UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
другий (магістерський) рівень (відповідає сьомому кваліфікаційному рівню Національної рамки кваліфікацій і передбачає здобуття особою поглиблених теоретичних та/або практичних знань, умінь, навичок за обраною спеціальністю (чи спеціалізацією), загальних засад методології наукової та/або професійної діяльності, інших ко... | the second (master) level (corresponds to the seventh qualification level of the National Qualification Framework and envisages acquisition of in-depth theoretical and/or practical knowledge, skills, and aptitudes in the chosen specialty (or specialization), general methodology principles of academic and/or professiona... |
очна (денна, вечірня); | resident education (daytime, evening); |
наукові, науково-педагогічні та педагогічні працівники; | academic, academic teaching, and teaching staff; |
Повноваження керівника факультету (навчально-наукового інституту) визначаються положенням про факультет (навчально-науковий інститут), яке затверджується вченою радою вищого навчального закладу. | The authority of a head of faculty (educational and academic institute) is determined by a provision on faculty (provision on educational and academic institute), approved by the academic council of the higher educational institution. |
лекція; | lectures; |
Надання вищому навчальному закладу статусу дослідницького здійснюється за поданням Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти у разі відповідності критеріям, встановленим Кабінетом Міністрів України. | A higher educational institution is granted research status by proposal of the National Agency for Higher Education Quality Assurance, subject to conformance to the criteria established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Статтею 12 Закону встановлено, що управління у сфері вищої освіти у межах своїх повноважень здійснюється: | Article 12 of the Law establishes that management in the sphere of higher education is carried out by the following entities, within the scope of their competence: |
Надання вищому навчальному закладу статусу національного здійснюється за пропозицією Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, що подається в порядку та за критеріями, встановленими Кабінетом Міністрів України. | A national status is granted to a higher educational institution by proposal of the National Agency for Higher Education Quality Assurance, submitted according of the procedure and criteria established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
забезпечення гуртожитком на строк навчання у порядку, встановленому законодавством; | to be provided with dormitory for the duration of study, according to the procedure established by the legislation; |
Згідно статті 49 Закону навчання у вищих навчальних закладах здійснюється за такими формами: | According to Article 49 of the Law, higher educational institutions offer the following education forms: |
Не вважається дискримінацією права на здобуття вищої освіти встановлення обмежень і привілеїв, що визначаються специфічними умовами здобуття вищої освіти, зумовленими особливостями отримання кваліфікації. | Restrictions and preferences determined by specific conditions for pursuing higher education and determined by the specifics of acquiring a qualification do not constitute discrimination of the right to higher education. |
оприлюднювати на офіційному веб-сайті, на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб інформацію про реалізацію своїх прав і виконання зобов'язань. | publish information about the exercise of their rights and fulfillment of their obligations on their official website, information stands, and by any other means. |
Статтею 63 Закону встановлено, що особи, які навчаються у вищих навчальних закладах, зобов'язані: | Article 63 of the Law establishes that persons attending higher educational institutions shall: |
зарахування до страхового стажу відповідно до Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" періодів навчання на денній формі навчання у вищих навчальних закладах, аспірантурі, докторантурі, клінічній ординатурі, інтернатурі, резидентурі, за умови добровільної сплати страхових внесків; | to have the period of their daytime education in higher educational institutions, post-graduate programs, doctoral candidate programs, clinical residency, internship, and residency included in the length of their pensionable service, subject to voluntary payment of insurance contributions, according to the Law of Ukrai... |
Підставами для відрахування здобувача вищої освіти є: | The reasons to expel a higher education student are: |
Умови прийому на навчання до вищих навчальних закладів встановлені статтею 44 Закону. | The conditions for enrollment to higher educational institutions are established by Article 44 of the Law. |
переведення осіб, які навчаються у вищому навчальному закладі за рахунок коштів фізичних (юридичних) осіб, на навчання за державним замовленням; | transfer of persons attending the higher educational institution under contract at the expense of natural persons (legal entities) to attendance under state order; |
