UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Статтею 11 Закону встановлено, що Уповноважений орган розпочинає у визначеному ним порядку розгляд справи про державну допомогу в разі виявлення обґрунтованих підстав для висновку про недопустимість державної допомоги для конкуренції або про проведення поглибленого аналізу допустимості державної допомоги для конкуренці... | Article 11 of the Law establishes that the Competent Authority initiates review of a government aid case, according to the procedure established by it, if it finds substantiated reasons to conclude that such government aid is unacceptable for competition, or that in-depth analysis of the acceptability of government aid... |
визнання підтримки суб'єкта господарювання, зазначеної у повідомленні, такою, що не є державною допомогою відповідно до Закону; | declare that the aid for the business entity specified in the notification is not government aid according to the Law; |
визнання підтримки суб'єкта господарювання, зазначеної у повідомленні про нову державну допомогу, такою, що не є державною допомогою відповідно до Закону, у тому числі внаслідок внесення надавачем державної допомоги змін до умов її надання; | declare that aid for the business entity specified in the new government aid notification is not government aid according to the Law, including as a result of changes made to the aid provision terms by the provider of government aid; |
Якщо надавач державної допомоги не подав у встановлений строк відповідно до запиту Уповноваженого органу інформації, повідомлення про нову державну допомогу вважається відкликаним. | If the provider of government aid fails to supply information according to the query of the Competent Authority within the established term, the notification is considered withdrawn. |
допустимості нової державної допомоги для конкуренції за умови виконання надавачем та отримувачами державної допомоги встановлених Уповноваженим органом зобов'язань; | declare new government aid acceptable for competition, subject to fulfillment of obligations set by the Competent Authority, by the government aid provider and recipients; |
допустимості нової державної допомоги для конкуренції, у тому числі внаслідок внесення надавачем державної допомоги змін до умов її надання; | declare new government aid acceptable for competition, including as a result of changes made to the aid provision terms by the provider of government aid; |
допомога на захист навколишнього природного середовища; | aid for environmental protection; |
На вмотивоване клопотання надавача державної допомоги Уповноважений орган може продовжити такий строк. | The Competent Authority can extend the above deadline based on a substantiated petition of the provider of government aid. |
23 липня 2014 року | July 23, 2014 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1546-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1546-18 (date of share: March 22, 2022) |
Закон доповнює статтю 7 Закону України "Про державні нагороди України" новим положенням, яким в Україні встановлюється орден Героїв Небесної Сотні - для відзначення осіб за громадянську мужність, патріотизм, відстоювання конституційних засад демократії, прав і свобод людини, активну благодійну, гуманістичну, громадську... | The Law supplements Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" with a new provision, which institutes in Ukraine the order of the Heroes of the Heaven's Hundred - to decorate persons for civil courage, patriotism, upholding the constitutional principles of democracy, human rights and freedoms, acti... |
Стаття 7 Закону України "Про державні нагороди України" визначає ордени України. | Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" determines the orders of Ukraine. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1546-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 01.07.2014 № 1546-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1546-18" target="_blank">On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1546-VII</a> |
Закон України "Про державні нагороди України" № 1549-III від 16 березня 2000 року відповідно до Конституції України встановлює державні нагороди України для відзначення громадян за особисті заслуги перед Україною. | Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" N1549-III of March 16, 2000, according to the Constitution of Ukraine, institutes national awards of Ukraine to decorate citizens for special services to Ukraine. |
"Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" | "On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" |
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 01.07.2014 № 1546-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1546-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" : Закон України від 01.07.2014 № 1546-VII | On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1546-VII |
Про внесення зміни до статті 7 Закону України "Про державні нагороди України" (Текст резюме від 01.07.2014) | On Amendments to Article 7 of the Law of Ukraine "On National Awards of Ukraine" (Abstract text on July 1, 2014) |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-18 (date of share: March 22, 2022) |
Підрозділ 2 Прикінцевих положень Податкового кодексу України визначає особливості справляння податку на додану вартість. | Subsection 2 of the Final Provisions of the Tax Code of Ukraine determines the specifics of levying the value added tax. |
"Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських засобів" | "On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products" |
