UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Згідно з Законом України „Про антидопінговий контроль у спорті" (далі - Закон) визначає правові та організаційні умови здійснення антидопінгового контролю в Україні, участі відповідних установ та організацій у профілактиці, попередженні застосування і розповсюдження допінгу в спорті. | The Law of Ukraine "On Anti-Doping Control in Sport" (hereinafter referred to as "the Law") defines legal and organizational conditions of anti-doping control in Ukraine, participation of respective institutions and organizations in prophylaxis, prevention of use and distribution of doping in sport. |
Про антидопінговий контроль у спорті : Закон України від 05.04.2001 № 2353-III | On Anti-Doping Control in Sport : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2353-III |
Програма діяльності щодо профілактики, попередження застосування і розповсюдження допінгу в спорті розробляється Національним антидопінговим центром і затверджується Кабінетом Міністрів України. | The Program of activity regarding prophylaxis, prevention of use and distribution of doping in sport shall be developed by the National Anti-doping center and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
Про антидопінговий контроль у спорті : Закон України від 05.04.2001 № 2353-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Anti-Doping Control in Sport : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2353-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Тестування на допінг проводиться виключно лабораторією антидопінгового контролю Національного антидопінгового центру з дотриманням вимог антидопінгового Кодексу Олімпійського руху. | Doping test shall be performed exclusively by the anti-doping control laboratory of the National Anti-doping center observing requirements of the Olympic Movement Anti-Doping Code. |
Організатори змагань зобов'язані забезпечити умови для проведення тестування на допінг з дотриманням вимог антидопінгового Кодексу Олімпійського руху та компетентних органів відповідних спортивних організацій. | Organizers of competitions shall ensure conditions for performing doping tests observing requirements of the Olympic Movement Anti-Doping Code and competent bodies of respective sports organizations. |
Результат участі спортсменів у командних змаганнях, що розпочалися, анулюється в разі встановлення факту вживання допінгу одним із членів такої команди. | If the fact of taking doping by one of team members is established, the result of participation of sportsmen in the competitions that have already started shall be cancelled. |
На території України організація та здійснення антидопінгового контролю в спорті проводиться з дотриманням вимог антидопінгового Кодексу Олімпійського руху та покладається на Національний антидопінговий центр з лабораторією антидопінгового контролю у його складі, який створюється Кабінетом Міністрів України. | It is conducted by the National Anti-doping center with anti-doping laboratory created by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
зовнішніх і внутрішніх запозичень; | external and internal borrowings; |
грантів міжнародних організацій, благодійних внесків, коштів міжнародних програм тощо; | grants of international organizations, charitable contributions, funds of international programs, etc; |
загроза зникнення видів тварин і рослин, що занесені до Червоної книги України; | threat of extinction for animal and plant species included in the Red Book of Ukraine; |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2333-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2333-14 (date of share: March 22, 2022) |
Розділ VІ Програми встановлює механізм реалізації завдань Програми | Chapter VI of the Program establishes a mechanism for implementing the Program's tasks. |
Основними проблемами екологічного стану Азовського і Чорного морів є: | The main problems of the environmental state of the Azov and the Black seas are: |
коштів Державного бюджету України, республіканського бюджету Автономної Республіки Крим, відповідних місцевих бюджетів (з урахуванням природоохоронних заходів, які фінансуються у рамках екологічних програм, що реалізуються), фондів охорони навколишнього природного середовища у складі бюджетів усіх рівнів, а також із за... | funds of the State Budget of Ukraine, the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea, appropriate local budgets (taking into consideration the environmental protection measures financed within the scope of environmental programs that are being implemented), environmental protection funds within budgets of a... |
фондів страхування екологічних ризиків від наслідків надзвичайних ситуацій, що завдають шкоду довкіллю; | funds for environmental insurance against consequences of emergencies that harm the environment; |
Азовське і Чорне моря є найбільш ізольованими від Світового океану морями планети з водозбірним басейном понад 2 млн. | The Azov and the Black seas are seas that are the most isolated from the World Ocean on the planet, with a catchment area exceeding 2 million sq km. |
Програма спрямована на забезпечення виконання Конвенції про захист Чорного моря від забруднення (1994 рік), Міністерської декларації про захист Чорного моря (1993 рік) та Стратегічного плану дій щодо відтворення та захисту Чорного моря (1996 рік). | The Program aims to ensure fulfilling the Convention on Protection of the Black Sea Against Pollution (1994), the Ministry Declaration on Protection of the Black Sea (1993) and the Strategic Action Plan on Restoration and Protection of the Black Sea (1996). |
