Datasets:
tsnngw
/
mailabs-csv

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
prediction
stringlengths
2
1.96k
reference
stringlengths
1
489
match
int64
0
1
cer
float64
0
10.2
Eine längere Reise werde ich heute antreten, da ich das Herbstgeschäft einleiten muß.
Eine längere Reise werde ich heute antreten, da ich das Herbstgeschäft einleiten muß.
1
0
»Wohl an. Wir werden einen Briefwechsel führen, der sich einst darf sehen lassen.«
Wohlan, wir werden einen Briefwechsel führen, der sich einst darf sehen lassen!
0
0.25
Nun gilt es, mein liebes Weibchen, deine Empfindungen und Gedanken in Fluß zu bringen.
Nun gilt es, mein liebes Weibchen, deine Empfindungen und Gedanken in Fluß zu bringen!
0
0
Ich werde dir gleich von der nächsten Stadt aus den ersten Brief schreiben. Diesen beantwortest du im gleichen Sinne.
Ich werde dir gleich von der nächsten Stadt aus den ersten Brief schreiben; diesen beantwortest du im gleichen Sinne.
0
0
»Daß du mir ja nicht schreibst, das Sauerkraut sei bereits geschnitten, und du habest mir neue Nachthemden bestellt, und du wollest mich am Ohrläppchen zupfen, wenn ich nach Hause komme.«
Daß du mit ja nicht schreibst, das Sauerkraut sei bereits geschnitten und du habest mir neue Nachthemden bestellt und du wollest mich am Ohrläppchen zupfen, wenn ich nach Hause komme,
0
0.1
und du habest neulich in meiner nachtmütze geschlafen und es am morgen nicht mehr gewußt sondern darin gefrühstückt und was dergleichen trivialitäten mehr sind die du sonst zu schreiben pflegst
und du habest neulich in meiner Nachtmütze geschlafen und es am Morgen nicht mehr gewußt, sondern darin gefrühstückt, und was dergleichen Trivialitäten mehr sind, die du sonst zu schreiben pflegst!
0
0
Nein doch, ermanne dich oder vielmehr erweibe dich einmal.
Nein doch! Ermanne dich oder vielmehr erweibe dich einmal!
0
0
möchte ich beinahe sagen das heißt kehre deine höhere weiblichkeit hervor lasse voll und rein die harmonien ertönen die in dir schlafen müssen so gewiß als in einem schönen leibe eine schöne seele
möchte ich beinahe sagen, das heißt kehre deine höhere Weiblichkeit hervor, lasse voll und rein die Harmonien ertönen, die in dir schlafen müssen, so gewiß als in einem schönen Leibe eine schöne Seele wohnt!
0
0.029412
Kurz, merke auf den Ton und Hauch in meinen Briefen und richte dich danach, mehr sag ich nicht.
Kurz, merke auf den Ton und Hauch in meinen Briefen und richte dich danach, mehr sag ich nicht!
0
0
als er wirklich reisefertig in der stube stand überraschte ihn gretli mit einem allerliebsten handköfferchen aus buntem korbgeflecht in welchem ein gebratenes huhn
Als er wirklich reisefertig in der Stube stand, überraschte ihn Gritli mit einem allerliebsten Handköfferchen aus buntem Korbgeflecht, in welchem ein gebratenes Huhn,
0
0.043478
Einige Brötchen, zwei Kristallfläschchen mit altem Wein und Likör, ein silbernes Becherchen, ein Besteck und zwei kleine Servietten auf das bequemste und appetitlichste zusammengepackt waren.
einige Brötchen, zwei Kristallfläschchen mit altem Wein und Likör, ein silbernes Becherchen, ein Besteck und zwei kleine Servietten auf das bequemste und appetitlichste zusammengepackt waren.
1
0
Das hatte sie alles nach ihrer Angabe herrichten lassen, weil er sich schon oft über den Hunger und Durst beklagt, welchen man auf den endlosen Eisenbahnen erleiden müßte.
Das hatte sie alles nach ihrer Angabe herrichten lassen, weil er sich schon oft über den Hunger und Durst beklagt, welchen man auf den endlosen Eisenbahnen erleiden müsse.
0
0.035714
er nahm es von seinen ideen eingenommen zerstreut entgegen sagte aber beim abschiede noch kalt und streng wende deine gedanken nun von dergleichen materiellen dingen ab und sinne an das was ich dir gesagt
Er nahm es, von seinen Ideen eingenommen, zerstreut entgegen, sagte aber beim Abschiede noch kalt und streng: Wende deine Gedanken nun von dergleichen materiellen Dingen ab und sinne an das, was ich dir gesagt!
