UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Закон визначає права розвідувальних органів та правовий статус співробітників розвідувальних органів України. | The Law defines the rights of intelligence bodies and legal status of their personnel. |
Утворення, реорганізація і ліквідація розвідувальних органів України здійснюється Президентом України відповідно до конституційних повноважень. | The President of Ukraine shall establish, reorganize and liquidate intelligence bodies of Ukraine in compliance with his constitutional authorities. |
Загальне керівництво розвідувальними органами України здійснює Президент України. | General management of the intelligence bodies of Ukraine is conducted by the President of Ukraine. |
"Про розвідувальні органи України" | On Intelligence Bodies of Ukraine |
Нагляд за дотриманням розвідувальними органами України законів України здійснюється Генеральним прокурором України та уповноваженими ним прокурорами. | The General Prosecutor of Ukraine and other authorized prosecutors shall carry out supervision over adherence to the Ukrainian legislation by the intelligence bodies. |
21 квітня 2001 року | April 21, 2001 |
- в Португалії: | - in Portugal: |
Угода була підписана 9 лютого 2000 року в м. Лісабон. | The Convention was signed in Lisbon on February 9, 2000. |
Конвенція була укладена між Україною і Португальською Республікою з метою підтвердження прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків. | The Convention was concluded between Ukraine and the Republic of Portugal for confirmation of attempt to develop and deepen mutual economic relations. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2326-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2326-14 (date of share: March 22, 2022) |
Компетентні органи Договірних Держав обмінюються інформацією, необхідною для виконання положень цієї Конвенції, що стосуються податків, на які поширюється ця Конвенція. | Competent bodies of the Contracting States shall exchange information, which is necessary for implementation of provisions of this Convention, related to taxes to which the present Convention applies. |
Конвенція буде застосовуватись до осіб, які є резидентами однієї або обох Договірних Держав. | The Convention shall apply to the entities - residents of one or both Contracting States. |
Положеннями Конвенції визначаються особливості оподаткування доходів юридичних або фізичних осіб отриманих на територіях Договірних Держав від нерухомого майна, підприємницької діяльності, міжнародного транспорту, дивідендів, процентів, роялті, гонорарів, пенсії, стипендій, відчуження майна, надання певних послуг або і... | Provisions of the Convention define the peculiarities of taxation of income of legal entities or natural persons obtained on the territories of the Contracting States from real estate, commercial activity, international transportation, dividends, interests, royalties, honorariums, pensions, grants, alienation of proper... |
Конвенція втратить чинність по закінченні шести місяців з дати письмового повідомлення одної з Договірних Держав про свій намір припинити її дію. | The Convention shall become invalid after the expiration of six months starting from the date of written notification of one of Contracting States of its intention to terminate it. |
- прибуток від експлуатації морських, повітряних суден або дорожніх транспортних засобів у міжнародних перевезеннях, здійснюваних підприємством Договірної Держави, буде оподатковуватись лише в цій Договірній Державі. | - profit obtained from operation of sea and air vessels or road transport vehicles in international transportations conducted by the enterprise of the Contracting State shall be taxable only in this Contracting State. |
- прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки у цій Державі, якщо тільки це підприємство не здійснює підприємницьку діяльність в другій Договірній Державі через розташоване в ній постійне представництво; | - profit of enterprise of the Contracting State shall be taxable only in this State, if this enterprise does not carry out entrepreneurial activity in the other Contracting State through a permanent representative office located in it; |
3) місцевий додатковий податок до податку на корпоративний доход. | 3) local additional tax to corporate tax. |
Конвенція застосовується до податків на доход і на капітал, що стягуються від імені Договірної Держави або її політичних або адміністративних підрозділів, або місцевих органів влади, незалежно від способу їх стягнення. | The Convention shall apply to income and capital taxes imposed on behalf of the Contracting State, its political or administrative subdivisions or local bodies of power regardless of the way of their levy. |
Угода набуде чинності з моменту сповіщення Договірними Сторонами одна одну, про виконання ними всіх необхідних внутрішньодержавних процедур по ратифікації даного Угоди. | The Agreement shall come into effect from the moment when the Contracting States notify each other of fulfillment of all necessary inter-state ratification procedures. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2326-14" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попер... : Закон України від 22.03.2001 № 2326-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2326-14" target="_blank">On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxat... : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2326-III</a> |
- доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна, яке знаходиться в другій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій другій Державі; | - income obtained by a resident of the Contracting State from real estate, which is located in the other Contracting State, may be taxable only in this other State; |