зменшення обсягів розведення цінних промислових видів риб. | decrease in farming of valuable commercial fish species. |
високий рівень забруднення морських вод; | high degree of sea water pollution; |
Контроль за реалізацією Програми здійснюватиме спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів за участю інших центральних і місцевих органів державного управління за напрямами і видами робіт. | The implementation of the Program is monitored by a specially authorized central body of executive power in the issues of environment and natural resources, together with other central and local state management bodies for appropriate work types and directions. |
удосконалення механізму розподілу платежів за використання природних ресурсів з метою підтримання природоохоронної діяльності суб'єктів господарювання. | improving the mechanism for distribution of payments for the use of natural resources in order to support the environmental activities of business subjects. |
Об'єктом Програми є довкілля Азовського і Чорного морів у межах внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України та прибережної смуги. | The object of the Program is the environment of the Azov and the Black seas within the inland sea waters, the territorial sea, exclusive (maritime) economic zone of Ukraine and the coastal strip. |
руйнування морського берега та інтенсифікація негативних геологічних процесів, деградація земель прибережної смуги; | destruction of the sea coast and intensification of negative geological processes, degradation of the coastal strip lands; |
збалансоване використання і відтворення морських біологічних ресурсів та розвиток аквакультурних видів діяльності; | balanced use and restoration of marine biological resources, developing aqua-cultural activities; |
зменшення рівня забруднення морів та антропогенного навантаження на їх екосистеми; | decreasing the pollution degree of the seas and the anthropogenic stress on their ecosystems; |
загроза здоров'ю населення і непоправної втрати біологічного різноманіття та біологічних ресурсів моря; | threat to public health and irreparable loss of marine biodiversity and biological resources; |
З метою забезпечення збереження оздоровчих і рекреаційних ресурсів Азовського і Чорного морів та їх прибережної смуги передбачається внесення відповідних змін до Водного кодексу України, Земельного кодексу України, Закону України „Про природно-заповідний фонд України", Закону України „Про виключну (морську) економічну ... | In order to ensure preservation of health care and recreational resources of the Azov and the Black seas, and their coastal strip, appropriate amendments will be introduced to the Water Code of Ukraine, the Land Code of Ukraine, the Law of Ukraine "On Nature Reserve Fund of Ukraine", the Law of Ukraine "On Exclusive (M... |
Фінансування Програми здійснюватиметься за рахунок: | The Program is financed at the expense of: |
зниження якості морських рекреаційних ресурсів; | decreasing quality of marine recreational resources; |
запобігання руйнуванню морського берега та охорона земель у прибережній смузі морів; | preventing destruction of the sea coast and safeguarding the lands in the sea coastal strip; |
удосконалення системи моніторингу та оцінка впливу природних і антропогенних факторів на довкілля; | improving the system for monitoring and assessment of the environmental impact of natural and anthropogenic factors; |
залучення громадськості до реалізації природоохоронних заходів, підвищення рівня екологічної освіти та виховання населення. | involving the community in implementation of environmental measures, increasing the level of environmental education and culture of the population. |
Програма призначена для сприяння концентрації зусиль усіх суб'єктів управління і господарювання Азово-Чорноморського регіону по розробці та реалізації заходів щодо поліпшення екологічного стану Азовського і Чорного морів. | The purpose of the Program is facilitating concentration of efforts of all governing and business entities of the Azov and Black Sea region in developing and implementing measures aimed at improving the environmental state of the Azov and the Black seas. |
зниження ризику для здоров'я людини, пов'язаного із забрудненням морських вод та прибережної смуги; | decreasing the threat to public health related to the pollution of sea waters and the coastal strip; |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2333-14" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і... : Закон України; Перелік, Заходи, Програма від 22.03.2001 № 2333-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2333-14" target="_blank">On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov S... : Law of Ukraine; Specification, Events, Program on March 22, 2001 № 2333-III</a> |
„Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів" | "On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment" |
відсутність системи інтегрованого управління природокористуванням у прибережній смузі; | lack of a system for integrated nature management in the coastal area; |