0
0
Bedenke, dass von dieser letzten Probe der Frieden und das Glück unserer Zukunft abhangen.
Bedenke, daß von dieser letzten Probe der Frieden und das Glück unserer Zukunft abhangen!
0
0.071429
hiemit entfernte er sich und öffnete eh noch zwei stunden vergangen waren das körbchen eine leckere mahlzeit zu halten und die reisegefährten zu reizen
Hiemit entfernte er sich und öffnete, eh noch zwei Stunden vergangen waren, das Körbchen, eine leckere Mahlzeit zu halten und die Reisegefährten zu reizen.
0
0
Das Huhn war vortrefflich zerschnitten und kunstreich wieder zusammengefügt, die Brötchen besonders wohlgebacken, nur war er unschlüssig, ob er von dem alten Sherry oder von dem feinen Kirschbrandwein trinken solle, nahm aber zuletzt von beidem.
Das Huhn war vortrefflich zerschnitten und kunstreich wieder zusammengefügt, die Brötchen besonders wohlgebacken; nur war er unschlüssig, ob er von dem alten Sherry oder von dem feinen Kirschbranntwein trinken solle; nahm aber zuletzt von beidem.
0
0.028571
So lebte er lecker und fröhlich und zündete sich dann eine Zigarre an aus dem reichen Täschchen, das ihm seine Frau gestehtete.
So lebte er lecker und fröhlich und zündete sich dann eine Zigarre an aus dem reichen Täschchen, das ihm seine Frau gestickt.
0
0.045455
diese saß indessen nicht in der besten gemütsverfassung zu hause das herz war ihr recht schwer denn als ein sehr eingefleischter narr hatte herr viggi störteler einen herrlichen ausweg gefunden
Diese saß indessen nicht in der besten Gemütsverfassung zu Hause; das Herz war ihr recht schwer; denn als ein sehr eingefleischter Narr hatte Herr Viggi Störteler einen herrlichen Ausweg gefunden,
0
0
sie auch aus der ferne zu quälen und anstatt daß durch seine abreise ein alp von ihr genommen wurde welcher gedanke ihr auch neu und verwirrend war hatte sie nun in dem postboten ein neues schreckgespins zu erwarten
sie auch aus der Ferne zu quälen, und anstatt daß durch seine Abreise ein Alp von ihr genommen wurde, welcher Gedanke ihr auch neu und verwirrend war, hatte sie nun in dem Postboten ein neues Schreckgespenst zu erwarten.
0
0.026316
Und daß die ganze Geschichte bedenklich wurde, bewiesen seine letzten Worte.
Und daß die ganze Geschichte bedenklich wurde, bewiesen seine letzten Worte.
1
0
So harrte sie denn voll Bangigkeit der Dinge, die da kommen sollten, und nahm sich vor, wenn immer möglich, die Briefe ihres Mannes zu beantworten nach ihren besten Kräften.
So harrte sie denn voll Bangigkeit der Dinge, die da kommen sollten, und nahm sich vor, wenn immer möglich, die Briefe ihres Mannes zu beantworten nach ihren besten Kräften.
1
0
Richtig erschien noch vor Ablauf von 60 Stunden folgender Brief. Teuerste Freundin meiner Seele.
Richtig erschien noch vor Ablauf von sechzig Stunden folgender Brief Teuerste Freundin meiner Seele!
0
0.071429
Wenn zwei Sterne küssen, so gehen zwei Welten unter.
Wenn sich zwei Sterne küssen, so gehen zwei Welten unter!
0
0.1
Vier rosige Lippen erstarren, zwischen deren Kuß ein Gifttropfen fällt.
Vier rosige Lippen erstarren, zwischen deren Kuß ein Gifttropfen fällt!
0
0
Aber dieses Erstarren und jener Untergang sind Seligkeit, und ihr Augenblick wiegt Ewigkeiten
Aber dieses Erstarren und jener Untergang sind Seligkeit und ihr Augenblick wiegt Ewigkeiten auf.
0
0.071429
Wohl hab ich's bedacht und hab es bedacht und finde meines Denkens kein Ende. Warum ist Trennung?
Wohl hab iches bedacht und hab es bedacht und finde meines Denkens kein Ende: Warum ist Trennung?
