UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Рада з акредитації; | Accreditation Council; |
механізм апеляції; | mechanism of appeal; |
Застосування стандартів стає обов'язковим, якщо: | Application of standards becomes obligatory in case: |
Строк розгляду проекту національного стандарту та подання відгуків не може бути меншим, ніж 60 днів від дня його опублікування. | The term of consideration of draft national standards and submission of comments shall not be less than 60 days from the day of its publication. |
це передбачено в технічних регламентах чи інших нормативно-правових актах; | it is envisaged by technical regulations or other normative and legislative acts; |
визначення пріоритетів щодо застосування міжнародних (регіональних) стандартів; | defining priorities with respect to application of international (regional) standards; |
Дія Закону не поширюється на ядерні матеріали, фармацевтичну продукцію, стандарти медичного обслуговування, бухгалтерського обліку, освіти, а також інші соціальні стандарти, сфера дії яких встановлюється відповідними законами. | The force of this Law does not extend to nuclear materials, pharmaceutical products, standards of medical servicing, accounting, education, as well as other social standards, the scope of which is established by relevant laws. |
Закон також визначає право власності на стандарти та порядок інформаційного забезпечення у сфері стандартизації в Україні (Розділ ІV), містить положення щодо міжнародного співробітництва у сфері стандартизації (Розділ V). | The Law also establishes the ownership right to standards and procedure of information supply in the field of standardization in Ukraine (Chapter IV), contains provisions on international cooperation in the field of standardization (Chapter V). |
Про стандартизацію (Текст резюме від 17.05.2001) | On Standardization (Abstract text on May 17, 2001) |
Організацію стандартизації в Україні здійснюють наступні суб'єкти стандартизації: | Organization of standardization in Ukraine shall be conducted by the following subjects of standardization: |
Цей Закон визначає правові та організаційні засади стандартизації в Україні. | This Law establishes legal and organizational grounds of standardization in Ukraine. |
Процедура застосування стандартів визначаються в Розділі ІІІ Закону. | The procedure of standards application is determined in Chapter III of the Law. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2408-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2408-14 (date of share: March 22, 2022) |
технічні комітети стандартизації; | technical committees for standardization; |
центральний орган виконавчої влади у сфері стандартизації; | central body of executive power in the field of standardization; |
критерії визначення розробників національних стандартів; | criteria of defining of developers of national standards; |
Залежно від рівня суб'єкта стандартизації, який приймає чи схвалює стандарти, розрізняють: | Depending on the level of the subject of standardization that adopts or approves the standards, the standards are divided into: |
Згідно Закону стандарти в Україні застосовуються на добровільних засадах. | Under the Law standards in Ukraine are applied on voluntary basis. |
Згідно ст.11 Закону правила та порядок розроблення, прийняття, перегляду, зміни та припинення дії національних стандартів встановлюються центральним органом виконавчої влади у сфері стандартизації і вони повинні включати: | According to Article 11 of the Law the rules and procedure of development, adoption, revision, amendment and termination of validity of national standards are determined by the central body of executive power in the field of standardization, and they shall include: |
в угоді (контракті) щодо розроблення, виготовлення чи постачання продукції є посилання на певні стандарти; | agreement (contract) on design, manufacturing or supply of products contains references to certain standards; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2408-14" target="_blank">Про стандартизацію : Закон України від 17.05.2001 № 2408-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2408-14" target="_blank">On Standardization : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2408-III</a> |
Про стандартизацію : Закон України від 17.05.2001 № 2408-III | On Standardization : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2408-III |
В Розділі VI Закону визначаються джерела фінансування робіт із стандартизації. | Chapter VI of the Law determines the sources of financing of standardization works. |
інші суб'єкти, що займаються стандартизацією. | other subjects, involved in standardization. |
Основні функції та умови здійснення діяльності суб'єктів стандартизації визначаються в Розділі ІІ Закону. | Main functions and terms of performing activities by subjects of standardization are determined in Chapter II of the Law. |
продукція виробника чи постачальника сертифікована щодо дотримання вимог стандартів. | products of producer or supplier is certified for conformity to standards. |
інформування заінтересованих сторін про стан робіт у сфері національної стандартизації. | informing interested parties of the state of works in the field of the national standardization. |
національні стандарти, кодекси усталеної практики та класифікатори, прийняті чи схвалені центральним органом виконавчої влади у сфері стандартизації; | national standards, codes of practice and classifiers, adopted or approved by the central body of executive power in the field of standardization; |