спеціальних засобів індивідуального захисту (каски, виготовлені відповідно до військових стандартів або технічних умов, чи їх еквіваленти та спеціально призначені для них компоненти (тобто підшоломи, амортизатори), що класифікуються у товарній підкатегорії 6506 10 80 00 згідно з УКТ ЗЕД, бронежилети, що класифікуються ... | specialized personal protective gear (helmets manufactured according to military standards or technical conditions, or their equivalents and specialized components for them (helmet liners, shock absorbers) classified as product subcategory 6506 10 80 00 according to the Ukrainian Classification of Commodities for Forei... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-18" target="_blank">Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських за... : Закон України від 01.07.2014 № 1561-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1561-18" target="_blank">On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1561-VII</a> |
лікарських засобів та медичних виробів відповідно до підпункту "в" пункту 193.1 статті 193 Податкового кодексу України, що призначені для використання закладами охорони здоров'я та учасниками антитерористичної операції для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/... | drugs and medical products according to Article 193, paragraph 193.1, sub-paragraph "c" of the Tax Code of Ukraine, intended for use by health care institutions and participants of the anti-terrorist operation to provide medical aid to natural persons who sustained injury, contusion or another damage to health during t... |
Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських засобів : Закон України від 01.07.2014 № 1561-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1561-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Закон доповнив Підрозділ 2 Прикінцевих положень Податкового кодексу України новим пунктом, відповідно до якого тимчасово, на період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства, звільняються від оподаткування податком на додану вартість операції з ввезення на мит... | The Law supplements Subsection 2 of the Final Provisions of the Tax Code of Ukraine with a new paragraph, according to which operations related to importing the following goods to the customs territory of Ukraine, or to supplying the following goods within the territory of Ukraine, are temporarily, for the period of th... |
лікарських засобів та медичних виробів без державної реєстрації та дозвільних документів щодо можливості ввезення на митну територію України, що призначені для використання закладами охорони здоров'я та учасниками антитерористичної операції для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитеро... | drugs and medical products without state registration and permit documents required for their import to the customs territory of Ukraine, intended for use by health care institutions and participants of the anti-terrorist operation to provide medical aid to natural persons who sustained injury, contusion or another dam... |
Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських засобів (Текст резюме від 01.07.2014) | On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products (Abstract text on July 1, 2014) |
Про внесення зміни до Податкового кодексу України щодо спеціальних засобів індивідуального захисту та лікарських за... : Закон України від 01.07.2014 № 1561-VII | On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to Specialized Personal Protective Gear and Medical Products : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1561-VII |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-18 (date of share: March 22, 2022) |
Обсяги ввезення зазначених товарів визначаються Кабінетом Міністрів України; | The import volumes of the above products are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; |
Дія Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" не поширюється на: | The Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products" does not apply to: |
переміщення товарів у зв'язку із заходами, що проводяться військовими формуваннями, правоохоронними органами, органами та підрозділами цивільного захисту України за її межами або підрозділами збройних сил інших держав на території України відповідно до міжнародних договорів України, якщо ними передбачені спеціальні мех... | movement of products in connection with measures carried out by military formations, law enforcement bodies, civil protection bodies and divisions of Ukraine outside of its territory, or divisions of armed forces of other states on the territory of Ukraine, according to international agreements of Ukraine, if such agre... |
Закон доповнив Розділ XXI "Прикінцеві та перехідні положення" Митного кодексу України новим пунктом 4-1, згідно якого на період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства звільняються від оподаткування ввізним митом: | The Law supplements Section XXI "Final and Transitional Provisions" of the Customs Code of Ukraine with a new paragraph 4-1, according to which the following goods are exempt from the import duty for the period of the anti-terrorist operation and/or martial law declared according to the legislation: |
"Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захисту та лікарських засобів" | "On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protective Gear and Medical Products" |
міжнародні передачі газової, спортивної чи мисливської зброї, зброї, що споряджається гумовими або аналогічними за своїми властивостями метальними снарядами несмертельної дії, іншої зброї, на яку поширюється дія дозвільної системи щодо обігу такої зброї, а також складові частини, патрони та боєприпаси до неї; | international transfers of gas spray, sports or hunting weapons, weapons using rubber or similar non-lethal projectiles, other weapons regulated by the permit system for the circulation of such weapons, and components, cartridges and ammo for such weapons; |