0
0.058824
Nur eines weiß ich dieser furchtbaren Frage entgegenzusetzen und schleudere das Wort in die Waagschale. Die Glut meines Liebeswillens ist stärker als Trennung,
Nur eines weiß ich dieser furchtbaren Frage entgegenzusetzen und schleudere das Wort in die Waagschale: Die Glut meines Liebeswillens ist stärker als Trennung,
0
0
Und wäre diese die Urverneinung selbst, solange dies Herz schlägt, ist das Universum noch nicht um die Urbejahrung gekommen.
und wäre diese die Urverneinung selbst - solange dies Herz schlägt, ist das Universum noch nicht um die Urbejahung gekommen!!
0
0.052632
Geliebte.
Geliebte!
0
0
Fern von dir umfängt mich Dunkelheit, Ich bin herzlich müde.
fern von Dir umfängt mich Dunkelheit ich bin herzlich müde!
0
0
Einsam such ich mein Lager. Schlaf wohl!
Einsam such ich mein Lager - schlaf wohl!
0
0
Bei diesem Briefe lag noch ein Zettel des Inhalts.
Bei diesem Briefe lag noch ein Zettel des Inhalts:
0
0
PS
P.S.
0
0
Ich habe absichtlich, liebe Frau,
Ich habe absichtlich, liebe Frau!
0
0
Diesen ersten Brief kurz gehalten, daß der Anfang dir nicht zu schwierig erscheinen möge.
diesen ersten Brief kurz gehalten, daß der Anfang Dir nicht zu schwierig erscheinen möge!
0
0
Du siehst, dass es sich in diesen Zeilen nur um ein einziges Motiv handelt, um den Begriff der Trennung.
Du siehst, daß es sich in diesen Zeilen nur um ein einziges Motiv handelt, um den Begriff der Trennung.
0
0.052632
Äußere nun hierüber deine Gefühle und füge eine neue Anregung hinzu, welche zu finden nun eben die Sache deines Herzens und deines guten Willens sein wird.
Äußere nun hierüber Deine Gefühle und füge eine neue Anregung hinzu, welche zu finden nun eben die Sache Deines Herzens und Deines guten Willens sein wird.
1
0
Heute schlaf ich zum ersten Mal in einem Bette seit meiner Abreise, wenn's nur keine Wanzen
Heute schlaf ich zum erstenmal in einem Bette seit meiner Abreise; wennes nur keine Wanzen hat!
0
0.25
Der junge Müller an der Burggasse, welchen ich angetroffen, hat mich um vierzig Francs angepumpt in Gegenwart von anderen Reisenden und ganz en passant, so daß ich es in der Eile nicht abschlagen konnte.
Der junge Müller an der Burggasse, welchen ich angetroffen, hat mich um 40 Francs angepumpt in Gegenwart von andern Reisenden und ganz en passant, so daß ich es in der Eile nicht abschlagen konnte.
0
0.058824
Da ich weiß, daß seine Eltern noch eine Partie Ölsamen haben, so soll unser Kommiss gleich hingehen und den Ölsamen kaufen und auf Rechnung setzen.
Da ich weiß, daß seine Eltern noch eine Partie Ölsamen haben, so soll unser Kommis gleich hingehen und den Ölsamen kaufen und auf Rechnung setzen.
0
0.04
Es muß aber gleich geschehen, ehe sie wissen, daß der Junge mir Geld schuldig ist, sonst bekommen wir weder Ölsamen noch Geld.
Es muß aber gleich geschehen, ehe sie wissen, daß der Junge mir Geld schuldig ist, sonst bekommen wir weder Ölsamen noch Geld.
1
0
Wir wollen die geschäftlichen und häuslichen Angelegenheiten auf solche Extrazettel setzen, damit man sie nachher absondern kann.
Wir wollen die geschäftlichen und häuslichen Angelegenheiten auf solche Extrazettel setzen, damit man sie nachher absondern kann.
1
0
In Erwartung deiner baldigen Antwort, dein Gatte und Freund Victor.
In Erwartung Deiner baldigen Antwort, Dein Gatte und Freund Viktor.
0
0.1
Mit diesem Briefe in der Hand saß sie nun da und las und wußte nichts darauf zu antworten.
Mit diesem Briefe in der Hand saß sie nun da und las und wußte nichts darauf zu antworten.