виробник чи постачальник продукції склав декларацію про відповідність продукції певним стандартам чи застосував позначення цих стандартів у її маркуванні; | producer or supplier of products filled in the declaration on products conformity to certain standards, or applied designations of these standards while marking the products; |
Про стандартизацію : Закон України від 17.05.2001 № 2408-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Standardization : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2408-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
стандарти, кодекси усталеної практики та технічні умови, прийняті чи схвалені іншими суб'єктами, що займаються стандартизацією. | standards, codes of practice and technical regulations, adopted or approved by other subjects, involved in standardization. |
рада стандартизації; | standardization council; |
Згідно ст.12 Закону органами із сертифікації можуть бути виключно резиденти України. | According to article 12 of the Law certification bodies can only be residents of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2406-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2406-14 (date of share: March 22, 2022) |
"Про підтвердження відповідності" | "On Conformity Assessment" |
Про підтвердження відповідності (Текст резюме від 17.05.2001) | On Conformity Assessment (Abstract text on May 17, 2001) |
Дія Закону поширюється на виробників та постачальників продукції незалежно від форми власності і видів діяльності, а також на органи з сертифікації, випробувальні лабораторії та відповідні органи державної влади. | The force of the Law extends to producers and suppliers regardless of the form of ownership and kind of activity, as well as certification bodies, testing laboratories, and corresponding state authorities. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2406-14" target="_blank">Про підтвердження відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2406-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2406-14" target="_blank">On Conformity Assessment : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2406-III</a> |
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж ті, що передбачені цим Законом, то застосовуються норми міжнародного договору. | In the event an international agreement, obligation to which is approved by the Verkhovna Rada, stipulates norms different to those stipulated by the present Law, the norms of an international agreement shall prevail. |
Про підтвердження відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2406-III | On Conformity Assessment : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2406-III |
Цей закон визначає правові засади підтвердження відповідності продукції, персоналу, систем якості, систем управління якістю та систем управління довкіллям вимогам, встановленим законодавством України. | The Law defines legal grounds for conformity assessment of products, personnel, quality systems, quality management systems, and environment management systems to the requirements, established by the Ukrainian legislation. |
Під законодавчо регульованою сферою визнається сфера, в якій вимоги до продукції регламентуються законодавством. | Legally regulated sphere shall mean a sphere, in which requirements to products are determined by the legislation. |
Про підтвердження відповідності : Закон України від 17.05.2001 № 2406-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Conformity Assessment : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2406-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Згідно ст.7 Закону процедура підтвердження відповідності являється обов'язковою в законодавчо регульованій сфері та добровільною в законодавчо нерегульованій сфері. | According to article 7 of the Law, the assessment procedure shall be obligatory in a legally regulated sphere, and voluntary in a legally unregulated sphere. |
Оплата робіт з підтвердження відповідності в законодавчо регульованій сфері здійснюється згідно з правилами визначення вартості цих робіт, які затверджуються Кабінетом Міністрів. | Payment for works on conformity assessment in a legally regulated sphere shall be conducted in compliance with the rules of fixing of value of these works, approved by the Cabinet of Ministers. |
За погодженням з уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері підтвердження відповідності органи з сертифікації мають право укладати угоди про взаємне визнання робіт з підтвердження відповідності з уповноваженими органами інших країн. | On coordination with the central body of executive power in the sphere of conformity assessment, certification bodies shall have the right to enter into agreements on mutual recognition of works on conformity assessment with authorized bodies of other countries. |
У разі підтвердження відповідності за результатами сертифікації до національного знака відповідності додається ідентифікаційний номер органу, що здійснив сертифікацію. | In case of conformity assessment by the results of certification, an identification number of the body that conducted certification shall be added to the national conformity sign. |
Виробник зобов'язаний наносити національний знак відповідності в законодавчо регульованій сфері на продукцію, відповідність якої він засвідчив декларацією. | Producer - in a legally regulated sphere - shall have to put the national conformity sign upon the products, conformity of which is certified by the declaration. |