Відповідно до статті 2 Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" його дія поширюється на діяльність, пов'язану з міжнародними передачами товарів, включаючи надання посередницьких (брокерських) послуг, виробниче, науково-технічне та інше... | According to Article 2 of the Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products", the Law applies to activities related to international transfer of products, including provision of intermediary (brokerage) services, production, research, technical and other cooperation, pre... |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-18" target="_blank">Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захист... : Закон України від 01.07.2014 № 1560-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-18" target="_blank">On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protect... : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1560-VII</a> |
При цьому до таких товарів із заходів нетарифного регулювання зовнішньої економічної діяльності, встановлених Митним кодексом України та законами України, застосовується спрощений порядок надання разових дозволів на ввезення лікарських засобів та медичних виробів, який затверджується Кабінетом Міністрів України. | Among the non-tariff regulatory measures for foreign economic activity, as established by the Customs Code of Ukraine and by Laws of Ukraine, the measure applied to such products is the simplified procedure for issuing single-time permits for importing drugs and medical products, approved by the Cabinet of Ministers of... |
вивезення, ввезення згідно з міжнародними договорами табельної та службово-штатної зброї під час виконання службових обов'язків особами рядового і начальницького складу органів внутрішніх справ, військовослужбовцями, іншими особами, які відповідно до законодавства України мають право на носіння такої зброї. | export and import, according to international agreements, of service and standard issue weapons in the course of performance of official duties by junior and senior corps of internal affairs bodies, military servicemen, and other persons who have the right to carry such weapons according to the legislation of Ukraine. |
До таких товарів не застосовуються заходи нетарифного регулювання зовнішньої економічної діяльності, встановлені цим Кодексом та законами України; | Foreign economic activity non-tariff regulatory measures established by this Code and by Laws of Ukraine are not applied to such goods; |
спеціальні засоби індивідуального захисту (каски, виготовлені відповідно до військових стандартів або технічних умов, чи їх еквіваленти та спеціально призначені для них компоненти (тобто підшоломи, амортизатори), що класифікуються у товарній підкатегорії 6506 10 80 00 згідно з УКТ ЗЕД; бронежилети, що класифікуються у ... | specialized personal protective gear (helmets manufactured according to military standards or technical conditions, or their equivalents and specialized components for them (helmet liners, shock absorbers) classified as product subcategory 6506 10 80 00 according to the Ukrainian Classification of Commodities for Forei... |
міжнародні передачі спеціальних засобів, що застосовуються під час охорони громадського порядку, за переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України; | international transfers of specialized equipment used to maintain public order, according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; |
Закон України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" регулює діяльність, пов'язану з державним контролем за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання, з метою забезпечення захисту національних інтересів Укра... | The Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products" regulates activity related to state control over international transfer of military and dual use products, in order to ensure protection of national interests of Ukraine, adhere to international obligations on nonprolife... |
Закон доповнив частину 2 статті 2 Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" новим положенням, згідно якого дія Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання"... | The Law supplements Article 2, part 2 of the Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products" with a new provision, according to which the Law of Ukraine "On State Control over International Transfer of Military and Dual Use Products", for the period of the anti-terrorist ... |
Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захист... : Закон України від 01.07.2014 № 1560-VII | On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protect... : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1560-VII |
лікарські засоби та медичні вироби без їх державної реєстрації та дозвільних документів щодо можливості їх ввезення, що призначені для використання закладами охорони здоров'я та учасниками антитерористичної операції для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/або... | drugs and medical products without state registration and permit documents required for their import to the customs territory of Ukraine, intended for use by health care institutions and participants of the anti-terrorist operation to provide medical aid to natural persons who sustained injury, contusion or another dam... |