системи зовнішнього забезпечення якості освітньої діяльності вищих навчальних закладів та якості вищої освіти; | the system for external quality assurance of education activity of higher educational institutions and quality assurance of higher education; |
галузевими державними органами, до сфери управління яких належать вищі навчальні заклади; | sector-based state authorities whose sphere of management includes higher educational institutions; |
Основними посадами педагогічних працівників вищих навчальних закладів є: | The main positions of teaching staff in higher educational institutions are: |
приймати на роботу педагогічних, наукових, науково-педагогічних та інших працівників; | hire teaching, academic, academic teaching, and other staff; |
магістр; | master; |
диплом бакалавра; | bachelor diploma; |
навчальні заняття; | learning sessions; |
молодший бакалавр; | junior bachelor; |
За результатами проведення зовнішнього незалежного оцінювання з навчального предмета (предметів) особі видається сертифікат зовнішнього незалежного оцінювання, форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки. | Based on the results of external independent assessment in a specific subject (subjects), a person is issued a certificate of external independent assessment according to the form approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
власне бажання; | the student's wish; |
завідувач аспірантури, докторантури. | post-graduate program head, doctoral program head. |
Обов'язковому громадському обговоренню у трудовому колективі та колективі осіб, які навчаються, підлягають бюджет вищого навчального закладу, його видатки та доходи, стан майна вищого навчального закладу та порядок його використання. | The budget of a higher educational institution, its revenues and expenses, the state of property of a higher educational institution and the procedure for its use are subject to mandatory civil discussion by the staff and student collective. |
бакалавр; | bachelor; |
засновувати навчальні заклади і наукові установи; | to found educational institutions and academic institutions; |
засновниками вищих навчальних закладів; | founders of higher educational institutions; |
методист. | counselor. |
2 серпня 2017 року | August 2, 2017 |
допомога на проведення наукових досліджень, технічний розвиток та інноваційну діяльність; | aid for scientific research, technical development, and innovation activity; |
надання субсидій та грантів; | providing subsidies and grants; |
Дія Закону не поширюється на підтримку: | This Law does not apply to support: |
допомога на професійну підготовку працівників; | aid for professional training of employees; |
Державна допомога є недопустимою для конкуренції (стаття 2 Закону). | Government aid is not acceptable for competition (Article 2 of the Law). |
Стаття 1 Закону надає визначення термінам, які в ньому вживаються. | Article 1 of the Law provides definitions of terms used in it. |
Також Закон вносить відповідні зміни до статті 26 Господарського кодексу України, статті 19 Кодексу адміністративного судочинства України, статей 3, 5, 7 та 22-1 Закону України "Про Антимонопольний комітет України". | The Law also introduces appropriate amendments to Article 26 of the Economic Code of Ukraine, Article 19 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, and Articles 3, 5, 7, and 22-1 of the Law of Ukraine "On the Anti-Monopoly Committee of Ukraine". |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1555-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1555-18 (date of share: March 22, 2022) |
у сфері сільськогосподарського виробництва та рибальства, виробництва зброї і військового спорядження для потреб Збройних Сил України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань, а також правоохоронних органів спеціального призначення, Державної спеціальної служби транспорту, Державної служби сп... | in the sphere of agricultural production and fishery, manufacture of arms and military gear for the needs of the Armed Forces of Ukraine, other military formations created according to the laws of Ukraine, special law enforcement forces, the State Special Transportation Service, and the State Service of Special Communi... |
сприяння соціально-економічному розвитку регіонів, рівень життя в яких є низьким або рівень безробіття є високим; | contributing to the social and economic development of regions with a low standard of living or high unemployment levels; |
підтримки та збереження національної культурної спадщини, якщо вплив такої державної допомоги на конкуренцію є неістотним. | supporting and preserving national cultural heritage, if the impact of such government aid on the competition is insubstantial. |
Стаття 9 Закону встановлює порядок подання повідомлення про нову державну допомогу. | Article 9 of the Law establishes the procedure for submitting a notification of new government aid. |