Процедура підтвердження відповідності в законодавчо регульованій сфері запроваджується технічними регламентами з підтвердження відповідності. | The conformity assessment procedure in a legally regulated sphere shall be introduced by technical regulations on conformity assessment. |
Підтвердження відповідності здійснюють акредитовані в установленому законодавством порядку органи із сертифікації будь-якої форми власності. | Conformity assessment shall be performed by certification bodies of any form of ownership accredited in compliance with the legally established procedures. |
Оплата робіт з підтвердження відповідності в законодавчо нерегульованій сфері здійснюється на договірних засадах. | Payment for works on conformity assessment in a legally unregulated area shall be conducted on the contractual basis. |
Відповідність продукції вимогам, встановленим законодавством, засвідчується декларацією про відповідність або сертифікатом відповідності. | Conformity of products to legally established requirements shall be certified by the conformity declaration, or the conformity certificate. |
12 червня 2001 року | June 12, 2001 |
договору, заснованому на державному замовленні. | contracts based on the state order. |
І тільки після цього юридична особа має право звернутись до арбітражного суду з позовною заявою. | And only afterwards a legal entity shall have the right to appeal to the arbitration court with a statement of complaint. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2413-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2413-14 (date of share: March 22, 2022) |
договору перевезення; | transportation contracts; |
Закон виключає із Арбітражного процесуального кодексу встановлює, що доарбітражне врегулювання господарського спору застосовується тільки до спорів, які виникають з: | The Law stipulates that prearbitration adjustment of commercial disputes shall only be applied to disputes, arising from: |
"Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України" | "On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine" |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2413-14" target="_blank">Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України : Закон України від 17.05.2001 № 2413-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2413-14" target="_blank">On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2413-III</a> |
Відповідно до нього, юридична особа зобов'язана звернутись з письмовою претензією до порушника прав та інтересів. | According to the procedure, a legal entity shall address a violator of their rights and interests by means of a written complaint. |
Арбітражним процесуальним кодексом України встановлено інститут доарбітражного врегулювання господарського спору. | The Arbitration Procedural Code of Ukraine establishes the procedure for prearbitration settlement of commercial disputes. |
Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України : Закон України від 17.05.2001 № 2413-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2413-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України : Закон України від 17.05.2001 № 2413-III | On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine : Law of Ukraine on May 17, 2001 № 2413-III |
договору про надання послуг зв'язку; | contracts on providing communication services; |
Про внесення змін до Арбітражного процесуального кодексу України (Текст резюме від 17.05.2001) | On Amending the Arbitration Procedural Code of Ukraine (Abstract text on May 17, 2001) |
15 травня 2001 року | May 15, 2001 |
вивчення питання щодо створення спеціалізованого патентного суду. | consideration of the issue of setting up a specialized patent court. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/285/2001 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/285/2001 (date of share: March 22, 2022) |
Відповідно до Указу, Кабінет Міністрів України проводить заходи, направлені, зокрема, на: | According to this Decree the Cabinet of Ministers of Ukraine shall carry out measures aimed at, in particular: |
"Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні" | "On Measures Concerning Protection of Intellectual Property in Ukraine" |
Указ Президента було видано з метою забезпечення конституційних прав громадян на захист інтелектуальної власності, сприятливих умов для створення об'єктів інтелектуальної власності, розвитку українського ринку цих об'єктів. | This Decree of the President has been published with the aim of securing individuals' constitutional rights to protection of intellectual property, favorable conditions for creation of objects of intellectual property, and development of the Ukrainian market for these objects. |
створення спеціалізованої бази даних про винаходи в Україні з підключенням її до глобальної інформаційної мережі WIPOnet Всесвітньої організації інтелектуальної власності; | development of a specialized database concerning inventions in Ukraine to be connected to the global information WIPOnet network of the World Intellectual Property Organization; |
приєднання України до міжнародних конвенцій та договорів, які стосуються охорони прав інтелектуальної власності; | ratification by Ukraine of international conventions and treaties relating to protection of intellectual property rights; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/285/2001" target="_blank">Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні : Указ Президента України від 27.04.2001 № 285/2001</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/285/2001" target="_blank">On Measures Concerning the Protection of Intellectual Property in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on April 27, 2001 № 285/2001</a> |