збереження та відтворення біологічного різноманіття, природних ландшафтів прибережної смуги та місць існування біологічних видів; | preserving and restoring the biodiversity, natural seaside landscapes and natural habitats; |
Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів (Текст резюме від 22.03.2001) | On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment (Abstract text on March 22, 2001) |
зменшення обсягів вилову риби та заготівлі морепродуктів; | decrease in the amounts of captured fish and seafood; |
Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів : Закон України; Перелік, Заходи, Програма від 22.03.2001 № 2333-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment : Law of Ukraine; Specification, Events, Program on March 22, 2001 № 2333-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
створення системи інтегрованого управління природокористуванням у прибережній смузі морів; | creating a system for integrated nature management in the sea coastal strip area; |
Законом затверджено Загальнодержавну програму охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів (далі - Програма) | The Law adopts the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment (hereinafter referred to as "Program"). |
Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і... : Закон України; Перелік, Заходи, Програма від 22.03.2001 № 2333-III | On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov S... : Law of Ukraine; Specification, Events, Program on March 22, 2001 № 2333-III |
Програмою передбачено, що для поліпшення екологічного стану Азовського і Чорного морів розроблено комплекс таких заходів: | The Program envisages that the following set of measures has been developed in order to improve the environmental state of Azov and the Black seas: |
Спеціальна економічна зона "Закарпаття" створюються на території Закарпатської області на строк 30 років з метою залучення інвестицій, створення сучасної виробничої, транспортної і ринкової інфраструктури. | The special economic area "Zakarpattya" shall be created on the territory of Zakarpattya region for the term of 30 years with the aim to attract investments, creation of a modern production, transport and market infrastructure. |
Держава гарантує збереження у повному обсязі всіх майнових і немайнових прав інвесторів та суб'єктів підприємницької діяльності, що діють у спеціальній економічній зоні "Закарпаття", у разі її ліквідації. | The state shall guarantee preserving in full volume of all proprietary and non-proprietary rights of investors and subjects of entrepreneurial activity that operate in the special economic area "Zakarpattya" in the event of its liquidation. |
Протягом зазначеного терміну на території зони встановлюється спеціальний митний, податковий та інші режими економічної діяльності згідно з цим Законом. | During the specified term a special customs, taxation and other treatments of economic activity shall be introduced within the territory of the area under this Law. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2322-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2322-14 (date of share: March 22, 2022) |
Закарпатська обласна рада та Закарпатська державна адміністрація; | the Zakarpattya Regional Council and the Zakarpattya State Administration; |
Цей Закон визначає порядок створення, функціонування та ліквідації спеціальної економічної зони "Закарпаття". | This Law determines the procedure of creation, functioning and liquidation of the special economic area "Zakarpattya". |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2322-14" target="_blank">Про спеціальну економічну зону "Закарпаття" : Закон України від 22.03.2001 № 2322-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2322-14" target="_blank">On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2322-III</a> |
Про спеціальну економічну зону "Закарпаття" : Закон України від 22.03.2001 № 2322-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2322-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про спеціальну економічну зону "Закарпаття" : Закон України від 22.03.2001 № 2322-III | On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2322-III |
Про спеціальну економічну зону "Закарпаття" (Текст резюме від 22.03.2001) | On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' (Abstract text on March 22, 2001) |
"Про спеціальну економічну зону "Закарпаття"" | "On Special Economic Area "Zakarpattya"" |
орган господарського розвитку спеціальної економічної зони "Закарпаття". | the Body of economic development of the special economic area "Zakarpattya". |
Органами управління спеціальної економічної зони "Закарпаття" є: | The following institutions shall be the administrative bodies in the special economic area "Zakarpattya": |
Порядок ліквідації спеціальної економічної зони "Закарпаття" визначається в ст.12 Закону. | Article 12 of this Law determines the procedure of liquidation of the special economic area "Zakarpattya". |
27 квітня 2001 року | April 27, 2001 |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2332-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2332-14 (date of share: March 22, 2022) |
центральний орган виконавчої влади з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи; | central bodies of executive power in the sphere of emergency situations and protection of the population from the consequences of the Chornobyl catastrophe; |
Про страховий фонд документації України (Текст резюме від 15.02.2005) | On State Registrar of Ukraine (Abstract text on February 15, 2005) |