допомога на працевлаштування окремих категорій працівників та створення нових робочих місць; | aid for employment of certain categories of employees and creation of new work places; |
допомога для забезпечення розвитку регіонів; | assistance for ensuring development of regions; |
господарської діяльності, пов'язаної з: 1) інвестуванням в об'єкти інфраструктури із застосуванням процедур державних закупівель; 2) наданням послуг, що становлять загальний економічний інтерес, у частині компенсації обґрунтованих витрат на надання таких послуг. | economic activity related to: 1) investments in infrastructure objects involving government procurement procedures; 2) providing services of public economic interest, in the part of compensation of feasible expenses incurred to provide such services. |
Перелік послуг, що становлять загальний економічний інтерес, встановлюється Кабінетом Міністрів України. | The list of services of public economic interest is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Повноваження Уповноваженого органу (Антимонопольний комітет України) визначені статтею 8 Закону. | The scope of authority of the Competent Authority (the Antimonopoly Committee of Ukraine) is determined by Article 8 of the Law. |
виконання загальнодержавних програм розвитку або розв'язання соціальних та економічних проблем загальнонаціонального характеру; | implementing national development programs or solving social and economic problems of national nature; |
відшкодування шкоди особам, постраждалим внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного чи природного характеру, згідно із законом. | compensating damages to persons who suffered as a result of man-made or natural disasters, according to law. |
забезпечення споживачів соціально важливими товарами, за умови, що така допомога не є дискримінаційною стосовно місця походження товарів; | supplying consumers with socially important products, provided that such aid is not discriminating on the grounds of the place of origin of such products; |
Відповідно до статті 4 Закону державна допомога полягає у передачі ресурсів держави чи місцевих ресурсів окремим суб'єктам господарювання, а також у втратах доходів відповідних бюджетів. | According to Article 4 of the Law, government aid entails transferring state or local resources to specific business entities, and loss of revenues of appropriate budgets. |
збільшення державної частки в статутному капіталі суб'єктів господарювання або збільшення вартості державної частки на умовах, неприйнятних для приватних інвесторів. | increasing the state-owned share in the statutory capital of business entities, or increasing the value of the state-owned share on conditions unacceptable for private investors. |
допомога на підтримку окремих галузей економіки. | aid for supporting specific branches of the economy. |
Державна допомога може реалізовуватися, зокрема, у таких формах: | Government aid can be implemented, in particular, in the following forms: |
Перевірка інформації про незаконну державну допомогу регулюється статтею 12 Закону. | Verification of information about illegal government aid is regulated by Article 12 of the Law. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1555-18" target="_blank">Про державну допомогу суб'єктам господарювання : Закон України від 01.07.2014 № 1555-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1555-18" target="_blank">On Government Aid for Business Entities : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1555-VII</a> |
Про державну допомогу суб'єктам господарювання (Текст резюме від 01.07.2014) | On Government Aid for Business Entities (Abstract text on July 1, 2014) |
проведення перевірки інформації про незаконну державну допомогу чи неналежне використання чинної державної допомоги; | verification of information about illegal government aid or inappropriate utilization of the existing government aid; |
Кабінет Міністрів України визначає критерії оцінки допустимості окремих категорій державної допомоги, що надається для вищезазначених цілей, зокрема, таких категорій: | The Cabinet of Ministers of Ukraine determines the criteria for assessing acceptability of specific categories of government aid provided with the above objectives, in particular, the following categories: |
зменшення фінансових зобов'язань суб'єктів господарювання перед фондами загальнообов'язкового державного соціального страхування; | decreasing the amount of financial liabilities of business entities before mandatory state social insurance funds; |
відкликання Уповноваженим органом рішення. | withdrawal of a decision by the Competent Authority. |
сприяння окремим видам господарської діяльності або суб'єктам господарювання в окремих економічних зонах, за умови, що це не суперечить міжнародним договорам України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України; | facilitating certain types of economic activity or business entities in specific economic zones, provided that does not conflict international agreements of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; |