- Україна дозволяє з доходу або капіталу резидента України, який може оподатковуватись в Португалії, вирахувати або зробити знижку у вигляді кредиту на податок на доход або з податку на капітал цього резидента, суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Португалії. | - Ukraine shall permit to calculate from or discount income or capital of its resident, which may be taxable in Portugal, in the form of credit for income or capital tax of this resident, the amount equal to income or capital tax paid by it in Portugal. |
- Португалія дозволяє з доходу або капіталу резидента Португалії, який може оподатковуватись в Україні, вирахувати з податку на доход або з податку на капітал цього резидента суми, що дорівнює податку на доход або податку на капітал, сплаченому ним в Україні; | - Portugal shall permit to calculate from income or capital tax of its resident, which may be taxable in Ukraine, the amounts equal to income or capital tax paid by it in Ukraine; |
Положення цієї Конвенції після закінчення строку її дії будуть застосовуватися: | Thereafter provisions of this Convention shall not apply: |
2) податок на корпоративний доход; | 2) corporate tax; |
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал : Закон України від 22.03.2001 № 2326-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes of Income and Capital : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2326-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попер... : Закон України від 22.03.2001 № 2326-III | On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxat... : Law of Ukraine on March 22, 2001 № 2326-III |
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал | On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes of Income and Capital |
2) стосовно інших податків на доход і на капітал щодо податків, які стягуються під час будь-якого податкового року, що починається на або після першого січня календарного року, наступного за роком набуття Конвенцією чинності; | 2) to other income and capital taxes levied during any tax year starting on or after January 1 of a calendar year following the year when the notification was received; |
1) стосовно податків, утриманих у джерела, якщо подія, що призвела до обставин, які дали змогу до виникнення цих податків, відбувається на або після першого січня року, наступного за роком набуття чинності Конвенцією; | 1) to taxes on income, if the event that caused levy of such taxes, happened on or after January 1 of a calendar year following the year mentioned in the notification; |
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податк... (Текст резюме від 22.03.2001) | On Ratification of the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with ... (Abstract text on March 22, 2001) |
2) податок на доходи фізичних осіб; | 2) personal income tax; |
Законом ратифікується Конвенція між Україною і Португальською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і на капітал. | The Law ratifies the Convention between Ukraine and the Republic of Portugal on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasions with Respect to Taxes on Income and Capital (hereinafter referred to as "the Convention"). |
2) стосовно інших податків на доход, що виник, або капітал, який став власністю, у фінансовому році, що починається на або після першого січня року, наступного за роком набуття Конвенцією чинності. | 2) other taxes on income or on capital which arose or became property in financial year following the year mentioned in the notification. |
1) стосовно податків, утриманих у джерела щодо доходів, одержаних на або після першого січня календарного року, наступного за роком набуття Конвенцією чинності; | 1) to taxes imposed on income obtained on or after January 1 of a calendar year following the year when the notification was received; |
24 квітня 2001 року | April 24, 2001 |
ІСІ може бути диверсифікованого і недиверсифікованого виду. | MF may be of diversified and non-diversified type. |
Компанією з управління активами може бути юридична особа, що створюється відповідно до законодавства України. | The asset management company may be a legal entity established according to the legislation of Ukraine. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2299-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2299-14 (date of share: March 22, 2022) |
Частка держави в статутному фонді (капіталі) компанії з управління активами не може перевищувати 10 відсотків. | The state share in the statutory fund (capital) of the asset management company shall not exceed 10 per cent. |
Інститути спільного інвестування (далі - ІСІ) залежно від порядку здійснення його діяльності може бути відкритого, інтервального та закритого типу. | Mutual funds (MF) depending on the procedure for conducting their activity may be of open, interval and closed type. |
Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) | On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) |
При проведенні відкритої підписки на цінні папери ІСІ відкритого та інтервального типу не менше 10 відсотків активів таких ІСІ повинні утримуватися в грошових коштах, які зберігаються на окремих депозитних банківських рахунках, відкритих для цього ІСІ. | During open subscription to MF open and interval type securities not less than 10 per cent of assets of such MF shall be held in money saved at separate deposit bank accounts opened for this purpose by MF. |
ІСІ може бути строковим або безстроковим. | MF may be fixed-term or termless. |
Активи ІСІ у формі цінних паперів мають зберігатися у зберігача (крім активів венчурного фонду). | MF assets in the form of securities shall be deposited with the keeper (except for the venture fund assets). |
