UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Законом України „Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій" (надалі - Угода) надана згоду на обов'язковість для України цього міжнародного договору. | The present Law of Ukraine approves the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Science and Technology Cooperation (hereinafter referred to as "the Agreement") as mandatory for Ukraine. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій (Текст резюме від 07.06.2001) | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Science and Technologies Cooperation (Abstract text on June 7, 2001) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та т... : Закон України від 07.06.2001 № 2494-III | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of Ame... : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2494-III |
„Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій" | On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Science and Technologies Cooperation |
7 серпня 2001 року | August 7, 2001 |
особи, які здійснили іноземну інвестицію в економіку України іноземною на суму не менше 100 тисяч доларів США; | - the persons who made foreign investment in Ukrainian economy for the amount not less than USD 100 thousand; |
дії іммігранта становлять загрозу національній безпеці України, громадському порядку в Україні; | immigrant's actions threat national security of Ukraine, and public order in Ukraine; |
це є необхідним для охорони здоров'я, захисту прав і законних інтересів громадян України; | it is necessary for the protection of health, rights and legal interests of the Ukrainian citizens; |
Розділ ІІ Закону визначає повноваження органів, що забезпечують виконання законодавства про імміграцію. | Chapter II of the Law defines authorities of bodies that ensure implementation of the legislation on immigration. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14 (date of share: March 22, 2022) |
іммігрант порушив законодавство про правовий статус іноземців та осіб без громадянства; | immigrant has violated the legislation on legal status of foreigners and stateless persons; |
Квота імміграції встановлюється Кабінетом Міністрів України по таких категоріях іммігрантів: | Immigration quota is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine as regards to the following categories of immigrants: |
особам, хворим на хронічний алкоголізм, токсикоманію, наркоманію або інфекційні захворювання, перелік яких визначено центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я; | - the persons ill with chronic alcoholism, toxicomania, drug-taking or infectious diseases the list of which is defined by the central body of executive power on healthcare; |
Про імміграцію (Текст резюме від 07.06.2001) | On Immigration (Abstract text on June 7, 2001) |
в інших випадках, передбачених законами України. | in other cases envisaged by the laws of Ukraine. |
одному з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України, дітям і батькам громадян України; | one of the married couple provided that the other one to whom s/he is married for over than two years is the citizen of Ukraine, as well as to children and parents of the Ukrainian citizens; |
висококваліфіковані спеціалісти і робітники, гостра потреба в яких є відчутною для економіки України; | - highly-qualified specialists and employees that are highly required in Ukrainian economy; |
особи, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України; | - the persons who are a brother of a sister, a grandfather or a grandmother, a grandson or a granddaughter of the citizens of Ukraine; |
особам, які вчинили злочин проти миру, воєнний злочин або злочин проти людяності та людства, як їх визначено в міжнародному праві, або розшукуються у зв'язку із вчиненням діяння, що відповідно до законів України визнається тяжким злочином, або проти яких порушено кримінальну справу, якщо попереднє слідство за нею не за... | - the persons who committed crime against peace, military crime or crime against humaneness and humanity as per international law, or those searched for due to commitment of offence that is recognized as a grave crime according to the laws of Ukraine, as well as those as regards to whom criminal case is initiated provi... |
Відповідно до статті 4 Закону дозвіл на імміграцію надається в межах квоти імміграції. | Pursuant to Article 4 of the Law, immigration permit is issued within the immigration quota. |
особи, які безперервно прожили на території України протягом трьох років з дня надання їм статусу біженців в Україні чи притулку в Україні, а також їхні батьки, чоловіки (дружини) та неповнолітні діти, які проживають разом з ними. | - the persons who have been living in Ukraine for three years continuously starting from the day of granting to them the refugee status in Ukraine or shelter in Ukraine, as well as their parents, husbands (wives) and minor children who reside together with them. |
Така віза є чинною протягом року з дня її оформлення. | Such visa shall be valid for one year starting from the day of its registration. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14" target="_blank">Про імміграцію : Закон України від 07.06.2001 № 2491-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14" target="_blank">On Immigration : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2491-III</a> |