продаж державного майна за цінами, нижче ринкових; | selling state property at prices below market prices; |
підтримка середнього та малого підприємництва; | support for small and medium business; |
Згідно статті 6 Закону державна допомога може бути визнана допустимою, якщо вона надається для таких цілей: | According to Article 6 of the Law, government aid can be deemed acceptable if provided with the following objectives: |
Про державну допомогу суб'єктам господарювання : Закон України від 01.07.2014 № 1555-VII | On Government Aid for Business Entities : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1555-VII |
припинення та повернення незаконної державної допомоги, визнаної недопустимою для конкуренції. | terminate and recall illegal government aid that was declared unacceptable for competition. |
Закон встановлює правові засади проведення моніторингу державної допомоги суб'єктам господарювання, здійснення контролю за допустимістю такої допомоги для конкуренції, спрямований на забезпечення захисту та розвитку конкуренції, підвищення прозорості функціонування системи державної допомоги та дотримання міжнародних з... | The Law establishes the legal principles for monitoring of government aid for business entities, controlling the acceptability of such aid for competition, and is directed at ensuring protection and development of competition, increasing transparency of the government aid system, and observing international obligations... |
припинення виконання програми державної допомоги. | terminate implementation of the government aid program. |
надання податкових пільг, відстрочення або розстрочення сплати податків, зборів чи інших обов'язкових платежів; | providing tax reliefs, granting grace periods or payment by installments for taxes, fees or other mandatory payments; |
списання боргів, включно із заборгованістю за надані державні послуги, списання штрафних санкцій, компенсація збитків суб'єктам господарювання; | writing off debts, inclusive of outstanding debt for state services providing, writing off penalties, compensating losses of business entities; |
запровадження додаткової процедури виконання програми державної допомоги; | implement an additional procedure for executing the government aid program; |
Статтею 5 Закону встановлено, що державна допомога є допустимою, якщо надається з метою: | Article 5 of the Law establishes that government aid is acceptable if provided with the objective of: |
надання, прямо чи опосередковано, суб'єктам господарювання товарів чи послуг за цінами нижче ринкових або придбання товарів чи послуг суб'єктів господарювання за цінами, вище ринкових; | directly or indirectly supplying business entities with goods or services at prices below market prices, or purchasing goods or services from business entities at prices above market prices; |
визнання нової державної допомоги недопустимою для конкуренції; | declare new government aid unacceptable for competition; |
Дія Закону поширюється на будь-яку підтримку суб'єктів господарювання надавачами державної допомоги за рахунок ресурсів держави чи місцевих ресурсів для виробництва товарів або провадження окремих видів господарської діяльності (стаття 3 Закону). | The Law applies to any support of business entities by providers of government aid at the expense of the state or local resources, for manufacture of goods or conducting specific types of economic activity (Article 3 of the Law). |
внесення змін до програми державної допомоги; | make changes to the government aid program; |
Про державну допомогу суб'єктам господарювання : Закон України від 01.07.2014 № 1555-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Government Aid for Business Entities : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1555-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
розгляду повідомлення про нову державну допомогу; | reviewing a new government aid notification; |
У такому разі Уповноважений орган приймає рішення про відмову у розгляді повідомлення та письмово повідомляє про це надавача державної допомоги. | In that case, the Competent Authority makes a decision to deny review to the notification, and informs the provider of government aid accordingly in writing. |
надання гарантій, кредитів на пільгових умовах, обслуговування кредитів за пільговими тарифами; | providing guarantees, credits on preferential terms, credit servicing with preferential tariffs; |
З метою проведення перевірки інформації про неналежне використання державної допомоги Уповноважений орган може надіслати надавачу та отримувачам державної допомоги вимогу щодо подання необхідної інформації (стаття 13 Закону). | In order to verify information about inappropriate utilization of government aid, the Competent Authority can forward a request for necessary information to the provider and recipients of government aid (Article 13 of the Law). |