лікарські засоби та медичні вироби відповідно до підпункту "в" пункту 193.1 статті 193 Податкового кодексу України, що призначені для використання закладами охорони здоров'я та учасниками антитерористичної операції для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/або ... | drugs and medical products according to Article 193, paragraph 193.1, sub-paragraph "c" of the Tax Code of Ukraine, intended for use by health care institutions and participants of the anti-terrorist operation to provide medical aid to natural persons who sustained injury, contusion or another damage to health during t... |
Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захисту та лікарських засобів : Закон України від 01.07.2014 № 1560-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protective Gear and Medical Products : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1560-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких законів України щодо ввезення засобів індивідуального захисту та лікарських засобів (Текст резюме від 01.07.2014) | On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Laws of Ukraine Relating to Import of Individual Protective Gear and Medical Products (Abstract text on July 1, 2014) |
19 липня 2014 року | July 19, 2014 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-18 (date of share: March 22, 2022) |
Закон викладає пункт 19 частини 1 статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" у новій редакції, яка до учасників бойових дій відносить військовослужбовців (резервісти, військовозобов'язані) та працівників Збройних Сил України, Національної гвардії України, Служби безпеки Україн... | The Law presents a new version of Article 6, part 1, paragraph 19 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection", which categorizes the following as participants in military operations: military servicemen (reservists, enlisted) and employees of the Armed Forces of Ukra... |
Закон України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" № 3551-XII від 22 жовтня 1993 року визначає правовий статус ветеранів війни, забезпечує створення належних умов для їх життєзабезпечення, сприяє формуванню в суспільстві шанобливого ставлення до них. | The Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" N3551-XII of October 22, 1993 determines the legal status of war veterans, provides for creation of appropriate conditions for their sustenance, and facilitates formation of a respectful attitude towards them in the society. |
Відповідно до Закону порядок надання статусу учасника бойових дій вищезазначеним особам, категорії таких осіб та терміни їх участі (забезпечення проведення) в антитерористичній операції, а також райони антитерористичної операції визначає Кабінет Міністрів України. | According to the Law, the procedure for granting the above persons the status of a participant in military operations, the categories of such persons, the periods of their participation in (support of) the anti-terrorist operation, and the areas of the anti-terrorist operation, is determined by the Cabinet of Ministers... |
Стаття 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" визначає перелік осіб, які належать до учасників бойових дій. | Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" determines the list of persons categorized as participants in military operations. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 01.07.2014 № 1547-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1547-18" target="_blank">On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social P... : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1547-VII</a> |
"Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" | "On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" |
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 01.07.2014 № 1547-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1547-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" (Текст резюме від 01.07.2014) | On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" (Abstract text on July 1, 2014) |
Про внесення зміни до статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 01.07.2014 № 1547-VII | On Amendments to Article 6 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social P... : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1547-VII |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-18 (date of share: March 22, 2022) |
особа, у якої один з батьків є військовослужбовцем, який має вислугу в календарному обчисленні 20 років і більше, особа, у якої один з батьків є громадянином, звільненим з військової служби за віком, за станом здоров'я чи у зв'язку із скороченням штатів або проведенням організаційних заходів, вислуга років у календарно... | a person whose parent is a military serviceman with a calendar length of service of 20 years or more; a person whose parent is a citizen dismissed from military service due to their age or state of health, or in connection with staff reduction or organizational measures, with a calendar length of service of 20 years or... |
Закон України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" № 2011-XII від 20 грудня 1991 року відповідно до Конституції України визначає основні засади державної політики у сфері соціального захисту військовослужбовців та членів їх сімей, встановлює єдину систему їх соціального та правового... | The Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members" N2011-XII of December 20, 1991, according to the Constitution of Ukraine, determines the main principles of state policy in the sphere of social protection of military servicemen and their family members, establishes a s... |