Законом також встановленні порядок та обсяг розкриття інформації ІСІ. | The Law also sets the procedure for and volume of disclosure of MF information. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2299-14" target="_blank">Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) : Закон України від 15.03.2001 № 2299-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2299-14" target="_blank">On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2299-III</a> |
Закон встановлює обмеження у діяльності компанії з управління активами. | The Law sets limitations of activity of the asset management company. |
Компанія з управління активами ІСІ відкритого або інтервального типу зобов'язана не пізніше 30 квітня передати для реєстрації в Державну комісію з цінних паперів та фондового ринку проспект емісії цінних паперів ІСІ на поточний рік із внесеними до нього змінами відповідно до результатів діяльності ІСІ за попередній рік... | The MF open or interval type asset management company shall transfer to the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine not later than on April 30th the MF securities emission outline for the current year with the changes introduced according to the results of MF activity for the previous year. |
Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) (Текст резюме від 15.03.2001) | On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) (Abstract text on March 15, 2001) |
Зберігачу забороняється використовувати активи ІСІ для здійснення власних операцій. | The keeper shall not use MF assets for own transactions. |
Державний контроль у сфері спільного інвестування здійснюється Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку та іншими державними органами в межах їх повноважень з метою дотримання законодавства та захисту прав інвесторів. | The state control in the sphere of joint investment shall be performed by the State Commission for Securities and Stock Market of Ukraine and other state bodies within the limits of their authorities for observation of legislation and protection of investors' rights. |
Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) : Закон України від 15.03.2001 № 2299-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2299-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Відповідно до Закону корпоративний інвестиційний фонд це ІСІ, який створюється у формі відкритого акціонерного товариства і провадить виключно діяльність із спільного інвестування. | Pursuant to the Law, corporate investment fund is the MF which is created in the form of public join-stock company and performs exclusively joint investment activity. |
Строк розміщення цінних паперів ІСІ, встановлений для досягнення нормативів діяльності ІСІ, визначається проспектом емісії цінних паперів ІСІ і не може перевищувати шести місяців з дня його реєстрації. | The term of distribution of MF securities, which is set in order to achieve the norms of MF activity, shall be determined by the MF securities emission outline and shall not exceed six months starting from the day of its registration. |
Емісія та обіг цінних паперів ІСІ регулюються законодавством України з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом. | Emission and circulation of MF securities shall be regulated by the legislation of Ukraine taking into account peculiarities set by this Law. |
Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди) : Закон України від 15.03.2001 № 2299-III | On Mutual Funds (Share and Corporate Investment Funds) : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2299-III |
Закон встановлює особливості створення корпоративного інвестиційного фонду, його документи, вимоги до статутного фонду (капіталу), порядку діяльності і обмеження діяльності корпоративного інвестиційного фонду, органів управління. | The Law sets the peculiarities of establishment of corporate investment fund, its documents, requirements to the statutory fund (capital), the procedure for activity and limitation of activity of corporate investment fund and management bodies. |
Поєднання діяльності з управління активами з іншими видами професійної діяльності на ринку цінних паперів забороняється. | It shall be prohibited to combine activity related to asset management with other types of professional activity at the security market. |
Грошові кошти корпоративного інвестиційного фонду зараховуються на його рахунок у банку відповідно до умов договору про обслуговування ІСІ. | Money of corporate investment fund shall be transferred to its bank account according to the conditions of MF service agreement. |
Відповідно до Закону пайовий інвестиційний фонд це активи, що належать інвесторам на праві спільної часткової власності, перебувають в управлінні компанії з управління активами та обліковуються останньою окремо від результатів її господарської діяльності. | According to the Law, share investment fund is the assets which belong to the investors on the right of joint share property, are managed by the asset management company and are registered by the latter separately from the results of its economic activity. |
Законом визначенні також вимоги до договорів між корпоративним інвестиційним фондом і компанією з управління активами та між корпоративним інвестиційним фондом і зберігачем, а в пайовому інвестиційному фонді - між компанією з управління активами і зберігачем. | The Law also defines requirements to the agreements between the corporate investment fund and the asset management company and between the corporate investment fund and the keeper, and regarding the share investment fund - between the asset management company and the keeper. |