1
0
wenn sie sich auch über die grausamkeit oder nützlichkeit der trennung einige hausbackene gedanken zurechtgezimmert so fehlte ihr für die neue anregung die sie hinzufügen sollte
Wenn sie sich auch über die Grausamkeit oder Nützlichkeit der Trennung einige hausbackene Gedanken zurecht gezimmert, so fehlte ihr für die neue Anregung, die sie hinzufügen sollte,
0
0.074074
jeder einfall oder wenn sich einer einstellen wollte so blieb er weit hinter den küssenden sternen und hinter der urbejahrung zurück und darüber verbleichten auch wieder ihre
jeder Einfall, oder wenn sich einer einstellen wollte, so blieb er weit hinter den küssenden Sternen und hinter der Urbejahung zurück, und darüber verbleichten auch wieder ihre Trennungsbetrachtungen,
0
0.071429
welche sich doch nur um die Notwendigkeit und Einträglichkeit einer Geschäftsreise drehten, da ihr sonst kein anderer Grund bekannt war.
welche sich doch nur um die Notwendigkeit und Einträglichkeit einer Geschäftsreise drehten, da ihr sonst kein anderer Grund bekannt war.
1
0
sie ging mit dem briefe auch in den garten und ging auf und nieder in immer größerer angst befangen da sah sie den handlungsdiener ihres mannes und geriet auf den einfall
Sie ging mit dem Briefe auch in den Garten und ging auf und nieder, in immer größerer Angst befangen; da sah sie den Handlungsdiener ihres Mannes und geriet auf den Einfall,
0
0
ihn ins Vertrauen zu ziehen, ihm ihre Not zu klagen und ihn zur Mithilfe zu veranlassen.
ihn ins Vertrauen zu ziehen, ihm ihre Not zu klagen und ihn zur Mithilfe zu veranlassen.
1
0
Allein, sie gab diesen Gedanken sofort auf, um den Respekt gegen ihren Mann nicht zu untergraben.
Allein sie gab diesen Gedanken sofort auf, um den Respekt gegen ihren Mann nicht zu untergraben.
0
0
da fiel ihr blick auf das gärtchen eines nachbarhauses welches von ihrem garten nur durch eine grüne hecke getrennt war und plötzlich verfiel ihre frauenlist auf den wunderlichsten ausweg
Da fiel ihr Blick auf das Gärtchen eines Nachbarhauses, welches von ihrem Garten nur durch eine grüne Hecke getrennt war, und plötzlich verfiel ihre Frauenlist auf den wunderlichsten Ausweg,
0
0
welchen sie auch, ohne sich lang zu besinnen und wie von einem höhern Licht beleuchtet, alsobald betrat.
welchen sie auch, ohne sich lange zu besinnen und wie von einem höhern Licht erleuchtet, alsobald betrat.
0
0.117647
in dem nachbarhäuschen wohnte ein armer unterlehrer der stadt namens wilhelm ein junger für unklug oder beschränkt geltender mensch mit etwas schwärmerischen und dunklen augen
In dem Nachbarhäuschen wohnte ein armer Unterlehrer der Stadt, namens Wilhelm, ein junger, für unklug oder beschränkt geltender Mensch, mit etwas schwärmerischen und dunklen Augen.
0
0
derselbe sah für sein leben gern die frauen war aber außerordentlich still und schüchtern und durfte überdies seiner beschränkten und ärmlichen stellung wegen nicht daran denken sich zu verheiraten oder sonst dem schönen geschlechte den hof zu machen
Derselbe sah für sein Leben gern die Frauen, war aber außerordentlich still und schüchtern und durfte überdies seiner beschränkten und ärmlichen Stellung wegen nicht daran denken, sich zu verheiraten oder sonst dem schönen Geschlechte den Hof zu machen.
0
0
Er begnügte sich daher, die Schönheit mehr aus der Ferne zu bewundern, und da es für sein Verlangen gleich erfolglos war, ob er eine Frau oder ein Mädchen zum Gegenstande seiner Bewunderung machte,
Er begnügte sich daher, die Schönheit mehr aus der Ferne zu bewundern, und da es für sein Verlangen gleich erfolglos war, ob er eine Frau oder ein Mädchen zum Gegenstande seiner Bewunderung machte,
1
0
So wechselte er in aller Ehrbarkeit und wählte bald diese, bald jene zum Ziel seiner Gedanken.
so wechselte er in aller Ehrbarkeit und wählte bald diese, bald jene zum Ziel seiner Gedanken.