Суб'єктами державної системи страхового фонду документації є: | Subjects of the state system of the State Registrar shall be: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2332-14" target="_blank">Про страховий фонд документації України : Закон України від 22.03.2001 № 2332-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2332-14" target="_blank">On State Registrar of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2332-III</a> |
міністерства, інші центральні та місцеві органи виконавчої влади і органи місцевого самоврядування, у складі яких за необхідності діють відповідні служби (підрозділи) з питань створення та ведення страхового фонду документації; | ministries, other central and local bodies of executive power and local self-government bodies, which, if necessary, have the relevant services (departments) in the sphere of establishing and keeping the State Registrar; |
Роботи щодо обліку, зберігання, використання, передачі, транспортування носіїв інформації повинні виконуватися з додержанням вимог чинного законодавства про державну та іншу таємницю, а також вимог щодо технічного захисту інформації. | Tracking, storage, use, transfer, and transportation of information carries shall be performed following requirements of the current legislation on state and other secrets, as well as to requirements to technical protection for information. |
Про страховий фонд документації України : Закон України від 22.03.2001 № 2332-III | On State Registrar of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2332-III |
Державний департамент страхового фонду документації; | the State Department of the State Registrar; |
Страховий фонд документації України - упорядкований банк документів, зафіксованих на мікрографічній плівці чи інших компактних носіях інформації, які прийняті на державний облік і довгострокове надійне зберігання. | The State Registrar of Ukraine is a well-ordered bank of documents recorded on a micrographic film or other compact information carriers that were accepted for state tracking and long-term reliable storage. |
Про страховий фонд документації України : Закон України від 22.03.2001 № 2332-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On State Registrar of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2332-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Постачальник документів і їх розробник мають право на гарантію охорони прав інтелектуальної власності, державної та іншої передбаченої законом таємниці, законних прав та інтересів власника та виробника у процесі формування, ведення та використання страхового фонду документації України відповідно до законодавства Україн... | Suppliers and developers of documents shall have the right for a guarantee for the protection of intellectual property rights, state and other secrets envisaged by the law, legal interests and rights of the owner and producer during the process of forming, keeping and using the State Registrar of Ukraine, according to ... |
постачальники документів, які формують та використовують страховий фонд документації України. | suppliers of documents that form and use the State Registrar of Ukraine. |
Порушення законодавства України про страховий фонд документації України тягне за собою відповідальність суб'єктів державної системи страхового фонду документації та інших юридичних і фізичних осіб, встановлену чинними законами України. | Violations of Ukraine's legislation on the State Registrar of Ukraine shall entail responsibility of subjects of the state system of the State Registrar and other legal entities and natural persons, according to the current laws of Ukraine. |
Ця система складається суб'єктів з системи страхового фонду документації, страхового фонду документації України, технічних засобів, обслуговуючого їх персоналу, нормативно-правових актів, організаційно-технічних заходів. | This system consists of subjects of the State Registrar system, the State Registrar of Ukraine, technical equipment, servicing personnel, normative and legal acts and organizational and technical support. |
Реалізація державної політики у сфері створення та функціонування державної системи страхового фонду документації здійснюється суб'єктами державної системи страхового фонду документації у межах їх повноважень, визначених законодавством України. | The government policy in the sphere of establishing and running the state system of the State Registrar shall be implemented by the subjects of the state system of the State Registrar within the scope of their powers determined by the legislation of Ukraine. |
Закон України „Про страховий фонд документації України" визначає правові, економічні та організаційні засади створення, формування, ведення і використання страхового фонду документації України, а також функціонування державної системи страхового фонду документації. | The Law of Ukraine "On State Registrar of Ukraine" determines legal, economic and organizational grounds for establishing, forming, keeping, and using the State Registrar of Ukraine, as well as for running the state system of the State Registrar. |
Бази зберігання страхового фонду документації України забезпечують накопичення документів страхового фонду документації, їх облік, ведення та відтворення з метою оперативного забезпечення користувачів документами. | The databases for storing the State Registrar of Ukraine shall ensure accumulation of documents in the State Registrar, their tracking, accounting, and reproduction in order to provide ongoing supply of users with documents. |