особа, у якої один з батьків (усиновлювачів) був військовослужбовцем, який загинув чи визнаний судом безвісно відсутньою особою при виконанні ним обов'язків військової служби, протягом 3 років після здобуття відповідної загальної середньої освіти зараховується поза конкурсом за особистим вибором спеціальності до держав... | a person whose parent (foster parent) was a military serviceman who died or was declared by court as missing in action while performing military service duties, shall be enrolled to state-owned and municipal-owned higher and vocational educational institutions of Ukraine, non-competitively, to a major of their choice, ... |
Стаття 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" встановлює право військовослужбовців та членів їх сімей на освіту. | Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members" establishes the right of military servicemen and their family members to education. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх с... : Закон України від 20.06.2014 № 1543-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-18" target="_blank">On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and The... : Law of Ukraine on June 20, 2014 № 1543-VII</a> |
"Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" | "On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members" |
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" : Закон України від 20.06.2014 № 1543-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members : Law of Ukraine on June 20, 2014 № 1543-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Закон викладає пункт 5 статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" у новій редакції, якою передбачено наступне: | The Law presents a new version of Article 13, paragraph 5 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members", envisaging the following: |
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" (Текст резюме від 20.06.2014) | On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and Their Family Members (Abstract text on June 20, 2014) |
Про внесення зміни до статті 13 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх с... : Закон України від 20.06.2014 № 1543-VII | On Amendments to Article 13 of the Law of Ukraine "On Social and Legal Protection of Military Servicemen and The... : Law of Ukraine on June 20, 2014 № 1543-VII |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1539-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1539-18 (date of share: March 22, 2022) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1539-18" target="_blank">Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для переб... : Закон України від 19.06.2014 № 1539-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1539-18" target="_blank">On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Ba... : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1539-VII</a> |
Закон України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" визначає правовий статус іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні, та встановлює порядок їх в'їзду в Україну та виїзду з України. | The Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" determines the legal status of foreigners and stateless persons that stay in Ukraine, and establishes the procedure for their entry to Ukraine and exit from Ukraine. |
Відповідно до Закону іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну як спортсмени, які набули професійного статусу та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період такої діяльності (зміни до частини 10 статті 4 Закону Україн... | According to the Law, foreigners and stateless persons who arrived to Ukraine as sportsmen with a professional status and received a temporary residence permit, are considered to be lawfully present on the territory of Ukraine for the duration of their relevant activity (amended Article 4, part 10 of the Law of Ukraine... |
Закон викладає частину 4 статті 5 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" у новій редакції. | The Law presents a new version of Article 5, part 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", establishing the following: |
для іноземців та осіб без громадянства, працевлаштування яких відповідно до законодавства України здійснюється без дозволу на застосування праці іноземців та осіб без громадянства, замість такого дозволу подається трудовий договір (контракт), а для осіб, які мають статус закордонного українця, - трудовий договір (контр... | for foreigners or stateless persons who, according to the legislation of Ukraine, are employed without a permit to involve labor of foreigners or stateless persons, a labor agreement (contract) is submitted instead of such permit, and for persons with a foreign Ukrainian status, a labor agreement (contract) and a certi... |
Також Закон вносить зміни до частини 10 статті 5 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", згідно яких підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною 10 статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", є заява інозе... | The Law also amends Article 5, part 10 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", according to which, the basis for issuing a temporary residence permit in cases provided for by Article 4, part 10 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" is th... |
Згідно змін до статті 1 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" дозвіл на застосування (раніше - використання) праці іноземців та осіб без громадянства - це документ, який надає право роботодавцю тимчасово використовувати працю іноземця або особи без громадянства у порядку, встановленому... | According to the Amendments to Article 1 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", the permit to involve (formerly, "to use") labor of foreigners and stateless persons is a document that entitles the employer to temporarily use the labor of a foreigner or a stateless person accord... |
підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною 4 статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, дозвіл на застосування праці іноземців та осіб без громадянства (к... | a temporary residence permit in a case provided for by Article 4, part 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" shall be issued on the basis of the application of a foreigner or stateless person, a valid medical insurance policy, a permit to involve labor of foreigners or statel... |
Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для перебування іноземців та осіб без громадянства на території України : Закон України від 19.06.2014 № 1539-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Basis for the Stay of Foreigners and Stateless Persons on the Territory of Ukraine : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1539-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
"Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для перебування іноземців та осіб без громадянства на території України" | "On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Basis for the Stay of Foreigners and Stateless Persons on the Territory of Ukraine" |
Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для перебування іноземців та осіб без громадянства ... (Текст резюме від 19.06.2014) | On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Basis for the Stay of Foreigners and Stateless ... (Abstract text on June 19, 2014) |
Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" щодо підстав для переб... : Закон України від 19.06.2014 № 1539-VII | On Amendments to the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" Relating to the Ba... : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1539-VII |
10 липня 2014 року | July 10, 2014 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1538-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1538-18 (date of share: March 22, 2022) |
Закон доповнює статтю 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" новим положенням, згідно якого чинність Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" поширюється також на сім'ї осіб рядового і начальницького складу органів внутрішніх справ України, як... | The Law supplements Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" with a new provision, according to which the scope of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" is expanded to include the families of the m... |
Закон України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" № 3551-XII від 22 жовтня 1993 року визначає правовий статус ветеранів війни, забезпечує створення належних умов для їх життєзабезпечення, сприяє формуванню в суспільстві шанобливого ставлення до них. | The Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of their Social Protection" N3551-XII of October 22, 1993 determines the legal status of war veterans, provides for creation of appropriate conditions for their sustenance, and facilitates formation of a respectful attitude towards them in the society. |
Стаття 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" визначає осіб, на яких поширюється чинність цього закону. | Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" determines persons to whom the law applies. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1538-18" target="_blank">Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 19.06.2014 № 1538-VII</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1538-18" target="_blank">On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social... : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1538-VII</a> |
"Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" | "On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection" |
Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 19.06.2014 № 1538-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1538-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" (Текст резюме від 19.06.2014) | On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social Protection (Abstract text on June 19, 2014) |
Про внесення зміни до статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" : Закон України від 19.06.2014 № 1538-VII | On Amendments to Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, and Guarantees of Their Social... : Law of Ukraine on June 19, 2014 № 1538-VII |
9 липня 2014 року | July 9, 2014 |
Закон вносить зміни до статті 161 Кримінального кодексу України, якими встановлюється кримінальна відповідальність за: | The Law amends Article 161 of the Criminal Code of Ukraine, establishing criminal liability for: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1519-18 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1519-18 (date of share: March 22, 2022) |
Також Закон викладає частину 2 статті 2 Закону України "Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні" у новій редакції, згідно якої терміни "розумне пристосування" та "універсальний дизайн" вживаються у значенні, наведеному в Конвенції про права інвалідів, а термін "дискримінація за ознакою інвалідності" вжива... | The Law also presents a new version of Article 2, part 2 of the Law of Ukraine "On the Foundations of Social Protection of Disabled People in Ukraine", according to which the term "reasonable accommodation" and "universal design" are used in the meaning given in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities... |
вищезазначені дії, які були вчинені організованою групою осіб або спричинили тяжкі наслідки (позбавлення волі на строк від 5 до 8 років). | the above actions that were carried out by an organized group of persons or that resulted in severe consequences (deprivation of freedom for a term of 5 to 8 years). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.