Винагорода компанії з управління активами венчурного фонду встановлюється у співвідношенні до вартості розміщеної емісії інвестиційних сертифікатів за їх номінальною вартістю та різниці між витратами на придбання активів фонду та доходами від їх реалізації. | Reward of the venture fund assets management company shall be set in ratio to the value of distributed emission of investment certificates at their nominal value and difference between expenses for acquisition of fund assets and incomes from their sale. |
Зберігач провадить діяльність відповідно до законодавства, на підставі статуту та договору про обслуговування ІСІ, укладеного з корпоративним інвестиційним фондом або з компанією з управління активами пайового інвестиційного фонду. | The keeper shall perform activity according to the legislation on the basis of the statute and the MF service agreement concluded with the corporate investment fund or the asset management company of share investment fund. |
Винагорода компанії з управління активами (крім компанії з управління активами венчурного фонду) встановлюється у співвідношенні до вартості чистих активів ІСІ. | Reward of the asset management company (except for the venture fund asset management company) shall be set in ratio to the value of MF net wealth. |
Закон визначає правові та організаційні основи створення, діяльності та відповідальності суб'єктів спільного інвестування, особливості управління їх активами, встановлює вимоги до складу, структури та зберігання активів, особливості розміщення та обігу цінних паперів інститутів спільного інвестування, порядок та обсяг ... | The Law defines legal and organizational principles of creation, activity and responsibility of subjects of joint investment, peculiarities of management of their assets, sets requirements to structure and storage of assets, peculiarities of distribution and circulation of securities of mutual funds, the procedure for ... |
Розміщення та викуп розміщених цінних паперів ІСІ здійснюються компанією з управління активами безпосередньо або через торговців цінними паперами ІСІ, з якими компанія з управління активами уклала відповідні договори. | Distributed MF securities shall be distributed and redeemed by the asset management company directly or through MF security dealers with which the asset management company concluded respective agreements. |
Законом надається визначення таким термінам і поняттям, як активи інституту спільного інвестування, вартість чистих активів інституту спільного інвестування, відкрита підписка, відкритий продаж, викуп цінних паперів інституту спільного інвестування, випуск цінних паперів, зберігач, інвестиційна декларація, інвестиційни... | The Law defines such terms and concepts as: assets of mutual fund, value of net wealth of mutual find, open subscription, open sale, redemption of securities of mutual funds, issue of securities, depositary, investment declaration, investment certificate, mutual fund, asset management company and other. |
Грошові кошти пайового інвестиційного фонду зараховуються на окремий рахунок компанії з управління активами у банку окремо від власних коштів компанії з управління активами, коштів інших пайових інвестиційних фондів та відповідно до умов договору про обслуговування ІСІ. | Money of share investment fund shall be transferred to the special bank account of the asset management company separately from own money of the asset management company, money of other share investment funds and according to the conditions of MF service agreement. |
Законом надано класифікація інститутів спільного інвестування. | The Law classifies mutual funds. |
Діяльність з управління активами ІСІ провадиться компанією з управління активами на підставі ліцензії. | Activity related to management of MF assets shall be performed by the asset management company on the basis of license. |
Закон встановлює порядок створення пайового інвестиційного фонду та провадження діяльності з управління пайовим інвестиційним фондом, вимоги до регламенту пайового інвестиційного фонду та участі й ньому, поняття інвестиційних сертифікатів, а також порядок заміни компанії з управління активами та ліквідація пайового інв... | The Law sets the procedure for establishment of share investment fund and its management, requirements to regulations of share investment fund and participation in it, the concept of investment certificates, as well as the procedure for replacement of asset management company, liquidation of share investment fund and d... |
Управління активами ІСІ здійснює компанія з управління активами. | MF assets shall be managed by the asset management company. |
Закон визначає склад та структуру активів ІСІ. | The Law determines structure of MF assets. |
Надання послуг щодо зберігання цінних паперів ІСІ та обліку прав власності на них, а також обслуговування операцій ІСІ здійснюються зберігачем. | The keeper shall render services regarding storage of MF securities, registration of property rights thereto, as well as service of MF transactions. |
- оперативно публікувати і поширювати нові дані, отримані в результаті їхніх досліджень. | - publish and circulate promptly new data from their research. |
Будь-яка Сторона може бути представлена в групі одним або декількома делегатами. | Any Party may be represented in the monitoring group by one or more delegates. |
Денонсація набирає сили в перший день місяця, що починається після закінчення терміну в 6 місяців після дати одержання повідомлення Генеральним секретарем. | Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. |
Перше засідання групи проводиться в найкоротший термін і в будь-якому випадку не пізніше одного року з дня вступу в силу Конвенції. | Its first meeting shall be held as soon as reasonably practicable, and in any case within one year after the date of the entry into force of the Convention. |