1
0
So lebte er in seinem Herzen wie ein Pascher, und alles Schöne, was Kaffee trank und Strümpfe strickte oder auch müßig ging, gehörte ihm.
So lebte er in seinem Herzen wie ein Pascha, und alles Schöne, was Kaffee trank und Strümpfe strickte oder auch müßig ging, gehörte ihm.
0
0.041667
dies doch einigermaßen leichtfertige wesen wissenschaftlich zu begründen oder zu beschönigen war der gute wilhelm auch vom christenthum abgefallen und obgleich er des sonntags in der kinderlehre vorsingen mußte
Dies doch einigermaßen leichtfertige Wesen wissenschaftlich zu begründen oder zu beschönigen war der gute Wilhelm auch vom Christentum abgefallen und, obgleich er des Sonntags in der Kinderlehre vorsingen mußte,
0
0.034483
wo er immer aufs Neue den Katechismus erläutern hörte, einer wahrhaft heidnischen Philosophie zugesteuert.
wo er immer aufs neue den Katechismus erläutern hörte, einer wahrhaft heidnischen Philosophie zugesteuert.
1
0
Alle Götter und Göttinnen der Mythologien, welche er gelesen, rief er ins Leben zurück und bevölkerte damit sich zur Kurzweil die Landschaft. Je nach der Stimmung des Himmels
Alle Götter und Göttinnen der Mythologien, welche er gelesen, rief er ins Leben zurück und bevölkerte damit sich zur Kurzweil die Landschaft; je nach der Stimmung des Himmels,
0
0
Der über Seltvüler hing, war er entweder Germane, Grieche oder Indier und behandelte seine Weiber heimlich nach der Art dieser Landsleute.
der über Seldwyla hing, war er entweder Germane, Grieche oder Indier und behandelte seine Weiber heimlich nach der Art dieser Landsleute.
0
0.047619
nur wenn das wetter gar zu graulich sein brot gar zu knapp und nirgends ein freundliches frauenauge zu erblicken war blies er zuweilen alle diese götter auseinander und behauptete bei sich selbst zu einem solchen leben brauche man gar keinen
Nur wenn das Wetter gar zu graulich, sein Brot gar zu knapp und nirgends ein freundliches Frauenauge zu erblicken war, blies er zuweilen alle diese Götter auseinander und behauptete bei sich selbst, zu einem solchen Leben brauche man gar keinen Gott.
0
0.02439
Diesen jungen Schulmeister wählte sich die schöne Frau zu ihrem Retter, sobald er ihr in den Sinn kam.
Diesen jungen Schulmeister wählte sich die schöne Frau zu ihrem Retter, sobald er ihr in den Sinn kam.
1
0
daß er sie gern sah wußte sie seit einiger zeit und daß er ein ganz stiller und schüchterner mensch war ebenso weil er errötete und die augen niederschlug wenn er ihr begegnete
Daß er sie gern sah, wußte sie seit einiger Zeit, und daß er ein ganz stiller und schüchterner Mensch war, ebenso, weil er errötete und die Augen niederschlug, wenn er ihr begegnete,
0
0
und er schien ihr gerade von der rechten Art zu sein, um ein Geheimnis zu verschweigen.
und er schien ihr gerade von der rechten Art zu sein, um ein Geheimnis zu verschweigen.
1
0
Sie ging also hin und schrieb den Brief ihres Mannes ab, und zwar der Gestalt, daß sie einige Worte veränderte oder hinzusetzte, als ob eine Frau an einen Mann schreiben würde.
Sie ging also hin und schrieb den Brief ihres Mannes ab und zwar dergestalt, daß sie einige Worte veränderte oder hinzusetzte, als ob eine Frau an einen Mann schreiben würde.
0
0.066667
Dann faltete sie das Papier zierlich zusammen und versiegelte es, ohne aber eine Adresse draufzusetzen.
Dann faltete sie das Papier zierlich zusammen und versiegelte es, ohne aber eine Adresse darauf zu setzen.
0
0.176471
Dann ging sie zur Abendzeit wieder in den Garten, als Wilhelm eben seine paar Blümchen begoss nahe der Hecke.
Dann ging sie zur Abendzeit wieder in den Garten, als Wilhelm eben seine paar Blümchen begoß, nahe der Hecke.
0
0.052632
Sie trat so dicht davor, als sie konnte, und rief ihn leise beim Namen.