"Про державну допомогу суб'єктам господарювання" | "On Government Aid for Business Entities" |
допомога на відновлення платоспроможності та реструктуризацію суб'єктів господарювання; | aid for restoring the solvency of business entities and their restructuring; |
Реєстр державної допомоги складається та ведеться Уповноваженим органом за результатами проведення моніторингу державної допомоги та на підставі інформації про чинну державну допомогу, яка подається надавачами такої допомоги (стаття 16 Закону). | The register of government aid is compiled and maintained by the Competent Authority, based on the results of government aid monitoring and information about current government aid supplied by providers of such aid (Article 16 of the Law). |
Порядок повернення державної допомоги, недопустимої для конкуренції встановлено статтею 14 Закону. | The procedure for recalling government aid unacceptable for competition is established by Article 14 of the Law. |
Якщо за результатами проведення аналізу інформації, отриманої від надавача державної допомоги, Уповноважений орган отримає підтвердження того, що чинна державна допомога не є або не може більше вважатися допустимою для конкуренції, він надсилає відповідному надавачеві державної допомоги рекомендації щодо: | If, based on the results of analyzing the information received from the provider of government aid, the Competent Authority receives confirmation of the fact that existing government aid is not or can no longer be considered acceptable for competition, it shall forward to the provider of the government aid recommendati... |
початок розгляду справи про державну допомогу. | initiate review of a government aid case. |
Повідомлення про нову державну допомогу вважається прийнятим до розгляду після 15 днів з дня його надходження, якщо протягом цього строку Уповноважений орган не повідомив надавача державної допомоги про те, що інформація у повідомленні не відповідає встановленим вимогам або є неповною для прийняття рішення про допустим... | The notification of new government aid is considered accepted for review after 15 days of its receipt, if, within this term, the Competent Authority did not notify the provider of government aid about the information in the notification not corresponding to the established requirements or being insufficient to make a d... |
За результатами розгляду справи про державну допомогу Уповноважений орган приймає рішення щодо: | Based on the results of reviewing a government aid case, the Competent Authority makes a decision to: |
надання дотацій; | providing subventions; |
Згідно статті 15 Закону якщо Уповноважений орган за результатами розгляду повідомлення про чинну державну допомогу або за результатами моніторингу державної допомоги відповідно до розділу 8 Закону виявив ознаки того, що чинна державна допомога не є або більше не може вважатися допустимою для конкуренції, він надсилає н... | According to Article 15 of the Law, if the Competent Authority, based on the results of reviewing a notification of existing government aid, or on the results of monitoring government aid according to Chapter 8 of the Law, discovered indications of the fact that existing government aid is not or can no longer be consid... |
Якщо Уповноважений орган під час проведення моніторингу державної допомоги або з будь-яких інших джерел отримав обґрунтовану інформацію про неналежне використання державної допомоги, що суперечить його рішенню про допустимість такої допомоги для конкуренції або про допустимість для конкуренції за умови виконання надава... | If the Competent Authority, in the course of monitoring government aid or from any other sources, receives substantiated information about inappropriate utilization of government aid that comes in conflict with its decision to declare such aid acceptable for competition, or to declare it acceptable for competition subj... |
За результатами розгляду повідомлення про нову державну допомогу Уповноважений орган у встановленому ним порядку приймає рішення про: | Based on the results of reviewing the notification of new government aid, the Competent Authority, acting according to the procedure established by it, makes a decision to: |
допустимість нової державної допомоги для конкуренції; | declare that the new government aid is acceptable for competition; |
Відповідно до статті 10 Закону якщо інформація у повідомленні про нову державну допомогу не відповідає встановленим вимогам або є неповною для прийняття рішення про допустимість державної допомоги для конкуренції, Уповноважений орган протягом 15 днів з дня отримання такого повідомлення інформує про це надавача державно... | According to Article 10 of the Law, if the information in a notification of new government aid does not correspond to the established requirements or is insufficient to make a decision as to whether such government aid is acceptable for competition, the Competent Authority shall inform the provider of government aid ac... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.