ahern to Ukraine; |
7-8 лютого 2006 року – офіційний візит Міністра закордонних справ України Бориса Тарасюка до Ірландії. | 7-8 February 2006 – official visit of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Borys Tarasyuk to Ireland. |
27 вересня 2010 року, м.Нью-Йорк – зустріч Міністра закордонних справ України К.Грищенка з Міністром закордонних справ Ірландії М.Мартіном під час 65-ї сесії ГА ООН. | 27 September 2010, New York – meeting of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Kostyantyn Gryshchenko and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland Micheál Martin at the 65th UN GA session. |
1 липня 2011 року, м. Вільнюс – зустріч Міністра закордонних справ України К.Грищенка з Віцепрем’єр-міністром, Міністром закордонних справ та торгівлі Ірландії Е.Гілмором у рамках Саміту «Спільноти демократій». | 1 July 2011, Vilnius – meeting of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Kostyantyn Gryshchenko with the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland Eamon Gilmore at the Summit of the "Community of Democracies". |
28 вересня 2012 року, м. Нью-Йорк – зустріч Міністра закордонних справ України К.Грищенка з Віцепрем’єр-міністром, Міністром закордонних справ та торгівлі Ірландії Е.Гілмором у рамках 67-ї сесії ГА ООН. | 28 September 2012, New York – meeting of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Kostyantyn Gryshchenko with the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland Eamon Gilmore at the 67th UN GA session. |
26 вересня 2013 року, м.Нью-Йорк – зустріч Міністра закордонних справ України Л.Кожари з Віцепрем’єр-міністром, Міністром закордонних справ та торгівлі Ірландії Е.Гілмором у рамках 68-ї сесії ГА ООН. | 26 September 2013, New York – meeting of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Leonid Kozhara with the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland Eamon Gilmore at the 68th UN GA session. |
16-17 липня 2015 року – офіційний візит Міністра закордонних справ та торгівлі Ірландії Чарльза Фланагана до України. | 16-17 July 2015 – official visit of the Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland Charles Flanagan to Ukraine. |
27-28 червня 2018 року – офіційний візит Міністра закордонних справ України Павла Клімкіна до Ірландії. | 27-28 June 2018 – official visit of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin to Ireland. |
5 грудня 2019 року, м. Братислава – зустріч Міністра закордонних справ України Вадима Пристайка з Віцепрем’єр-міністром та Міністром закордонних справ та торгівлі Ірландії Саймоном Ковене на полях засідання Ради міністрів закордонних справ ОБСЄ. | 5 December 2019, Bratislava – meeting of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Vadym Prystaiko with the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland Simon Coveney on the margins of the OSCE Ministerial. |
19 травня 2020 року - телефонна розмова Міністра закордонних справ України Дмитра Кулеби з Віцепрем’єр-міністром та Міністром закордонних справ та торгівлі Ірландії Саймоном Ковене | 19 May 2020 - telephone conversation between the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba with the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland Simon Coveney |
Відбулося 12 раундів політичних консультацій між МЗС двох країн (останні – 25 листопада 2019 року у м.Дублін на рівні заступника Міністра закордонних справ України Сергія Кислиці, Політичного директора МЗС Ірландії Соні Гайленд та Генерального директора у справах ЄС МЗС Ірландії Джо Хакетта). | 12 rounds of bilateral political consultation were held both in Ukraine and Ireland. |
Міжпарламентський діалог: | Parliamentary dialogue |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.