утворення у складі Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України спеціальних підрозділів боротьби з правопорушеннями у сфері інтелектуальної власності, у складі Державного департаменту інтелектуальної власності - підрозділу інспекторів з питань інтелектуальної власності; | establishment in the Ministry of Interior of Ukraine and the Security Service of Ukraine, of special units to combat infringements in the sphere of intellectual property, and creation in the State Department for Intellectual Property of a unit of inspectors of the intellectual property issues; |
удосконалення законодавства України у сфері інтелектуальної власності з урахуванням положень Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (Угода TRIPS); | improvement of Ukrainian legislation in the sphere of intellectual property, subject to the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); |
Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні : Указ Президента України від 27.04.2001 № 285/2001 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Measures Concerning the Protection of Intellectual Property in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on April 27, 2001 № 285/2001 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні : Указ Президента України від 27.04.2001 № 285/2001 | On Measures Concerning the Protection of Intellectual Property in Ukraine : Decree of the President of Ukraine on April 27, 2001 № 285/2001 |
Про заходи щодо охорони інтелектуальної власності в Україні (Текст резюме від 27.04.2001) | On Measures Concerning the Protection of Intellectual Property in Ukraine (Abstract text on April 27, 2001) |
6 червня 2001 року | June 6, 2001 |
Кожна дитина має право на: | Each child shall have the right to: |
- ім'я та громадянство; | - name and citizenship; |
- на освіту. | - education. |
Про охорону дитинства (Текст резюме від 31.03.2005) | On Protection of Childhood (Abstract text on March 31, 2005) |
Про охорону дитинства | On Protection of Childhood |
- свободу, особисту недоторканність та захист гідності. | - freedom, personal immunity and protection of dignity. |
Батько і мати мають рівні права та обов'язки щодо своїх дітей. | Father and mother shall have equal rights and obligations with respect to their children. |
- вільне висловлювання особистої думки, формування власних поглядів, розвиток власної суспільної активності, отримання інформації, що відповідає її віку; | - free expression of its opinion, the formation of its own opinions, the development of its own public activity, and obtaining information that corresponds to its age; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2402-14 (date of share: March 22, 2022) |
Держава гарантує всім дітям рівний доступ до безоплатної юридичної допомоги, необхідної для забезпечення захисту їх прав. | The state shall guarantee that all children have equal access to free legal aid necessary to ensure the protection of their rights. |
- об'єднання в самостійні дитячі та молодіжні громадські організації. | - uniting into independent children's and youth public organizations. |
- проживання в сім'ї разом з батьками або в сім'ї одного з них та на піклування батьків. | - living in a family together with parents or in a family of one of the parents and being in their care. |
- координує діяльності центральних та місцевих органів виконавчої влади у сфері охорони дитинства. | - coordinate activities of central and local bodies of executive power in the field of protection of childhood. |
- рівень життя, достатній для її фізичного, інтелектуального, морального, культурного, духовного і соціального розвитку. | - living standards sufficient for its physical, intellectual, moral, cultural, spiritual, and social development. |
- проводить державну політику щодо охорони дитинства; | - implement government policy on protection of childhood; |
Діти, які досягли 15-річного віку, можуть прийматися на роботу, що не завдає шкоди їх здоров'ю і навчанню, за згодою одного з батьків або особи, яка замінює батьків. | Children who are aged 15 may be employed at facilities, which do not harm their health and do not affect their education, upon consent of one of their parents or the individual substituting the parents. |
Батьки або особи, які їх замінюють, несуть відповідальність за створення умов, необхідних для всебічного розвитку дитини; | Parents or individuals substituting them shall bear responsibility for establishing necessary conditions for comprehensive development of a child; |
Вихованцям таких закладів створюються необхідні умови для їх всебічного і гармонійного розвитку, підготовки до самостійного життя та праці. | Inmates of such facilities shall be provided with the necessary conditions for their comprehensive and harmonious development and preparation for independent life and work. |
Україна бере участь у міжнародному співробітництві з питань охорони дитинства та захисту законних прав дитини відповідно до норм міжнародного права. | Ukraine shall participate in international cooperation on protection of childhood and protection of a child's legal rights according to the norms of the international law. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.