особам, які мають право на набуття громадянства України за територіальним походженням; | the persons who have the right to obtain Ukrainian citizenship according to the territorial origin; |
До заяви мають додаватися копія паспортного документа заявника із проставленою в ньому імміграційною візою та копія рішення про надання дозволу на імміграцію. | The application shall be supplemented with the copy of the applicant's passport document with inserted immigration visa and the copy of decision about granting immigration permit. |
особи, які раніше перебували в громадянстві України; | - the persons who were the citizens of Ukraine earlier; |
Про імміграцію : Закон України від 07.06.2001 № 2491-III | On Immigration : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2491-III |
батьки, чоловік (дружина) іммігранта та його неповнолітні діти; | - immigrant's parents, husband (wife) or his/her minor children; |
Особа може повторно подати заяву про надання дозволу на імміграцію не раніше ніж через рік з дня прийняття рішення про відмову у наданні дозволу на імміграцію чи його скасування. | The person may apply repeatedly for granting immigration permit not earlier than a year after adoption of decision about the refusal to grant immigration permit or its cancellation. |
особами, які постійно проживають за межами України, - до дипломатичних представництв та консульських установ України за кордоном за місцем їх постійного проживання; | the persons who permanently reside outside Ukraine - to the diplomatic representations and consular posts of Ukraine abroad at the place of their permanent residence; |
особам, які є опікунами чи піклувальниками громадян України, або перебувають під опікою чи піклуванням громадян України; | the persons who are guardians or curators of the Ukrainian citizens, or those who are under guardianship or curatorship of the Ukrainian citizens; |
Про імміграцію : Закон України від 07.06.2001 № 2491-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Immigration : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2491-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Іммігрант - це іноземець чи особа без громадянства, який отримав дозвіл на імміграцію і прибув в Україну на постійне проживання, або, перебуваючи в Україні на законних підставах, отримав дозвіл на імміграцію і залишився в Україні на постійне проживання. | Immigrant is a foreigner or a stateless person who obtained immigration permit and arrived in Ukraine for permanent residence, or, while staying in Ukraine on legal grounds obtained immigration permit and remained in Ukraine for permanent residence. |
іммігранта засуджено в Україні до позбавлення волі на строк більше одного року і вирок суду набрав законної сили; | the immigrant is condemned in Ukraine to deprivation of liberty for the term exceeding one year and the sentence of court has been enforced; |
Після прибуття іммігранта в Україну він повинен звернутися протягом п'яти робочих днів до органу спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань імміграції за місцем проживання із заявою про видачу йому посвідки на постійне проживання. | After the immigrant's arrival in Ukraine s/he shall apply within five working days to the specially authorized central body of executive power on immigration issues at the place of residence with the application for issue of the certificate for permanent residence. |
Законом передбачені наступні підстави скасування дозволу на імміграцію: | The Law envisages the following grounds for canceling immigration permit: |
діячі науки та культури, імміграція яких відповідає інтересам України; | - scientists and cultural workers whose immigration corresponds to interests of Ukraine; |
особам, імміграція яких становить державний інтерес для України. | the persons whose immigration is of state interest for Ukraine. |
Закон забороняє надавати дозвіл на імміграцію: | The Law prohibits granting immigration permit to: |
особами, які перебувають в Україні на законних підставах, - до органів спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань імміграції за місцем їх проживання. | the persons who stay in Ukraine on legal basis - to the bodies of the specially authorized central body of executive power on immigration issues at the place of their residence. |
особам, засудженим до позбавлення волі на строк більше одного року за вчинення діяння, що відповідно до законів України визнається злочином, якщо судимість не погашена і не знята; | - the persons condemned to deprivation of liberty for the term exceeding one year for commitment of offence that is considered as crime according to the laws of Ukraine provided that conviction has not been spent or lifted; |
особам, які в заявах про надання дозволу на імміграцію зазначили свідомо неправдиві відомості чи подали підроблені документи; | - the persons who wrote deliberately unreliable information in the application for residence permit or submitted faked-up documents; |
Орган спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань імміграції протягом тижня з дня прийняття заяви видає іммігранту посвідку на постійне проживання. | The specially authorized central body of executive power on immigration issues shall issue the certificate for permanent residence to the immigrant within a week starting from the day of acceptance of the application. |