Страховий фонд документації України формується постачальниками документів, спеціальними установами, підприємствами страхового фонду документації, які є суб'єктами державної системи страхового фонду документації. | The State Registrar of Ukraine shall be formed by suppliers of documents, special institutions, companies of the State Registrar that are subjects of the state system of the State Registrar. |
Бази зберігання страхового фонду документації України повинні розташовуватися у спорудах посиленого захисту. | The databases for storing the State Registrar of Ukraine shall be located in buildings with increased protection. |
Державна система страхового фонду документації - організаційно-правова структура, яка здійснює державну політику та координацію робіт зі створення, формування, ведення та використання страхового фонду документації України. | The state system of the State Registrar is an organizational and legal agency that carries out government policy and coordinates activities on establishing, forming, keeping, and using the State Registrar of Ukraine. |
науково-дослідні установи, спеціальні установи, підприємства та організації, що підпорядковані Державному департаменту страхового фонду документації і виконують завдання щодо формування, ведення та зберігання страхового фонду документації України; | research and development institutions, special institutions, enterprises and organizations that are subordinate to the State Department of the State Registrar and fulfill tasks on forming, keeping and storing the State Registrar; |
Документи страхового фонду документації України заносяться до Державного реєстру документів страхового фонду документації України. | Documents of the State Registrar of Ukraine shall be entered into the State Register of Documents under the State Registrar of Ukraine. |
Про страховий фонд документації України | On State Registrar of Ukraine |
Ведення Державного реєстру документів страхового фонду документації України здійснює Державний департамент страхового фонду документації. | The State Department of the State Registrar of Ukraine shall keep the State Register of Documents under the State Registrar of Ukraine. |
18 квітня 2001 року | April 18, 2001 |
Закон визначає, що спеціальними підрозділами центральних органів виконавчої влади, які здійснюють розвідувальну діяльність є розвідувальні органи: | The Law defines that special subdivisions of the central bodies of executive power, which conduct intelligence activity, are intelligence bodies of: |
Міністерства оборони України: | the Ministry of Defense of Ukraine: |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2331-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2331-14 (date of share: March 22, 2022) |
Служби безпеки України; | the Security Service of Ukraine; |
спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з питань захисту державного кордону України. | the specially authorized body of executive power on protection of the state border of Ukraine. |
Про розвідувальні органи України (Текст резюме від 31.03.2005) | On Intelligence Bodies of Ukraine (Abstract text on March 31, 2005) |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2331-14" target="_blank">Про розвідувальні органи України : Закон України від 22.03.2001 № 2331-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2331-14" target="_blank">On Intelligence Bodies of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2331-III</a> |
Про розвідувальні органи України : Закон України від 22.03.2001 № 2331-III | On Intelligence Bodies of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2331-III |
Про розвідувальні органи України : Закон України від 22.03.2001 № 2331-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Intelligence Bodies of Ukraine : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2331-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Одночасно встановлюються гарантії соціального захисту співробітників розвідувальних органів та осіб, які конфіденційно співробітничають з розвідувальними органами України. | At the same time, social protection shall be guaranteed to the personnel of intelligence bodies, as well as to the individuals who cooperate with the intelligence bodies of Ukraine confidentially. |
Контроль за діяльністю розвідувальних органів здійснюють Президент України, Верховна Рада та Рахункова палата України. | Control over activities of intelligence bodies is conducted by the President of Ukraine, the Verkhovna Rada and the Accounting Chamber of Ukraine. |
Координацію діяльності розвідувальних органів здійснює Президент України через очолювану ним Раду національної безпеки і оборони України. | The President of Ukraine shall coordinate activity of intelligence bodies through the Council of National Security and Defense headed by him. |
При цьому розвідувальна інформація (здобута і опрацьована) надається Президенту України, Голові Верховної Ради та Прем'єр-міністру України. | Thereto, all intelligence information (received and processed) shall be submitted to the President of Ukraine, the Head of the Verkhovna Rada and the Prime Minister of Ukraine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.