Sie trat so dicht davor als sie konnte, und rief ihn leise beim Namen.
0
0
zitternd und verstohlen zeigte sie ihm das briefchen als er aufblickte und fragte indem sie einen ganz seltsam sonnigen blick hinüberschoß ob er schweigsam sein könne
Zitternd und verstohlen zeigte sie ihm das Briefchen, als er aufblickte, und fragte, indem sie einen ganz seltsam sonnigen Blick hinüberschoß: ob er schweigsam sein könne?
0
0
diesmal vergaß er die augen niederzuschlagen lachte sie unbewußt vielmehr an wie ein halbjähriges kind welchem man ein glänzendes ding zeigt und war im begriff
Diesmal vergaß er die Augen niederzuschlagen, lachte sie unbewußt vielmehr an, wie ein halbjähriges Kind, welchem man ein glänzendes Ding zeigt, und war im Begriff,
0
0
indem er die gießkanne fallen ließ mit den händen nach ihrem kopfe zu fahren um ihn auch nach dem munde zu führen wie es die kinder machen die den raum noch nicht zu beurteilen wissen
indem er die Gießkanne fallen ließ, mit den Händen nach ihrem Kopfe zu fahren, um ihn auch nach dem Munde zu führen, wie es die Kinder machen, die den Raum noch nicht zu beurteilen wissen.
0
0
Doch antwortete er nicht, bis sie ihn nochmals gefragt hatte, worauf er ernsthaft nickte.
Doch antwortete er nicht, bis sie ihn nochmals gefragt hatte, worauf er ernsthaft nickte.
1
0
So nehmt das Briefchen hier, wenn es niemand sieht, und legt mir eine hübsche, passende Antwort dafür hin.
So nehmt das Briefchen hier, wenn es niemand sieht, und legt mir eine hübsche passende Antwort dafür hin!
0
0
Es handelt sich um einen Scherz, und ihr sollt nicht am Schaden bleiben.
Es handelt sich um einen Scherz und Ihr sollt nicht am Schaden bleiben!
0
0
sagte sie, steckte die Epistel durch das Laub des Hages und eilte davon, wie von einer Schlange gebissen, sich auf ihrem Stübchen verbergen.
sagte sie, steckte die Epistel durch das Laub des Hages und eilte davon, wie von einer Schlange gebissen, sich auf ihrem Stübchen verbergend.
0
0.043478
wilhelm schaute ihr nach wie einer der eine erscheinung sah dann nahm er den brief sachte aus dem weißdorn machte einen umweg so groß ihn das kleine grüngärtchen erlaubte und schlüpfte dann in sein kleines gemach welches unmittelbar am gärtchen
Wilhelm schaute ihr nach, wie einer, der eine Erscheinung sah; dann nahm er den Brief sachte aus dem Weißdorn, machte einen Umweg, so groß ihn das kleine Grüngärtchen erlaubte, und schlüpfte dann in sein kleines Gemach, welches unmittelbar am Gärtchen lag.
0
0.02439
Dort las er hastig den Brief, einmal, zweimal, und rief, indem ihm das Herz übermächtig zu schlagen anfing, »O Herr Jesus!«
Dort las er hastig den Brief, einmal, zweimal, und rief, indem ihm das Herz übermächtig zu schlagen anfing: O Herr Jesus!
0
0.095238
»Das ist wahrhaftig ein Liebesbrief.«
Das ist wahrhaftig ein Liebesbrief!
0
0.4
sogleich zerküßte er das papier dann stutzte er wieder erinnerte sich jedoch des blickes welchen sie ihm zugeworfen und hielt sich für geliebt
Sogleich zerküßte er das Papier, dann stutzte er wieder, erinnerte sich jedoch des Blickes, welchen sie ihm zugeworfen, und hielt sich für geliebt.
0
0
Er sah sich um in seinem Stübchen.
Er sah sich um in seinem Stübchen.
1
0
dichte winden mit blauen und roten blumen verhüllten fast ganz die niederen fenster doch drang die abendsonne hindurch und streute einige goldene lichter an die wand über sein ärmliches bett und seine drei oder vier götterlehren und das
Dichte Winden mit blauen und roten Blumen verhüllten fast ganz die niederen Fenster, doch drang die Abendsonne hindurch und streute einige goldene Lichter an die Wand, über sein ärmliches Bett und seine drei oder vier Götterlehren und das Schreibzeug.