з'ясується, що його надано на підставі свідомо неправдивих відомостей, підроблених документів чи документів, що втратили чинність; | if it turns out that the immigration permit was issued on the basis of deliberately unreliable information or faked-up documents that have become invalid; |
Дозвіл на імміграцію поза квотою імміграції надається: | Immigration permit over the immigration quota is granted to: |
Згідно Закону імміграція - це прибуття в Україну чи залишення в Україні у встановленому законом порядку іноземців та осіб без громадянства на постійне проживання. | According to the Law of Ukraine "On immigration" (hereinafter referred to as "the Law"), immigration is arrival in Ukraine or departure from Ukraine, according to the set by the Law procedure, of foreigners and stateless persons for permanent residence. |
Порядок подання заяви про надання дозволу на імміграцію встановлений статтею 9 Закону. | The procedure for submission of application for obtaining immigration permit is set by Article 9 of the Law of Ukraine. |
особам, яким на підставі закону заборонено в'їзд на територію України; | - the persons who cannot arrive in Ukraine legally; |
Заяви про надання дозволу на імміграцію подаються: | Applications for granting immigration permit are submitted by: |
Особі, яка постійно проживає за межами України і отримала дозвіл на імміграцію, дипломатичне представництво чи консульська установа України за її зверненням оформляють імміграційну візу. | The diplomatic representation or the consular post of Ukraine shall register immigration visa upon application of the person who permanently resides outside Ukraine and obtained immigration permit. |
4 липня 2001 року | July 4, 2001 |
Граничний вік перебування на службі в органах місцевого самоврядування становить 60 років для чоловіків і 55 років для жінок. | The age limit for doing service in the bodies of local self-government shall be 60 years for men and 55 years for women. |
визнані судом недієздатними; | those recognized by a court as incapable; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2493-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2493-14 (date of share: March 22, 2022) |
які мають судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена і не знята у встановленому законом порядку; | those having criminal record for committing a deliberate crime, if this criminal record was not spent or cancelled according to the procedure established by the Law; |
Про службу в органах місцевого самоврядування (Текст резюме від 09.02.2005) | On Service in Bodies of Local Self-Government (Abstract text on February 9, 2005) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2493-14" target="_blank">Про службу в органах місцевого самоврядування : Закон України від 07.06.2001 № 2493-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2493-14" target="_blank">On Service in Bodies of Local Self-Government : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2493-III</a> |
Про службу в органах місцевого самоврядування : Закон України від 07.06.2001 № 2493-III | On Service in Bodies of Local Self-Government : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2493-III |
Дія цього Закону не поширюється на технічних працівників та обслуговуючий персонал органів місцевого самоврядування. | This Law shall not apply to technical and servicing personnel of the bodies of local self-government. |
„Про службу в органах місцевого самоврядування" | On Service in Bodies of Local Self-Government |
Право на службу в органах місцевого самоврядування мають громадяни України незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, терміну проживання на відповідній території. | The right to the service in bodies of local self-government shall be given to the Ukrainian citizens, regardless of the race, skin color, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, financial standing, period of residence on the relevant territory. |
Посадами в органах місцевого самоврядування є: | Posts in bodies of local self-government shall be: |
Посадові особи місцевого самоврядування не можуть бути організаторами і безпосередніми учасниками страйків та інших дій, що перешкоджають виконанню органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим чи органами місцевого самоврядування передбачених законом повноважень. | The officials of bodies of local self-government cannot be organizers of and direct participants in strikes and other actions that impede the fulfillment of powers envisaged by the Law by the bodies of state power, bodies of power of the Autonomous Republic of Crimea or bodies of local self-government. |
Про службу в органах місцевого самоврядування : Закон України від 07.06.2001 № 2493-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Service in Bodies of Local Self-Government : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2493-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
посади, на які особи призначаються сільським, селищним, міським головою, головою районної, районної у місті, обласної ради на конкурсній основі чи за іншою процедурою, передбаченою законодавством України. | appointed posts to which individuals are appointed by a village, settlement, or city head, or a head of a district, regional, oblast council through a competition or some other procedure envisaged by the legislation of Ukraine. |