„Про ратифікацію Антидопінгової конвенції" | On Ratification of Anti-Doping Convention |
Будь-яка Сторона може в будь-який момент денонсувати Конвенцію, направивши повідомлення Генеральному секретареві Ради Європи. | Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2295-14 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2295-14 (date of share: March 22, 2022) |
Після кожного засідання група по розгляду дій передає в Комітет міністрів Ради Європи доповідь про свою роботу і дію Конвенції. | After each meeting, the monitoring group shall forward to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the Convention. |
Законом України „Про ратифікацію Антидопінгової конвенції" ратифіковано Антидопінгову конвенцію (далі - Конвенція), укладену 16 листопада 1989 року в місті Страсбурзі. | The Law of Ukraine "On Ratification of Anti-Doping Convention" ratifies the Anti-Doping Convention (hereinafter refer to as "the Convention"), concluded in Strasburg on November 16, 1989. |
Група на основі одноголосно прийнятого рішення може запросити будь-яку державу, що не є членом Ради Європи і не приєдналася до Конвенції, а також будь-яку спортивну або професійну організацію направити спостерігача на одне або кілька своїх засідань. | The monitoring group may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to the Convention and any sports or other professional organization concerned to be represented by an observer at one or more of its meetings. |
Більшість Сторін складають кворум, необхідний для проведення наради групи по розгляду дій. | A majority of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the monitoring group. |
- проводити відповідні програми досліджень і розробок по допінгових речовинах і по застосовуваних або ймовірних методах допінгу в спорті, а також в областях аналітичної біохімії і фармакології для одержання кращого уявлення про вплив різних субстанцій на людський організм і їхній вплив на спортивні результати; | - undertake appropriate programs of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and thei... |
- вживати відповідних заходів по набору, працевлаштуванню, підготовці і перепідготовці кваліфікованих кадрів; | - take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff; |
Кожна Сторона передає Генеральному секретареві Ради Європи на одній з офіційних мов Ради Європи всю необхідну інформацію у відношенні прийнятих законодавчих і інших мір, спрямованих на дотримання положень дійсної Конвенції. | Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention. |
Група по розгляду дій покликана спостерігати за виконанням Конвенції. | The monitoring group shall monitor the application of this Convention. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2295-14" target="_blank">Про ратифікацію Антидопінгової конвенції : Закон України від 15.03.2001 № 2295-III</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2295-14" target="_blank">On Ratification of Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2295-III</a> |
Сторони зобов'язуються заохочувати свої спортивні організації і через них міжнародні спортивні організації, у тім що стосується розробки і застосування всіх належних, відповідних до їхньої компетенції, заходів для боротьби з допінгом у спорті. | The Parties undertake to encourage their sports organizations and through them the international sports organizations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport. |
Кожна Сторона зобов'язується створювати або сприяти створенню на своїй території однієї або декількох лабораторій антидопінгового контролю, що могли б бути визнані відповідно до критеріїв, прийнятих компетентними міжнародними спортивними організаціями і затверджених групою по розгляду дій, або сприяти цим спортивним ор... | Each Party undertakes either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories, which may be recognized under the criteria adopted by the relevant international sports organizations and approved by the monitoring group, or to assist its sports organizations to gain... |
В рамках Конвенції засновується група по розгляду дій. | For the purposes of this Convention, a monitoring group is hereby set up. |
Сторони координують політику і діяльність своїх урядових і інших зацікавлених державних організацій, що займаються боротьбою проти застосування допінгу в спорті. | The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport. |
В залежності від кожного конкретного випадку, Сторони приймають закони, правові положення або адміністративні міри обмеження доступності допінгу (зокрема, положення, що контролюють перевезення, збереження, імпорт, поширення і продаж), а також застосування в спорті заборонених препаратів і методів допінгу, анаболізуючих... | The Parties shall adopt where appropriate legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale), as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroid... |
Про ратифікацію Антидопінгової конвенції : Закон України від 15.03.2001 № 2295-III | On Ratification of Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2295-III |
Сторони тісно співробітничають між собою в галузях, що підпадають під дію Конвенції, і заохочують аналогічне співробітництво між своїми спортивними організаціями. | The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organizations. |
Про ратифікацію Антидопінгової конвенції (Текст резюме від 15.03.2001) | On Ratification of Anti-Doping Convention (Abstract text on March 15, 2001) |
Про ратифікацію Антидопінгової конвенції : Закон України від 15.03.2001 № 2295-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On Ratification of Anti-Doping Convention : Law of Ukraine on March 15, 2001 № 2295-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.