0
0.025641
Der erste Gedanke, der sein dankbares Gemüt durchblitzte, war der liebe Gott, und zwar der alleinige und christlich anständige.
Der erste Gedanke, der sein dankbares Gemüt durchblitzte, war der liebe Gott, und zwar der alleinige und christlich anständige.
1
0
»Versteht sich«, rief er auf und niedergehend, den Brief in der Hand wie eine Depesche, »versteht sich gibt es einen Gott.«
Versteht sich! rief er auf und nieder gehend, den Brief in der Hand, wie eine Depesche, versteht sich, gibt es einen Gott!
0
0.272727
Versteht sich natürlich.
Versteht sich, natürlich!
0
0
Und er fühlte sich ganz glückseliglich, daß er auf so angenehme Weise seinen Frieden mit dem Schöpfer schließen konnte, der die schönen Frauen geschaffen.
Und er fühlte sich ganz glückseliglich, daß er auf so angenehme Weise seinen Frieden mit dem Schöpfer schließen konnte, der die schönen Frauen geschaffen.
1
0
Aber aufs Neue stutzte er.
Aber aufs neue stutzte er.
1
0
Was zum Teufel tue ich mit ihr?
Was Teufel tue ich mit ihr?
0
0.166667
»Sie hat ja einen Mann.«
Sie hat ja einen Mann!
0
0.4
Aber halt, das ist ihre Sache.
Aber halt! das ist ihre Sache!
0
0
Was sie befiehlt, das tu ich.
Was sie befiehlt, das tu ich!
0
0
Will sie's, so spreche ich nie ein Wort zu ihr, Verlangt sie's, so kriech ich mit ihr in die Erde hinein, Und begehrt sie's, so tu ich's allein.
Will siees, so sprech ich nie ein Wort zu ihr, verlangt siees, so kriech ich mit ihr in die Erde hinein, und begehrt siees, so tue iches allein!
0
0.214286
nun setzte er sich auf das bett und ergab sich einem entzückten träumen endlich überlas er in der späten dämmerung nochmals das briefchen es schien ihm doch etwas kurios und töricht geschrieben zu sein
Nun setzte er sich auf das Bett und ergab sich einem entzückten Träumen; endlich überlas er in der späten Dämmerung nochmals das Briefchen; es schien ihm doch etwas kurios und töricht geschrieben zu sein.
0
0
»Ach«, sagte er lächernd vor sich hin, »auch bei einem geschenkten Herzen heißt es, dem geschenkten Gaul sie nicht ins Maul.«
Ach! sagte er lächelnd vor sich hin, auch bei einem geschenkten Herzen heißt es: dem geschenkten Gaul sieh nicht ins Maul!
0
0.238095
Ich will die Antwort in ihrer Weise schreiben, da sie es so liebt und versteht.
Ich will die Antwort in ihrer Weise schreiben, da sie es so liebt und versteht!
0
0
also zündete er ein lichtstümpfchen an suchte ein blatt papier hervor und schrieb darauf eine antwort auf viggis brief wie sie dieser nur wünschen konnte nicht ohne geist
Also zündete er ein Lichtstümpfchen an, suchte ein Blatt Papier hervor und schrieb darauf eine Antwort auf Viggis Brief, wie sie dieser nur wünschen konnte, nicht ohne Geist,
0
0
aber dazu noch mit aller herzlichen Glut durchwärmt, welche er in diesem Augenblicke empfand.
aber dazu noch mit aller herzlichen Glut durchwärmt, welche er in diesem Augenblicke empfand.
1
0
Er faltete das Blatt zusammen und trug es hinaus in die Hecke.
Er faltete das Blatt zusammen und trug es hinaus in die Hecke.
1
0
So dann ging er zurück und zu seiner Wirtin, um seine Abendsuppe zu essen, aber siehe da,
Sodann ging er zurück und zu seiner Wirtin, um seine Abendsuppe zu essen; aber siehe da!
0
0.125
er war ganz erstaunt daß er nur wenige löffel hinunterbrachte so gesättigt fühlte er sich von allen guten dingen während er sonst bei seinen geträumten liebesverhältnissen allzeit die größte eßlust empfunden hatte
er war ganz erstaunt, daß er nur wenige Löffel hinunterbrachte, so gesättigt fühlte er sich von allen guten Dingen, während er sonst bei seinen geträumten Liebesverhältnissen allzeit die größte Eßlust empfunden hatte.
0
0