які у разі прийняття на службу в органи місцевого самоврядування будуть безпосередньо підпорядковані або підлеглі особам, що є близькими родичами чи свояками. | those who in case of admission to the service in bodies of local self-government will directly subordinate to the individuals who are their close or in-law relatives. |
виборні посади, на які особи обираються територіальною громадою; | elected posts to which individuals are elected by the territorial community; |
Посадовою особою місцевого самоврядування є особа, яка працює в органах місцевого самоврядування, має відповідні посадові повноваження щодо здійснення організаційно-розпорядчих та консультативно-дорадчих функцій і отримує заробітну плату за рахунок місцевого бюджету. | An official of body of local self-government is an individual who works in bodies of local self-government, has relevant powers to implement organizational instructive and consultative advisory functions, and receives salary at the expense of the local budget. |
Закон України „Про службу в органах місцевого самоврядування" регулює правові, організаційні, матеріальні та соціальні умови реалізації громадянами України права на службу в органах місцевого самоврядування, визначає загальні засади діяльності посадових осіб місцевого самоврядування, їх правовий статус, порядок та прав... | The Law of Ukraine "On Service in Bodies of Local Self-Government" (hereinafter referred to as "the Law") regulates legal, organizational, material, and social conditions for the Ukrainian citizens to exercise their right to service in the bodies of local self-government, determines general grounds for activities of th... |
які відповідно до закону позбавлені права займати посади в органах державної влади та їх апараті або в органах місцевого самоврядування протягом установленого терміну; | those who according to the Law were deprived of the right to hold posts in the bodies of state power and to be public servants or to hold posts in the bodies of local self-government within the established period of time; |
Матеріальна шкода рішеннями, діями чи бездіяльністю посадових осіб місцевого самоврядування при здійсненні ними своїх повноважень, відшкодовується за рахунок місцевого бюджету в порядку, встановленому законом. | Material damages inflicted by decisions, actions or inactivity of the officials of bodies of local self-government while doing their service duties shall be compensated at the expense of the local budget according to the procedure set forth by the Law. |
За рішенням органу місцевого самоврядування створюється кадровий резерв для зайняття посад і просування по службі, який затверджується сільським, селищним, міським головою, головою районної, районної у місті, обласної ради. | Upon the decision of body of local self-government, human resource reserve shall be created for holding posts and developing careers, which shall be approved by a village, settlement or city head, or a head of a district, regional or oblast council. |
Ці обмеження не поширюються на посадових осіб місцевого самоврядування, які обираються на відповідні посади. | These restrictions shall not apply to the officials of bodies of local self-government who are elected to the relevant posts. |
виборні посади, на які особи обираються або затверджуються відповідною радою; | elected posts to which individuals are elected or appointed by the relevant council; |
На службу в органи місцевого самоврядування не можуть бути прийняті особи: | The following individuals cannot be hired for the service in bodies of local self-government: |
Служба в органах місцевого самоврядування - це професійна, на постійній основі діяльність громадян України, які займають посади в органах місцевого самоврядування, що спрямована на реалізацію територіальною громадою свого права на місцеве самоврядування та окремих повноважень органів виконавчої влади, наданих законом. | The service in bodies of local self-government is a professional, regular activity of the Ukrainian citizens who hold posts in bodies of local self-government. |
6 липня 2001 року | July 6, 2001 |
Конвенція була підписана 6 листопада 2000 року в м. Києві. | The Convention was signed in Kyiv on November 6, 2000. |
- у Грецькій Республіці: | - in the Republic of Greece: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2484-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2484-14 (date of share: March 22, 2022) |
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, морського і повітряного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних п... | Provisions of the Convention define the taxation peculiarities for incomes of legal entities or natural persons obtained on the territories of the Contracting States from real estate, commercial activity, sea and air transport, dividends, interests, royalties, honorariums, pensions, grants, alienation of property, rend... |
- доход, що одержується резидентом Договірної Держави щодо професійних послуг чи іншої діяльності незалежного характеру, оподатковується тільки в цій Договірній Державі, за винятком випадку, коли він володіє регулярно доступною постійною базою в другій Договірній Державі з метою проведення своєї діяльності. | - income obtained by a resident of the Contracting State as regards to professional services or other independent activity shall be taxable only in this Contracting State, except for the case when it owns regularly accessible permanent base in the other Contracting State in order to carry out its activity. |
- прибуток, що одержується від експлуатації морських суден, зайнятих у міжнародних перевезеннях, оподатковується тільки в Договірній Державі, в якій морські судна зареєстровані або яке забезпечило їх документами; | - profit obtained from operation of sea vessels in international transportations shall be taxable only in the Contracting State where sea vessels are registered or which issued the documents; |
Положення цієї Конвенції не можуть зменшувати податкові привілеї, надані членам дипломатичних представництв або консульським службовцям за загальними нормами міжнародного права або на підставі спеціальних угод. | Provisions of this Convention shall not decrease tax allowances provided to members of diplomatic representative offices or consular employees under the universal norms of international law or on the basis of special agreements. |
Конвенція втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію. | The Convention shall become invalid after the expiration of six months starting from the date of written notification of one of the Contracting States about its intention to terminate it. |
Конвенція поширюється на податки на доходи і на майно, що стягуються від імені Договірної Держави або її політико-адміністративних підрозділів чи місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення. | The Convention shall apply to taxes on income and capital imposed on behalf of the Contracting State, its political administrative units or local bodies of power regardless of the way of their levy. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2484-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та... : Закон України від 29.05.2001 № 2484-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2484-14" target="_blank">On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece ... : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2484-III</a> |
Положення Конвенції будуть застосовуватись: | Provisions of the Convention shall apply to: |
- Україна дозволяє з доходу або майна резидента України, який може оподатковуватись в Греції, вирахувати або зробити знижку у вигляді кредиту на податок на доход або з податку на капітал цього резидента, суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Греції. | - Ukraine shall permit to calculate from or discount income or capital of its resident, which may be taxable in Greece, in the form of credit for income or capital tax of this resident, the amount equal to income or capital tax paid by it in Greece. |
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, розташованого в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі. | - incomes obtained by a resident of the Contracting State from real estate, which is located in the other Contracting State, may be taxable in this other State; |
a) стосовно податків, утриманих у платника, щодо сум, які сплачуються або кредитуються з/після першого січня року наступного за датою набуття чинності Конвенцією;і | a) taxes imposed on the payer as regards to the amounts paid or credited from/after January 1 of a year following the year when the Convention came into force; and |
2) податок на доход і капітал юридичних осіб; | 2) tax on income and capital of legal entities. |
- Греція дозволяє з доходу або майна резидента Греції, який може оподатковуватись в Україні, вирахувати з податку на доход або з податку на капітал цього резидента суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Україні; | - Greece shall permit to calculate from income or capital tax of its resident, which may be taxable in Ukraine, the amounts equal to income or capital tax paid by it in Ukraine; |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на майно : Закон України від 29.05.2001 № 2484-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Property : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2484-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkh... |
1) податок на доход і капітал фізичних осіб; | 1) tax on income and capital of natural persons; |
б) стосовно інших податків - за податкові періоди, починаючи з/після першого січня року наступного за датою набуття чинності Конвенцією. | b) other taxes levied for taxation periods starting from/after January 1 of a year following the year when the Convention came into force. |
- стосовно інших податків, за податкові періоди, що починаються після закінчення календарного року, в якому одержано повідомлення про припинення дії. | 2) other taxes levied for taxation periods starting from the end of the calendar year when the notification of denunciation was obtained. |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та... : Закон України від 29.05.2001 № 2484-III | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece ... : Law of Ukraine on May 29, 2001 № 2484-III |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Грецької Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно ... (Текст резюме від 29.05.2001) | On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Greece for the Avoidance of Double Taxation and the... (Abstract text on May 29, 2001) |
- стосовно податків, утриманих у джерела, щодо доходів, які сплачуються після закінчення календарного року, в якому одержано повідомлення про припинення дії; і | 1) taxes on income, which shall be imposed on the source after the expiry of the calendar year when the notification of denunciation was obtained; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.